Перевод "заставляет задуматься" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заставляет задуматься. | Again, makes you wonder. |
| Заставляет остановиться и задуматься, правда? | It sort of makes you stop and think, doesn't it. |
| Это, как минимум, заставляет задуматься. | This, at a minimum, makes you think. |
| Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а? | Makes you wonder about academics, OK? |
| Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях. | The humor is self reflective and makes us think about our assumptions. |
| Советую посмотреть эту картину абсолютно всем, она вызывает непередаваемые эмоции, заставляет задуматься! | I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply. |
| Это дает повод задуматься заставляет задуматься тех из вас, кто верит, что смертная казнь будет иметь огромный эффект в предотвращении преступлений. | That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime. |
| Старение населения заставляет правительства многих стран серьезно задуматься о последствиях для государственного бюджета и системы социального обеспечения. | Aging populations are forcing many countries to address pressures on their budgets and social security systems. |
| Но когда люди хотят изменить национальные границы и отказываются делиться богатством только по языковым и этническим причинам это заставляет задуматься. | It is more disturbing when people choose to break up nation states because they refuse to share their wealth, for linguistic or ethnic reasons. |
| Это заставляет нас задуматься что бы было, если бы мы не вкусили запретный плод? Какими бы были наши нравственные принципы? | And so it makes you wonder, what would happen if we hadn't tasted the fruit of knowledge, so to speak, and what kind of morality would we have? |
| Тот факт, что не было достигнуто соглашения по Сирии, заставляет нас задуматься о будущих трудностях, с которыми мы столкнемся, управляя глобальной безопасностью. | So the fact that no agreement has been reached on Syria forces us to reflect on the future difficulties that we will face in managing global security. |
| Блокада правительства Моди в Непале заставляет меня задуматься о том, как Индия может нарушать международное право,а другие страны хранят молчание! BackOffIndia | Modi govts blockade in Nepal makes me wonder how India can break international policies and other countries remain silent! BackOffIndia Raksha Pal ( RakshaPal08) October 1, 2015 |
| Это заставило меня задуматься. | This got me thinking. |
| Это заставило меня задуматься. | It made me think. |
| что заставляет нас всех задуматься как много ярлыков, от которых кто то из нас даже получил преимущество, появились только благодаря случайным совпадениям во времени. | And it makes you really wonder how much all of the labels maybe a lot of us have benefited from were really just due to a coincidence of time. |
| В своём блоге Pornucopia Эстефания Вэла Барба заставляет нас задуматься о проблеме сексуального насилия и объясняет, что женщины отнюдь не одиноки и не беспомощны | On her blog Pornucopia, Estefanía Vela Barba makes us reflect and shows us that women are neither alone nor helpless |
| Нет. Поэтому пришлось задуматься посерьёзнее. | No. So I had to think a little harder. |
| Его вопрос заставил нас задуматься. | His question challenged us to think. |
| Его смерть заставила меня задуматься. | His death made me wonder. |
| Она заставляет братьев подчинятся | It keeps a brother in a subjection |
| Любовь заставляет мир вращаться. | Love makes the world go round. |
| Трение заставляет спичку зажечься. | Friction causes a match to light. |
| Тля заставляет листья желтеть. | The aphids are making the leaves turn yellow. |
| Это заставляет меня нервничать. | It makes me nervous. |
| Что заставляет Землю вращаться? | What makes the earth spin? |
| Что заставляет меня чихать? | What makes me sneeze? |
| Фильм заставляет задуматься о том, смог ли бы такой творческий гений, как Фишер, одолеваемый проблемами, но суперэффективный за шахматной доской, существовать в сегодняшнем безжалостном сетевом мире. | It also makes one wonder whether a creative genius like Fischer, deeply troubled yet supremely functional at the chessboard, would be able to exist in today s unforgiving online world. |
| Нам всем стоит задуматься над этим. | We should all drink to that. |
| Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься. | They certainly make one stop and think. |
| Тебе следует задуматься о своем будущем. | You should think about your future. |
| Вот как возникла идея о создании этого арт проекта. Он несёт не только эстетическую нагрузку, но и заставляет задуматься об этих проблемах, тем самым вызывая общественный резонанс. | That's how the idea of carrying out this art project was born, that besides being an esthetic perspective, it might be a public outcry that invites to reflect upon the topics we address. |
| Сегодня Китай заставляет мир беспокоиться. | Now China makes people nervous. |
| Боаз Альмог заставляет суперпроводник левитировать | Boaz Almog levitates a superconductor |
| Это заставляет их больше работать. | OK. It gets them to work harder, sometimes. |
| Талибан заставляет женщин носить никаб... | Taliban forces women to wear the niqab. ... |
| Но, все это заставляет понервничать. | Only that it is all quite disturbing. |
| заставляет людей взглянуть на реальность... | forces people to look at the reality Solve the social problems before talking about surpassing and rejuvenation . Veteran journalist Huang Yigang echoed |
| Что тебя заставляет так думать? | What makes you think that way? |
| Что заставляет вас думать так? | What makes you think so? |
| Энергичное упражнение заставляет тебя потеть. | Vigorous exercise makes you sweat. |
| Правительство заставляет нас платить налог. | The government makes us pay tax. |
| Тишина заставляет некоторых людей нервничать. | Silence makes some people nervous. |
| Голод ослабляет, долг страдать заставляет. | Famine weakens. Debt causes suffering. |
| Что заставляет тебя так думать? | What makes you think that? |
| Что заставляет тебя радоваться, Том? | What makes you happy, Tom? |
