Перевод "заслугам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она получила по заслугам. | She got what she deserved. |
| Он получил по заслугам. | He got what he deserved. |
| Ты получил по заслугам. | You got what you deserved. |
| Том получил по заслугам. | Tom got what he deserved. |
| Том получает по заслугам. | Tom is getting what he deserves. |
| Ты получишь по заслугам. | You're gonna get what you deserve. |
| Мы получили по заслугам. | We got what we deserved. |
| НЬЮ ЙОРК. Многие скажут, что полковник Муаммар Каддафи получил по заслугам. | NEW YORK Many would say that Col. Muammar el Qaddafi got what he deserved. |
| Но оценено ли значение уличных исполнителей по заслугам это другой вопрос. | But whether the value of busking is truly appreciated is another question. |
| TheAfricaWeWant это та, где люди получают вещи по заслугам, а не по знакомству | TheAfricaWeWant is where people get things on merit and not based on who they know BlackGirlsRock ( ProfUkay) April 28, 2016 |
| Однако некоторые заняли более жёсткую позицию, предположив, что жертвы убийств, совершённых полицейскими, получили по заслугам | However, some took a harder line, suggesting that victims of police killings got what they deserved |
| Коррумпированная полиция ставит капкан на великолепную национальную корпорацию, и за это она получит по заслугам. | The corrupt police put up a trap to crackdown on the excellent national corporation, it will face retribution. |
| Радуйтесь тому, что вершится правосудие, кажется, так можно описать общее отношение к процессу злодей получает по заслугам. | Rejoice that justice is served appears to be the mantra. An evil man is getting his just deserts. |
| Принцип того, что каждый по заслугам оказывается на той или иной позиции. Мне кажется, это абсолютно сумасшедшая идея. | This idea that everybody deserves to get where they get to, I think it's a crazy idea, completely crazy. |
| Одно утешение, как в этой молитве, которую я всегда любил, что не по заслугам прости меня, а по милосердию. | 'My one consolation is that prayer that I like so much Not according to my deserts but according to Thy mercy! |
| Хотя некоторые из защитников Буша пытаются причислить к его заслугам революции арабской весны , их основные арабские участники отвергают подобные доводы. | Although some of Bush s defenders try to credit him with the Arab Spring revolutions, the primary Arab participants reject such arguments. |
| Американцы, как и все остальные, предпочитают образы бизнесменов, являющихся по настоящему плохими людьми, которые в конце концов получают по заслугам. | Americans, like everyone else, prefer portrayals of business people who are truly evil and in the end receive their just deserts. |
| Несмотря на сложившиеся обстоятельства, мы не откажемся от нашей конституционной обязанности обеспечивать правосудие и следить, чтобы каждый получил по заслугам. | Despite these circumstances, we will not turn our backs on our Constitutional duty to render justice for all and give everyone their due. |
| Лишь только тогда преступлениям истории воздадут по заслугам, что в первую очередь будет означать не наказание, а уверенность в неповторении подобных преступлений. | Only then will history s crimes receive the response they demand, which first and foremost is not punishment, but the certainty that such crimes will not reoccur. |
| Под руководством Саркози как министра финансов наблюдалось улучшение экономических показателей, которое можно скорее отнести к удачному стечению обстоятельств, нежели к его заслугам. | As finance minister, Sarkozy presided over improving economic indicators that are due more to luck than skill. |
| Судья ответил, что это не имеет никакого значения, так как сейчас мы находимся здесь, и Вы, и Вам подобные, получат по заслугам . | The judge replied that it makes no difference since, Now we are here, and you, and people like you, will pay the price. |
| По всем статьям он испытывал даже большее чувство ответственности и стремление доказать, что он занял свою должность благодаря своим собственным заслугам, а не благодаря привилегиям. | From all accounts, he feels an even greater sense of responsibility to prove that he gained his position on the basis of merit, not privilege. |
| Они служат общественно экономическим системам, в которых личные отношения значат больше, чем квалификации и навыки, и в которых должности раздаются на основе лояльности, а не по заслугам. | They remain at the service of socio economic systems in which personal relationships matter more than qualifications and skill, in which positions are doled out on the basis of loyalty, not merit. |
| Во первых, не стоит винить политиков, или главных банкиров в импортированной инфляции, так же как не стоит приписывать их заслугам низкую инфляцию, когда глобальная окружающая среда довольно мягка. | First, politicians, or central bankers, should not be blamed for imported inflation, just as we should not give them credit for low inflation when the global environment is benign. |
| Если судить по заслугам, то некоторые из самых очевидных кандидатов на должность главы МВФ, такие как бразилец Арминио Фрага и рождённый в Египте Мохамед эль Эриан, не являются европейцами. | On merit, some of the obvious candidates for the Fund job, such as Brazilian Arminio Fraga, and Egyptian born Mohamed El Erian, are not European. |
| Нобелевская премия мира Эла Гора это воздаяние по заслугам мировому лидеру, который обладал даром предвидения, был смелым и умело обратил внимание всего мира на опасности изменения климата в результате человеческой деятельности. | Al Gore s Nobel Peace Prize is a fitting tribute to a world leader who has been prescient, bold, and skillful in alerting the world to the dangers of manmade climate change. |
| Они полагают, что они приобрели свой статус только благодаря заслугам, а не коллективным усилиям школам и университетам, которые получают фонды от государства и т.д., которые дали им возможность реализовать свой потенциал. | They believe that they owe their status purely to merit, not to the collective efforts state funded schools, universities, etc. that enabled them to realize their potential. |
| Подозреваю, что должностные лица суда из хороших побуждений последовали примеру Комиссии по примирению и восстановлению истины в ЮАР. Эта модель ставится в пример в юридических школах как достойная замена правосудию, воздающему по заслугам . | My hunch is that the court s well meaning officials were too influenced by the South African Peace and Reconciliation Commission, a model touted in law schools as the desired alternative to retributive justice. |
| Несомненно, Проди действительно рекомендовал более гибкий переговорный процесс, в ходе которого все кандидаты из Центральной и Восточной Европы оценивались бы согласно своим заслугам такми образом, кандидаты второй волны могли бы сравняться с кандидатами первой волны. | To be sure, Prodi was recommending a more flexible negotiating process, in which all the candidates from Central and Eastern Europe would be treated on their merits so individual candidates in the second wave might be able to catch up with the first. |