Перевод "заслужила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она это заслужила. | She deserved it. |
| Ты это заслужила. | You deserved it. |
| Я это заслужила. | I deserved it. |
| Я заслужила это. | I deserved that. |
| Она это заслужила. | She earned it. |
| Ты заслужила отдых. | You've earned a rest. |
| Думаю, я это заслужила. | I guess I deserved that. |
| Она заслужила его, ты скажешь. | She has deserved it, you may say. |
| Она получила то, что заслужила. | She got what she deserved. |
| Мне кажется, я это заслужила. | I guess I deserved that. |
| Я уверен, что ты это заслужила. | I'm sure you deserved it. |
| Я уверена, что ты это заслужила. | I'm sure you deserved it. |
| Я уверена, что ты заслужила это. | I'm sure you deserved it. |
| Я заслужила место в банде по праву. | I won a place in one of the gangs. |
| Я не заслужила это. Я ничего не заслуживаю. | I don't deserve it. I don't deserve anything. |
| Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
| Со временем газета заслужила репутацию смелого и честного издания, продажи и рекламные доходы росли. | Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased. |
| Девятилетняя Леа Лай заслужила поощрительный приз за свой плакат, вдохновленный ее любовью к гонконгским трамваям. | Leah Lai, 9, won a merit for her poster inspired by her love of Hong Kong s trams. |
| Уругвай является одной из стран, которая направила развитие туризма на достижение этой цели и этим заслужила признание четвертый год подряд. | Uruguay is one of the countries that has channeled its tourism in this direction and this has earned it recognition for the fourth consecutive year. |
| Как оказалось, Аянг Чи также заслужила одобрение судей её легкая элегантная коллекция Любовь Тобаго принесла ей титул дизайнера победителя проекта Подиум (9 сезон). | As it turned out, Ayoung Chee also won the judges' nod her effortlessly elegant Tobago Love collection won her the coveted title of Project Runway's Season 9 designer. |
| Работа StopFake заслужила похвалу от нескольких пользователей Рунета, например, активиста из Москвы Максима Катца, который, очевидно, очень доволен, что ложь наконец то выходит наружу | The work StopFake is doing has even won praise from some Russian internet users, like Moscow activist Maxim Katz, who seemed happy that the lies were being exposed It's very satisfying to observe Ukrainians catching our propaganda and lies and consistently proving them to be such. |
| Две последние попытки могли немного исказить результат, но нет сомнения, что команда Айр заслужила свой триумф в этом невероятно захватывающем матче дня на первенстве Теннентс. | Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully entertaining Tennent's Premiership match of the day. |
| Марсия не заслужила умереть таким образом она слишком много заботилась о других людях будь вы черным, белым, богатым, бедным, для нее это не имело значения. | Marcia didn't deserve to die like that she cared too much about other people whether you were black, white, rich, poor, it didn't matter to her. |
| В связи с популярностью рома у поселенцев колония заслужила репутацию пьяной , хотя уровень потребления алкоголя в колонии был ниже, чем в Англии в то время. | Due to rum's popularity among the settlers, the colony gained a reputation for drunkenness, though their alcohol consumption was less than levels commonly consumed in England at the time. |
| За свои усилия по удерживанию Украины на плаву в течение прошедших 15 месяцев Тимошенко заслужила благодарность Запада, а не скептицизм, который мы в настоящее время видим. | For keeping Ukraine afloat over the past 15 months, Tymoshenko deserves the West s thanks, not the cynicism that we are currently seeing. Yanukovich s record of violence and disdain for democratic norms is too entrenched to think that, should he win, he will ever allow his position to be challenged again. |
| За свои усилия по удерживанию Украины на плаву в течение прошедших 15 месяцев Тимошенко заслужила благодарность Запада, а не скептицизм, который мы в настоящее время видим. | For keeping Ukraine afloat over the past 15 months, Tymoshenko deserves the West s thanks, not the cynicism that we are currently seeing. |
| Работа Бернанке в течение последних двух лет заслужила высокую похвалу, и затянувшаяся политическая борьба за контроль денежной политики США это самое последнее, в чем нуждается мир в этот деликатный для глобальной экономики момент. | Bernanke s performance over the last two years has won high praise, and an extended political fight over control of US monetary policy was the last thing the world needed at what is still a very delicate moment for the global economy. |
