Перевод "заставив" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Forcing Tricked Fooled Believing Making

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые радиостанции просто закрыли, заставив их замолчать
Some FM stations have been locked down and are silent.
Том обманул Мэри, заставив платить за его билет.
Tom tricked Mary into paying for his ticket.
Он обманул её, заставив поверить, что это было правдой.
He cheated her into believing it was true.
Индия должна помочь безопасному возвращению рохинджа, заставив Мьянму прекратить преследования.
India shd work for Rohingyas' safe return by diplomatically pressing Myanmar to stop persecution https t.co oKR43P8ULd Shekhar Gupta ( ShekharGupta) September 4, 2017
Униженные пакистанские военные надавили на государство, заставив его начать дистанцироваться от Соединенных Штатов.
Pakistan s embarrassed military pressed the government to begin distancing itself from the US.
Ryanair резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены.
Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares.
Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности.
The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements.
Политики понимают, что, заставив СМИ замолчать, они смогут делать все, что им вздумается, безнаказанно.
By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.
В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше.
Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.
Качество воздуха значительно усугубилось на прошлой неделе, заставив множество сингапурских школ и офисов прекратить работу.
The haze had worsened last week, which forced many schools and offices to suspend work in Singapore.
Они, похоже, уверены, что смогут в итоге свергнуть греческое правительство, заставив его пойти на соглашение, противоречащее его мандату.
They seem to believe that they can eventually bring down the Greek government by bullying it into accepting an agreement that contravenes its mandate.
Уничтожение врагов не было единственной целью Мао хотел привить послушание, заставив как можно большее количество людей быть свидетелями террора.
Killing enemies was not the sole purpose. Mao wanted to instill obedience by having as many people as possible witness the terror.
Второй скачок цен произошел, когда рухнул Lehman Brothers, заставив инвесторов поволноваться за безопасность своих финансовых активов включая банковские депозиты.
The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed, leaving investors scared about the safety of their financial assets including bank deposits.
И можно оказать гораздо большее влияние на окружающую среду заставив измениться ваш район, чем изменив ваш автомобиль. Огромное вам спасибо.
And you can have more impact on the environment just getting your neighborhood to change these things than by changing your vehicle. Thank you very much.
Оба проекта занимаются социальными вопросами и уже помогли нескольким пользователям решить их проблемы, заставив местные власти отреагировать на заботы пользователей.
Both projects deal with social and urban issues and helped several users solve their problems by making the regional government react to the users' concerns.
Теперь я думаю об эффекте ИКЕА. Заставив людей трудиться больше, они на самом деле заставили их любить то, что они делают ещё больше.
Now I think a little bit like the IKEA effect, by getting people to work harder, they actually got them to love what they're doing to a higher degree.
И всякий, рассказывающий про дешевую рабочую силу , по сути хочет залезть к вам в карман, заставив общество платить за обслуживание рабской рабочей силы.
And anybody who tells you about this cheap workforce really just wants to slip his hand into your pocket, forcing society to pay for the maintenance of his slave labor.
Последовал ряд кибернападений, и он был настолько разрушительным, что вся система с миллионами других блогов обрушилась, заставив администраторов LiveJournal временно удалить его учетную запись.
This is what happened to a Georgian (known by the screen name cyxymu) who used his blog on LiveJournal to criticize how both governments handled last summer s war. A series of cyber attacks followed, and was so devastating that the entire service with its millions of other blogs crashed, forcing LiveJournal administrators to delete his account temporarily.
Но, чтобы избежать катастрофы, США и их союзники должны обезвредить бомбу, заставив выполнять условия Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, с которыми они все согласились.
But, to avoid a cataclysm, the US and its allies must defuse the bomb by enforcing the provisions of the 2005 CPA, which they all endorsed.
Национальный избирательный трибунал страны, отменивший результаты выборов в нескольких провинциях, вполне может аннулировать результаты прошлогодней президентской гонки, заставив его снова баллотироваться на пост президента.
The country s National Election Tribunal, having overturned the outcomes of several provincial elections, may well annul the results of last year s presidential race, forcing him to run for president all over again.
Она предположила, что синие огни оказали негативное воздействие на избирателей в округе Чагуанас Уэст, заставив их перепутать зелёный и жёлтый цвета на избирательных участках.
She theorized that those blue lights had a negative effect on voters in the Chaguanas West constituency causing them to see green instead of yellow at the polling stations.
Но проблемы в Греции лишь преумножились, поэтому политики надавили как на частные банки, так и на частных владельцев облигаций, заставив их списать большую часть требований.
But, as Greeks suffering intensified, policymakers pressed private sector banks and other bondholders to write off most of their claims.
Процесс начался на западе Украины,где демонстранты захватили здания региональных администраций, в некоторых случаях заставив губернаторов уйти в отставку и объявив о создании нового правительства.
The process has begun in Western Ukraine, where the protesters took over regional state administration buildings, in some cases forcing local governor to resign and announcing the creation of an alternative government.
В это время Альмират и его коллеги по Mamfakinch стали целью ПО для слежки, которое вторглось в их компьютерные системы, заставив опасаться возможности просмотра их переписки властями.
During this time, Almiraat and his colleagues at Mamfakinch were targeted with surveillance software that invaded their computer systems and left them fearful that their communications were being watched.
Заставив замолчать тех, кто критиковал действия правительства, последнему стало легче сосредоточить всю власть в своих руках, и в июле 1959 года Сукарно издал указ о начале управляемой демократии .
With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of Guided Democracy.
Оно сработало против Ливии, заставив Муамара Каддафи в конце 90 х годов прекратить финансировать терроризм, выдать суду организаторов взрыва в Локерби, выплатить компенсацию англичанам и французам жертвам терактов, оплаченных Ливией.
It worked against Libya, leading Muammar Khadafi in the late 1990 s to stop sponsoring terrorism, turn over the Lockerbie bombers for trial, and pay compensation to British and French victims of Libyan sponsored terrorism. Claims that he abandoned his nuclear program in response to the US led invasion of Iraq have been refuted by Flynt Leverett, director for Middle Eastern affairs at the US National Security Council from 2002 to 2003.
Оно сработало против Ливии, заставив Муамара Каддафи в конце 90 х годов прекратить финансировать терроризм, выдать суду организаторов взрыва в Локерби, выплатить компенсацию англичанам и французам жертвам терактов, оплаченных Ливией.
It worked against Libya, leading Muammar Khadafi in the late 1990 s to stop sponsoring terrorism, turn over the Lockerbie bombers for trial, and pay compensation to British and French victims of Libyan sponsored terrorism.
Возмущение блогеров в конечном итоге вылилось на улицы, где демонстранты (координирующиеся через сообщения на Фейсбуке и в Живом Журнале) пытались оказать давление на полицию, заставив её увеличить усилия по расследованию.
Bloggers outrage eventually spilled into the streets, where demonstrators (coordinating through LiveJournal and Facebook messages) tried to pressure police into redoubling their investigation.
Г н Акино обольщается, если думает, что он может привлечь на свою сторону людей, которых раньше ввели в заблуждения, заставив поверить громким словам о борьбе с коррупцией и эффективном правительстве.
Mr. Aquino is deluded if he thinks he can muster a spontaneous outpouring of support from the people who may have been earlier hoodwinked into believing his anti corruption good governance rant...
С тех пор как в июле закончился Чемпионат мира, экономическая активность упала, инфляционное давление усилилось, а потребительская и деловая уверенность обрушились, заставив многих экономистов урезать свои прогнозы роста на этот год.
Since the World Cup ended in July, economic activity has plummeted, inflationary pressures have intensified, and consumer and business confidence have collapsed, leading many economists to slash their growth forecasts for this year.
Правительство разместило полицейских на каждом углу, на каждой улице и аллее, не пожалев денег на попытки приспособить женщин к закостенелым меркам и устоям режима, заставив их чувствовать себя угнетенными и опредмеченными .
By placing special police forces in every corner, street and alley, the government spared no expense in trying to adapt women to the regime's narrow minded measures and standards and making women feel harassed and objectified.
Несомненно, для специалистов по борьбе с терроризмом во всём мире это явилось шоком, заставив их осознать, как легко было бы для десяти человек, не боящихся смерти, захватить в заложники любой город в мире.
As they dominated the world s media for three gruesome days, the killers achieved a startling success for their cause, one that must have shaken anti terrorist experts around the world, who now realize how easy it would be for ten men unafraid of death to hold any city in the world hostage.
Но он провел 18 лет, обманывая инспекторов из наблюдательной комиссии Международного Агентства по Атомной Энергии, заставив некоторые страны утверждать, что Иран потерял доверие и лишился своих прав на обогащение урана на своей собственной земле.
But it spent 18 years deceiving inspectors from the watchdog International Atomic Energy Agency, leading some countries to argue that Iran destroyed its credibility and forfeited its rights to enrichment on its own soil.
В четверг, 4 марта 2010 года, огромные потоки воды обрушились на расположенный в северной части Кении Самбуру, уничтожив 6 туристических домиков, несколько лагерей по исследованию дикой природы и заставив тысячи людей забраться на крыши и деревья.
At dawn on Thursday, 4 March 2010, a massive flash flood hit Samburu in northern Kenya destroying 6 tourist lodges, some wildlife research camps and leaving thousands marooned on roof tops and on trees.
Исторически у подавляющего большинства матерей в Таджикистане была тяжелая жизнь. Они прятались за вуалью в своих домах веками, прежде чем к власти пришли большевики, заставив женщин сбросить с себя паранджу и пойти работать на хлопковые поля.
Historically, the vast majority of Tajik mothers lived hard lives, living behind the veil in their homes for centuries before the Bolsheviks came to power, forcing them to unveil and go to work in the cotton fields.