Перевод "заслуживающим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его считают заслуживающим доверия человеком. | He is considered trustworthy. |
| Избиратели не признали это заслуживающим доверия. | The voters did not find it credible. |
| Любой, кто представлял угрозу международной безопасности Советского Союза, считался предателем, заслуживающим смерти. | Anyone who endangered the international security of the Soviet Union was deemed a traitor deserving death. |
| Лешек Бальцерович, бывший министр финансов Польши и руководитель центрального банка также является заслуживающим доверия кандидатом. | Leszek Balcerowicz, Poland s former finance minister and central bank governor, is also a credible candidate. |
| В то же самое время 55 зарегистрированных избирателей по всей стране не считают Трампа честным и заслуживающим доверия. | At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either. |
| В нашем воинственном мире, чтобы иметь на международной арене заслуживающий внимания голос, нужно обладать заслуживающим доверия военным потенциалом и высокотехнологичной военной техникой. | In a bellicose world, a credible voice in the international arena requires a creditable military capability and high tech military technology. In both, Europe is lacking. |
| Его единственный шанс получить хотя бы долю власти это вступить в коалицию, для чего он должен выглядеть хотя бы отчасти заслуживающим уважения. | His only chance of gaining even a share of power is to join in a future coalition, and for this he has to look semi respectable. |
| amp amp amp amp amp amp amp Лешек Бальцерович, бывший министр финансов Польши и руководитель центрального банка также является заслуживающим доверия кандидатом. | Leszek Balcerowicz, Poland s former finance minister and central bank governor, is also a credible candidate. |
| Пока руководители Китая пытаются формировать китайско центричную Азию, их попытки запугать более мелких соседей вряд ли делают Китай заслуживающим доверия кандидатом на лидерство в Азии. | While China s rulers aspire to shape a Sino centric Asia, their efforts to intimidate smaller neighbors hardly make China a credible candidate for Asian leadership. |
| Будучи жестом, заслуживающим одобрения, это предложение не может быть осуществлено в реальности, пока г н Кучма не отойдет в сторону и не и позволит расследованию продолжаться. | While a praiseworthy gesture, it cannot be converted into reality unless Mr Kuchma stands aside and allows the investigation to go forward. |
