Перевод "заслуг" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это признание заслуг за предыдущий календарный год. | An MVP is awarded for contributions over the previous year. |
| В 1906 году стал почётным членом британского Ордена Заслуг (Order of Merit). | In 1906, Ōyama was awarded the Order of Merit by King Edward VII. |
| Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка. | Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. |
| ВАРШАВА Одной из заслуг Берлинской стены было то, что она ясно показывала, где заканчивается Европа. | WARSAW One merit of the Berlin Wall was that it made obvious where Europe ended. |
| В 1783 году, в знак признания его заслуг, Континентальный конгресс повысил его в бригадные генералы. | In 1783, in recognition of his services, the Continental Congress promoted him to brigadier general. |
| Но выбор президента для Европы касается не Блэра человека и не политических заслуг всех остальных претендентов. | But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job. |
| Но выбор президента для Европы касается не Блэра человека и не политических заслуг всех остальных претендентов. | But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job. |
| Также, тот факт, что Африка наконец то решилась объявить войну голоду, должен послужить живым свидетельством заслуг Борлоуга. | Likewise, Africa s welcome new determination to fight the war on hunger should serve as a living testament to Borlaug. |
| У нас нет каких либо личных заслуг, но мы хотим, чтобы у наших детей было лучшее будущее . | We do not have any personal desires but what we expect is opportunities for our children to have a better future. |
| Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов. | Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind. |
| Внимание всего мира сосредоточено на взвешивании сильных сторон и квалификаций трех кандидатов, в частности их экономических и финансовых заслуг. | Global attention has been focused on weighing the three candidates strengths and qualifications, particularly their economic and financial credentials. |
| Во вторых, у Европы не получилось учредить независимый Европейский исследовательский совет для гарантии того, что финансирование распределяется на основе научных заслуг. | Second, Europe has failed to introduce an independent European Research Council to ensure that funding is allocated on the basis of scientific merit. |
| Напряжение по поводу заслуг практической виртуозности стало в то же время расти и усилилось в XIX веке, с тех пор оставшись открытым спором. | The tension about the merit of practical virtuosity started to grow at the same time and intensified in the 19th century, only to remain an open debate since then. |
| Однако процесс указывает на продолжение традиции, согласно которой большинство министров назначается на основании их лояльности к семье Ганди, а не их заслуг и достижений. | But the process points to a continuation of the tradition whereby most ministers are appointed on the basis of their loyalty to the Gandhi family rather than their merit and accomplishments. |
| Большая часть заслуг за это лежит непосредственно на плечах самих японцев и идеалистически настроенных, лево ориентированных Новых дилерах в правительстве МакАртура, которые их поддерживали. | Much of the credit for this goes to the Japanese themselves and to the idealistic, left leaning New Dealers in MacArthur s government who supported them. |
| И это ваша благодарность за всё, что я для вас сделал? Твоих прежних заслуг мы не забудем, Том, но и нынешних ошибок не простим . | And that's your gratitude for all I've done for you? Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven. |
| В конце концов, часто повторяемый принцип, что управляемый директор должен избираться на основе заслуг, а не по национальности, не обязательно означает отказ от старой практики. | After all, the oft repeated principle that the IMF s managing director should be chosen on the basis of merit rather than nationality need not mean a departure from past practice. |
| Обожание миллионов и участок земли, подаренный одним из магнатов недвижимости, были недостаточны для некоторых фанатов, которые именно сына рассматривают как знак полного признания заслуг Африди. | But the adoration of millions and a prime plot of land given by a real estate mogul were not enough for some fans, who see a male child as the ultimate validation of Afridi s accomplishments. |
| Также необходимо принять во внимание раздутые государственные учреждения этих стран, где рабочие места гарантированы пожизненно, продвижение по службе зависит от возраста, а не заслуг, и клиенты вызывают раздражение. | Then consider these countries bloated public services, where jobs are guaranteed for life, promotion is by seniority rather than merit, and customers are seen as a nuisance. |
| Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними. | The American invasions of Iraq and Afghanistan, regardless of their relative merits, have unquestionably poisoned America s standing among Asia s 900 million Muslims, from Pakistan to the Philippines and all points in between. |
| В Twitter Баронова столкнулась с парой несерьёзных вопросов о своей наготе, но она так же получила несколько искренних вопросов о своих политических взглядах и заслуг на основе гражданского активизма в России. | On Twitter, Baronova fielded several unserious questions about her nudity, but she also received a number of sincere queries about her political beliefs and the merits of civic activism in Russia today. |
| Поэтому, вводя новый стиль управления, примером чего являются назначения в кабинет на основе заслуг, Джокови должен быть осторожен, чтобы не отчуждать политические и деловые элиты, которые давно пользуются своим жестким контролем над властью. | So, in introducing a new style of governance, exemplified by merit based cabinet appointments, Jokowi must be careful not to alienate the political and business elites who have long benefited from their tight grip on power. |
| На протяжении последних лет министры финансов и главы центральных банков имели удовольствие использовать заседания МВФ, для того чтобы поздравлять друг друга с быстрым ростом мировой экономики, не учитывая размер своих реальных заслуг в достижении этого прогресса. | For the past couple of years, finance ministers and central bank heads have had the luxury of using the IMF meetings to congratulate themselves on rapid global growth, regardless of how much they actually contributed to it. |
