Перевод "заставку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Показывать заставку | Show splashscreen |
| Пропускать заставку | Skip intro animation |
| Художник, нарисовавший заставку | Gimper of splash screen |
| Показывать заставку при запуске | Show splash screen at startup |
| Показывать заставку при запуске | Show splash screen at startup. |
| Показывать заставку при запуске | Show splash screen on startup |
| Отключить заставку при запуске | Disable the splash screen |
| Показывать ли заставку при запуске | Whether a splash screen should be displayed on startup |
| Показывать заставку при запуске Krusader. | Display a splashscreen when starting krusader. |
| Показывать заставку при запуске KGet | Sets to show the splashscreen while KGet is loading |
| Некоторые, может, узнают эту заставку. | Some of you may recognize this image. |
| ЗАСТАВКУ ПЕРЕВОДИТЬ ВСЕ ЕЩЕ НЕ НАДО | The following content is provided under a Creative Commons license. |
| ЗАСТАВКУ ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НАДО, ОНА ОДИНАКОВА ВО ВСЕХ ВИДЕО | The following content is provided under a Creative Commons license. |
| Мол, хорошо, я приостановлю свой сайт и выложу только заставку там. | Like, fine, I'll take my website down and put a splash page on there. |
| Не показывать заставку. Если в строке запуска не указан файл проекта, откроется только пустое окно приложения. | Skip displaying startup dialog window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear. |
| Дамиан сделал заставку для Аргентины, потом Латинской Америки и теперь намерен взяться за другие континенты современного мира. | Damian then recreated the sequence for Argentina, then Latin America, and now will be expanding to other areas of our contemporary world. |
| Саундтрек состоит из 10 песен, включая заставку Родителей Forever Young Боба Дилана, а также международные темы и When We Were Young Люси Шварц. | The soundtrack consists of 10 songs including the theme song for Parenthood , Forever Young by Bob Dylan, and the international theme, When We Were Young by Lucy Schwartz. |
| Ну и мы просто показывали название сайта вместо этого, всё время, как заставку. И мы стали очень известны в Исландии, отправились в Исландию и рассказали об этом деле. | Well, we just show the website instead, for all that time, as a filler, and we became very famous in Iceland, went to Iceland and spoke about this issue. |
| В 2006 Pink была выбрана, чтобы спеть заставку для NBC Sunday Night Football , Waiting All Day for Sunday Night , которая является вызовом I Hate Myself for Lovin' You Джоан Джетт. | In 2006, Pink was chosen to sing the theme song for NBC Sunday Night Football , Waiting All Day for Sunday Night , which is a take on I Hate Myself for Lovin' You by Joan Jett. |
| Если 15 000 пользователей подключатся к системе одновременно, следующий подключающийся респондент увидит симпатичную заставку, которая предложит ему попытаться войти в систему позже, при этом респонденты, уже вошедшие в нее, продолжат работу. | If 15,000 users are logged on at the same time, the next respondent logging in can be presented with a graceful deferral screen that asks them to try again later, while allowing respondents already on the system to continue uninterrupted. |
| Например, один из способов решения этой задачи является предоставление пользователям выбрать, какие части темы они хотят загрузить, например, в Windows 98, можно загрузить фон и заставку от определенной темы, но оставить текущие иконки и звуки нетронутыми. | One method for dealing with this is to allow the user to select which parts of the theme they want to load for example in Windows 98, you could load the background and screensaver from a theme, but leave your icons and sounds untouched. |
