Перевод "заставить людей поверить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трудно заставить людей измениться. | It's hard to get people to change. |
| Он не мог заставить себя поверить в её историю. | He couldn't bring himself to believe her story. |
| Нельзя заставить людей сделать что то. | You cannot force people to do anything. |
| Голод может заставить людей делать глупости. | Hunger can make people do stupid things. |
| Мы не можем заставить людей это делать. | We can't force people to do that. |
| Сколько людей они могут заставить, убедить, или купить? | How many people can they trick, convince, or buy? |
| Что бы получилась смычка. Что бы заставить людей захотеть действовать. | To make it connect. To make it make people want to act. |
| Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке. | Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. |
| Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить. | Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about. |
| Итальянские обвинители рьяно пытаются заставить людей, разворовавших компанию Parmalat, заплатить подобную цену. | Italian prosecutors seem zealous to make those who looted Parmalat pay a similar price. |
| Лучший способ заставить людей понять, что всё, что им говорят полная чушь. | Well, the single best way is to get them to understand that what they're being told is a whole lot of nonsense. |
| Я здесь, чтобы заставить людей смеяться, а не заводить споры о религии. | I am here to make people laugh, not to get caught in religious discourse. |
| Борьба с этим на сцене является способом заставить людей подумать об этом . | Tackling this on stage is a way to make people think about it. |
| Лидер может сказать не всю правду, и все равно пользоваться доверием. Однако, потеряв это доверие, он никогда больше не сможет заставить людей поверить ему, даже если будет говорить чистую правду. | Once a politician has lost trust however, people will no longer believe him even if he tells the truth. |
| И главное, что эти силы стараются заставить людей поверить, что вместо того, чтобы помогать беженцам с Ближнего Востока, Украина должна позаботиться о своих собственных беженцах с востока страны и Крыма. | Most of all, these forces seek to instill in people s minds the idea that instead of helping refugees from the Middle East, Ukraine should be taking care of its own refugees from the East of the country and Crimea. |
| Цель пропагандиста заставить одну группу людей забыть о других, что они тоже люди. | The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human. |
| Представленные страны должны проявить щедрость и заставить мировую экономику работать на благо всех людей. | The countries represented must show a generous spirit and make the world economy work for all people. |
| Меня нашпиговали титаном, костями умерших людей, чтобы хоть как то заставить ноги правильно двигаться. | I had lots of titanium put in me, cadaver bones to try to get my feet moving the right way. |
| Всё, о чем они думают, как бы заставить людей замолчать, как бы их подавить. | All they think about is how to shut people up and oppress them. |
| Цель моей жизни заставить людей думать. Если мне это удаётся значит я достиг успеха. | My goal in life is to make people think. If I do that, I've been a success. |
| Возможно, граждане богатых стран эгоцентричны и склонны потворствовать своим желаниям, но все не так ужасно, как некоторые стараются заставить нас поверить. | Citizens of rich countries may be self centered and self indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe. |
| Я считаю, мы слишком долго ждем, чтобы заставить людей относиться к этому серьезно , сказала она. | I think we wait too long to get people to be serious about this, she said. |
| Не могу поверить. | I can't believe it. |
| Увидеть значит поверить. | Seeing is believing. |
| Можешь мне поверить. | You can believe me. |
| Можете мне поверить. | You can believe me. |
| Вам трудно поверить. | It's hard to believe you. |
| Тебе трудно поверить. | It's hard to believe you. |
| В своих выступлениях Орозман стремится заставить людей смеяться, но она также хочет расширить границы их мышления. | In her show, Orosemane aims to make people laugh but she also wants open minds. |
| Крик писал очень много людей молятся, что трудно поверить, что они не получают удовлетворения от нее . | Crick wrote so many people pray that one finds it hard to believe that they do not get some satisfaction from it . |
| С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники. | Much political rhetoric, and a spate of new books, would have us believe that the US is now in a dangerous state of funk. |
| Роль художников очень важна для каждой страны, потому что независимо от существующей реальности они могут заставить людей почувствовать эту реальность и заставить общественность относиться к ней с пониманием. | The role of artists is very important for every country, because aside from pointing out the realities, they can also make people feel those realities and make the public understand. |
| Чем обман лучше принуждения, если задачей является заставить людей сделать выбор, которого бы они сами не сделали? | What is gained by tricking rather than forcing people into making choices they wouldn t have made? |
| Заставить работать промышленную политику | Making Industrial Policy Work |
| Заставить их помогать другим. | Force them to help others. |
| Не хочет нужно заставить. | doesn't want so they need to be compelled. |
| Трудно поверить, что европейские лидеры будут уделять внимание возмущению людей и их требованиям, высказанным на Counter Summit. | It is hard to believe that European leaders will pay attention to the indignation of the people and their demands made in the Counter Summit . |
| Только невероятное высокомерие и наивность могли заставить руководителей США (и Великобритании) поверить в то, что западные войска будут приветствовать как освободителей, а не оккупантов. | Only incredible hubris and naiveté could bring US (and UK) leaders to believe that Western troops would be greeted as liberators rather than as occupiers. |
| Сложно поверить 103 G. | Would it be crazy to know, 103 Gs. |
| Невозможно поверить в это. | It is simply impossible to believe this. |
| В это сложно поверить. | That's hardly believable. |
| Он отказывается поверить нам. | He refuses to believe us. |
| Трудно в это поверить. | This is difficult to believe. |
| В это невозможно поверить. | That's unbelievable. |
| Ты можешь этому поверить? | Can you believe this? |
