Перевод "заслужили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы это заслужили. | You deserved it. |
| Вы заслужили это. | You deserved it. |
| Они заслужили это. | They deserved it. |
| Они это заслужили. | They deserved it. |
| Вы это заслужили. | You've earned this. |
| Вы это заслужили. | You deserved that. |
| Вы этого не заслужили. | You didn't deserve that. |
| Вы это действительно заслужили. | You've really earned this. |
| Вы действительно это заслужили. | You've really earned this. |
| Вы заслужили хороший отдых. | You've earned a good rest. |
| Мы не заслужили победу. | We didn't deserve to win. |
| Думаю, мы это заслужили. | I think we deserved it. |
| По моему, мы это заслужили. | I think we deserved it. |
| Мы получили то, что заслужили. | We got what we deserved. |
| Я уверен, что вы это заслужили. | I'm sure you deserved it. |
| Я уверена, что вы это заслужили. | I'm sure you deserved it. |
| Я уверена, что вы заслужили это. | I'm sure you deserved it. |
| Мы ничем не заслужили ваш гнев. | We've done nothing to deserve your anger. |
| Мы ничем не заслужили твой гнев. | We've done nothing to deserve your anger. |
| Девчонки, вы были супер. Вы действительно заслужили эту победу. | Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory. |
| Что и это в такой то ситуации?! Они этого не заслужили. | What, in this kind of climate? They don't deserve it. |
| Однако существует несколько йеменских авторов, которые заслужили признание как в своей стране, так и за рубежом. | However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim. |
| Голландцы, которые были пионерами в сфере введения частичной формы занятости, также заслужили политические похвалы за свои усилия. | The Dutch, who pioneered initiatives on the part time work front, also gained political praise for their efforts. |
| В своем письме он написал, что погибшие в результате ракетного удара по зданию посольства заслужили свою участь. | Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation. He had written that those killed deserved their fate. |
| В своем письме он написал, что погибшие в результате ракетного удара по зданию посольства заслужили свою участь. | He had written that those killed deserved their fate. |
| Величайшим из наших грехов, ни одним из которых мы не заслужили таких побоев, были съёмки действий полиции. | Our greatest crime, none which deserved that much beating, was to have been filming the police's actions. |
| Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из за неправильной интерпретации ими собственных же данных. | Their estimates have been lauded, but also questioned because of their misinterpretation of their own figures. |
| С этим конструктивным, прогрессивным пониманием правосудия Сантос тоже может преуспеть, тем самым обеспечить мирное, безопасное будущее, которого заслужили колумбийцы. | With this constructive, forward looking understanding of justice in mind, Santos, too, can succeed, thereby securing the peaceful, secure future that Colombians deserve. |
| Экономика Шри Ланки должна стать открытой, хотя это и нелегко сделать, в то время как либеральные экономические реформы заслужили себе дурную славу. | Sri Lanka s economy must open up not an easy thing to achieve at a time when liberal economic reforms appear to be in disrepute. |
| В июле Польша впервые возьмет на себя председательство в ЕС мы заслужили эту ответственность, чтобы руководить европейскими делами в течение следующих шести месяцев. | In July, Poland will assume the EU presidency for the first time we have earned this responsibility to lead European affairs over the next six months. |
| В конце концов, мой отец ответил Нобелевскому комитету, что весь советский народ отличился в работе над спутником и что все они заслужили награду. | In the end, my father told the Nobel committee that all of the Soviet people had distinguished themselves in the work on Sputnik, and that they all deserved the award. |
| Экономика Шри Ланки должна ста ь открытой, хотя это и нелегко сделать, в то время как либеральные экономические реформы заслужили себе дурную славу. | Sri Lanka s economy must open up not an easy thing to achieve at a time when liberal economic reforms appear to be in disrepute. |
| Мы можем долго обсуждать, почему так получилось, но давайте не будем, а вместо этого давайте просто согласимся с тем, что мы это заслужили. | Why it happened this way we can spend a long time discussing it, but let's not, and instead let's just agree that we deserve it. |
| Вы, безусловно, заслужили этого, но ответить злостью на ненависть значит навлечь на себя то же невежество, которое сделало вас теми, кто вы есть. | You would have surely deserved it but to respond to hatred with anger would be yielding to the same ignorance that made you what you are. |
| Практические идеи RAND заслужили похвалу некоторых палестинских, а также израильских лидеров именно потому, что в их основе лежит забота о людях, а не политика. | RAND s practical ideas have drawn praise from some Palestinian as well as Israeli leaders, precisely because they are about people more than about politics. |
| Хотя первый гол Ливингстона на 34 й минуте противоречил ходу игры, никто не может отрицать, что они заслужили это только за их упорный труд. | While Livi's 34th minute opener may have been against the run of play, no one can deny they deserved it for their graft alone. |
| Овации стоя, продолжавшиеся несколько минут, которые заслужили своими выступлениями Ангела Меркель и несколькими часами позднее Вольфганг Шойбле, еврофил и министр финансов, не оставили места для сомнений. | The standing ovation lasting several minutes which they, Angela Merkel and then a few hours later, Wolfgang Schäuble, the very Europhile Minister of Finance, received at the end of their respective speeches, left no room for doubt. |
| Даже притом, что мы были выпущены при разных обстоятельствах, одна вещь нас всех объединяет наша твёрдая уверенность в том, что мы не заслужили ни одного дня нахождения под арестом. | Even though we were released in different circumstances, one thing makes all of us similar our strong belief that we didn t deserve even a single day of arrest. |
| Нобелевский устав не позволяет делить премию на более трех частей, тем самым исключая открытия, в которых участвовало более трех исследователей, или пренебрегая ключевыми людьми, которые в равной степени заслужили разделить славу. | The Nobel bylaws do not allow splitting a prize into more than three parts, thereby excluding discoveries that entailed work by more than three researchers, or omitting key persons who equally deserved to share in the honor. |
| Украинцы заслужили право на проведение этого турнира в их стране в атмосфере праздника, не смотря ни на что. Кроме того, мы как политическая прослойка выступаем в защиту Юлии Тимошенко, и в этом случае мы должны отделить спорт от политики. | Ukrainians deserve to have this tournament in their country in an atmosphere of festivity, in spite of all. Besides, as a whole political class, just as we act together in defence of Yulia Tymoshenko, in this case we should separate sport from politics. |
