Перевод "заслуживающего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, Величественного, Мудрого! | There is no god but He, the all mighty and all wise. |
| Нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, Величественного, Мудрого! | There is no god but He, the mighty and all wise. |
| В речи кандидата не было ничего, заслуживающего внимания. | There was nothing noteworthy about the candidate's speech. |
| Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания. | But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets. |
| Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания. | But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. |
| И служащие центральных банков настаивают на проведении структурных реформ и заслуживающего доверия плана для балансирования бюджета на длительный срок. | And central bankers are right to insist on structural reforms and credible plans for balancing budgets in the long term. |
| Пострадав от деспотичных методов светского государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом. | Having suffered the oppressive practices of Turkey's secular state and recognizing that human rights must be protected across the board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West. |
| Аллах нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, (Он) Живейший извечный и вечно живой , Сущий существует без нужды в ком либо, и все нуждаются в Нем ! | God there is no god but He, the living, eternal, self subsisting, ever sustaining. |
| Аллах нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него! непременно, соберет вас ко Дню Воскрешения (для расчета и воздаяния), нет сомнения в том! И кто же правдивее Аллаха речью? | God There is no god but He. He will gather you together on the Day of Resurrection which is certain to come and whose word is truer than God's? |
| И (истинный) Бог ваш (о, люди) только которому можно служить и поклоняться (есть) бог единственный (и единый для всех) Аллах , нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, Милостивого, Милосердного! | Your God is one God there is no god other than He, the compassionate, ever merciful. |
| Если бы не отсутствие внешней помощи и заслуживающего доверия плана по восстановлению финансового порядка, греческий суверенный долг не был бы пролонгирован, провоцируя дефолт, возможно в форме реструктуризации греческого долга. | Absent external assistance and a credible plan for restoring fiscal order, Greek sovereign debt could not be rolled over, forcing a default, probably in the form of a restructuring of Greek debt. |
| Свидетельствует (Сам) Аллах, что нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, и (свидетельствуют) (об этом) ангелы, и (люди) обладающие знанием, (и также Аллах и они свидетельствуют, что) Он исполняет справедливость. | God is witness there is no god but He, and so are the angels and men full of learning. He is the upholder of justice. |
| Аллах нет бога заслуживающего поклонение , кроме Него, (Он) Живейший извечный и вечно живой , Сущий существует без нужды в ком либо, и все нуждаются в Нем не берет Его ни дремота полусон , ни сон (только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и то, что на земле. | God There is no god but He, the living, eternal, self subsisting, ever sustaining. Neither does somnolence affect Him nor sleep. |
