Перевод "заслуги" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Credit Merits Distinguished Merit Achievement

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заслуги ЕС очевидны.
The EU s record is clear.
Все это заслуги работы его администрации, уверен американский президент.
The American president is sure that all of this is the achievement of his administration.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
With all her merits she was not proud.
Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги.
I'm sure Tom will want to take all the credit.
Веллингтон 31 июля за свои заслуги получил чин полного генерала.
Wellington was promoted to full General on 31 July for his services.
В вердикте говорится, что его заслуги первичны, а его ошибки вторичны .
His merits, it argues, are primary and his errors secondary.
Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку.
But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try.
Когда заслуги измеряются деньгами, не существует этического ограничения размеру индивидуального достатка.
When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck.
Заслуги и навыки это то, как мы определяем подлинную стоимость денег.
Merit and skills are how we give an intrinsic value to money.
Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги .
Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests.
Но не только боевые заслуги делали Раевского популярным в русском обществе.
The Volkonskys would remain in Siberia for more than thirty years.
Вологжан поблагодарили за вклад в развитие волонтерского движения и за другие заслуги.
The residents of Vologda were thanked for their contribution to the development of the volunteer movement and for other achievements.
12 июня 2011 года, за заслуги в популяризации бокса, был введён в .
At the time, this was intended to be the last film in the franchise..
Она вознаграждает амбиции, пропагандирует политику правительственный пост за любую цену и обесценивает заслуги.
It rewards ambition, promotes office at any cost politics, and devalues merit.
Он являлся тем редким лидером, заслуги которого не смогла принизить неадекватность его последователей.
He was that rare kind of leader who was not confined by his followers inadequacies.
Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи.
To truly reform, France must begin to synthesize the socialism it rhetorically embraces with the liberalism of which it has long been wary.
Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи.
Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
За этот полёт Коллинз был награждён медалью НАСА За выдающиеся заслуги в 1970 году.
Collins is one of the astronauts featured in the documentary In the Shadow of the Moon.
Многообразие является лучшей гарантией открытости, чем даже заслуги, а открытость является основным критерием либерального порядка.
Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
На сайте прошла фото акция, рассказывающая о 12 женщинах , обладающих духом предпринимательства, творчества и имеющих различные заслуги.
The website's photo campaign focuses on presenting 12 very different women who have entrepreneurial spirit, creativity, and outstanding accomplishment in common.
Кроме того, превосходные инвестиционные менеджеры со временем меняются, так что их былые заслуги не являются гарантией будущих успехов.
Moreover, superior investment managers change over time, so that past performance is no guarantee of future performance.
26 мая 2000 года он был произведён в рыцари бакалавры За заслуги перед литературой на церемонии в Коломбо.
Knighthood On 26 May 2000 he was made a Knight Bachelor for services to literature at a ceremony in Colombo.
Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту.
Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess.
Ему также иногда приписывают заслуги в сохранении низких темпов инфляции в США в течение его срока пребывания на посту.
He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure.
С момента учреждения Нобелевской премии было выдано более 650 медалей и дипломов за заслуги в областях, первоначально определенных самим Нобелем.
Since the creation of the Nobel prizes, more than 650 medals and diplomas have been given away in the original prize areas.
ПРИНСТОН В прошлом марте в Эр Рияде король Саудовской Аравии Абдулла наградил вице президента США Дика Чейни орденом королевства За заслуги .
PRINCETON In Riyadh last March, King Abdullah of Saudi Arabia decorated American Vice President Dick Cheney with the Kingdom s Order of Merit.
Почетная грамота президента Российской Федерации (16 февраля 2012 года) за заслуги в обеспечении деятельности правительства Российской Федерации и многолетнюю добросовестную работу.
He received a Russian Federation Presidential Certificate of Honour (16 February 2012) for his service in support of the work of the government of the Russian Federation and many years of diligent work.
1964 Хидеки Юкава (член Японской академии наук, директор Института фундаментальных исследований при Университете Киото) за выдающиеся заслуги в развитии теоретической физики.
Hideki Yukawa (member of the Japanese academy of Sciences, director of the Institute of Basic Research at the University of Kyoto) for outstanding merits in the development of theoretical physics.
Предыдущая администрация области передала нам это здание в безвозмездное пользование, признав наши заслуги в борьбе с наркотиками, в знак уважения к фонду.
The previous regional administration gave us free use of this building, in recognition of our achievements in the fight against drugs, and as a sign of respect for the Foundation.
Национальный научный фонд США в 2002 и 2005 годах отметил заслуги разработчиков, трижды награждая BOINC SCI 0221529, SCI 0438443 и SCI 0721124.
BOINC is funded by the National Science Foundation (NSF) through awards SCI 0221529, SCI 0438443 and SCI 0721124.
Кредо Премии не так зависело от заслуги победителей, как от понимания того, что Премия была мощным средством к получению престижа, известности и преимуществ.
The creed of the Prize did not depend so much on the merit of the winners, as much as the understanding that the Prize was a powerful means to gain prestige, publicity, and advantage.
Мы не можем знать этого наверняка, но мало кто сомневается, что заслуги тех, кто управляет экономикой, незаслуженно переоцениваются, а иногда и вина их недооценивается.
We can t know, but there is little doubt that those managing the economy receive more credit than they deserve, if sometimes less blame.
Только те меры, которые могут обеспечить то, что компании вознаграждают своих руководителей за подлинные заслуги, смогут выглядеть законными в глазах служащих, акционеров и общественности.
Only measures that ensure that companies reward true merit will be considered legitimate by employees, shareholders, and the public.
Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсудимому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства.
Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay.
Последнее измеряется учеными степенями, которые, в свою очередь, присуждается за заслуги A, B, C, D или первая, вторая высшая, вторая низшая и третья степени.
This is measured by academic degrees, which in turn are graded on merit A, B, C, D, or First, Upper Second, Lower Second, Third.
Благодарность президента Российской Федерации (24 ноября 2005 года) за заслуги в подготовке и проведении торжественных мероприятий, посвященных 60 летию Победы в Великой Отечественной войне.
He received a Russian Federation Presidential Certificate of Gratitude (24 November 2005) for his service in the preparation and implementation of celebratory events dedicated to the 60th anniversary of victory in the Great Patriotic War.
В 1996 году за свои заслуги Джонсон был включён в список 50 величайших игроков в истории НБА, а в 2002 в баскетбольный Зал славы.
For his feats, Johnson was voted as one of the 50 Greatest Players of All Time by the NBA in 1996, and was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2002.
Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсуд мому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства.
Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay.
Инфографика, созданная российской Новой газетой в сотрудничестве с Диссернет , представляет цветную карту, отражающую академические заслуги депутатов Госдумы, на которой указаны места, занимаемые депутатами различных партий.
The infographic created by Russian newspaper Novaya Gazeta in collaboration with Dissernet presents a color coded map of the state of academic honor in the State Duma, showing all the seats occupied by deputies from various parties.
Два часа спустя публикации фотографии Потупчик с сумкой денег, Шалтай Болтай твитнул другое фото на этот раз она позировала с медалью ордена За заслуги перед Отечеством .
Two hours after leaking the image of Potupchik and the bag of money, Shaltai Boltai tweeted another photo of her, this time showing her wearing the Medal of the Order For Merit to the Fatherland. The group explained the image with a crude sexual innuendo
Хотя исследование не основано на научных рассуждениях, направление проекта на отдельный объект, представление большей части информации в рассказах об отдельных личностях позволяет признать за работой некоторые заслуги.
While the study in not based in scientific arguments, the project s focus on individual agency as revealed in personal storytelling gives the work a different kind of merit.
В 2010 году сирийский президент Башар Асад посетил госпиталь во время официального визита в страну и наградил его директора, д ра Риада Юниса, сирийским орденом За заслуги .
In 2010, Syrian president Bashar Al Assad visited the hospital during an official visit to the country and awarded its director, Dr Riad Younis, with the Syrian Order of Merit.
Просьбы все больших денег и все большей власти, запоздалое вовлечение в процесс частного сектора, разговоры о новой международной финансовой архитектуре все это пустая болтовня, учитывая прошлые заслуги Камдессю.
Asking for more money and more powers, belatedly bailing the private sector into the process, talking of a new international financial architecture all of it sounds like hot air, given the Camdessus record.
Режим Рахмона стремиться присвоить себе заслуги за хрупкую стабильность и макроэкономический рост, но иностранная помощь и помощь в обеспечении безопасности, оказанная Западом в 2000 ых годах, определённо сыграла роль.
The Rakhmon regime seeks to claim credit for a fragile stability and macro economic growth, but Western foreign aid and security assistance during the 2000s surely played a role.
Мы хотели на них посмотреть, познакомиться с этими людьми, проверить информацию, что именно они сыграли решающую роль в уничтожении ИГ в Ливии, а не Халифа Хафтар, который приписывал себе эти заслуги.
We wanted to take a look at them, to get to know these people, to verify the intelligence that it was actually these people who played a decisive role in destroying IS in Libya and not Halif Haftar, who has taken credit for these achievements.