Перевод "заставлял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Голод заставлял его красть. | Hunger urged him to steal. |
| Голод заставлял его воровать. | Hunger urged him to steal. |
| Кто заставлял Тома петь? | Who forced Tom to sing? |
| Он никогда не заставлял страдать. | He never created any suffering. |
| Кто тебя заставлял это делать? | Who forced you to do that? |
| Кто вас заставлял это делать? | Who forced you to do that? |
| Кто Вас заставлял это делать? | Who forced you to do that? |
| Кто заставлял Тома есть лягушку? | Who forced Tom to eat a frog? |
| Кто заставлял тебя есть мышь? | Who forced you to eat a mouse? |
| Никто не заставлял вас это делать. | No one forced you to do so. |
| Тебя никто не заставлял мне помогать. | Nobody forced you to help me. |
| Тебя никто ничего делать не заставлял. | No one made you do anything. |
| Вас никто ничего делать не заставлял. | No one made you do anything. |
| Никто не заставлял Тома этого делать. | Nobody forced Tom to do that. |
| Волшебник заставлял птиц появляться и исчезать. | The magician made birds appear and disappear. |
| Тебя кто то заставлял это делать? | Did anyone force you to do that? |
| Вас кто то заставлял это делать? | Did anyone force you to do that? |
| Тебя кто то заставлял этим заниматься? | Did anyone force you to do that? |
| Вас кто то заставлял этим заниматься? | Did anyone force you to do that? |
| Тебя никто не заставлял это делать. | Nobody forced you to do that. |
| Вас никто не заставлял это делать. | Nobody forced you to do that. |
| Меня никто не заставлял это делать. | Nobody forced me to do that. |
| Меня никто не заставлял это делать. | No one forced me to do that. |
| Я не заставлял Тома это делать. | I didn't make Tom do that. |
| Тебя кто то заставлял это делать? | Did anybody force you to do that? |
| Вас кто то заставлял это делать? | Did anybody force you to do that? |
| Тебя кто то заставлял этим заниматься? | Did anybody force you to do that? |
| Вас кто то заставлял этим заниматься? | Did anybody force you to do that? |
| Голод заставлял армии брать заложников ради выкупа. | Hunger drove the armies to take hostages for ransom. |
| Нет, меня никто не заставлял этого делать. | No, nobody compelled me to do it. |
| Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно | Reaching success, I worked hard, I pushed myself. |
| Никто тогда (в ноябре 2000 года) не заставлял меня начать голодовку. | Nobody told me to start fasting then (November 2000). |
| Зачастую японские консерваторы утверждают, что этих женщин насильно никто не заставлял . | Japanese conservatives often claim they were never forced and make individual choice the focus of comfort women discussion. |
| вы никогда не увидите, что вам поменяли изображение вашего профиля на французский флаг, Facebook никогда не заставлял никого делать подобное! | They cannot even stay in their countries hospitals to be treated because they don't trust the health care there. That's why Paris, London, New York, Brussels, Switzerland are important When the girls were kidnapped in Maiduguri , did you tell tell France, Britain or the United States to provide resources to help retrieve them, of course, not. |
| Важно помнить, что, к примеру, Los Caporales , чилийский комедийный дуэт, заставлял всю Латинскую Америку смеяться несколько десятилетий от 1950 х годов. | It is important to remember that, for example, Los Caporales, a Chilean comedy duo, made all of Latin America laugh for several decades since the 1950s. |
| Плохо работал на уроке . Отец заставлял его вовремя ложиться спать, Шекспира! А ну марш в кровать! говорил он Вильяму Шекспиру. Положи карандаш | Must try harder. Being sent to bed by his dad, you know, to Shakespeare, Go to bed, now, to William Shakespeare, and put the pencil down. |
| Этот ужас смолоду часто заставлял его думать о дуэли и примеривать себя к положению, в котором нужно было подвергать жизнь свою опасности. | This horror had in his youth often induced him to take mental measure of his strength, in case he should ever be confronted by a situation in which it would be necessary to face danger. |
| В ответ на вопрос о том, почему он заставлял людей идти голыми по улицам, Дацик саркастично ответил информационному сайту Фонтанка Страна должна знать своих героев . | Asked why his men forced their prisoners to walk the streets naked, Datsik sarcastically told the news website Fontanka, The country should know its heroes. |
| В Южной провинции Чжэнчжоу пять учащихся скончались в трехдневном военизированном учебном лагере, где инструктор заставлял их снимать спасательные жилеты и прыгать в море в позднее послеобеденное время. | In South Chungcheong Province, five students died during the three day military style boot camp in which instructors forced students to take off their life jackets and jump into the sea in late afternoon. |
| Их сладкий, но терпкий аромат заставлял меня морщить нос, а рыхлая мякоть напоминала внутренности человеческого сердца по крайней мере, я представляла себе, что они выглядят именно так. | The sweet but tangy flavor made my nose wrinkle, and the drippy pulp reminded me of the innards of a human heart or at least how I imagined they look. |
| И тяжкий груз ответственности за ту роль в формировании из него мужчины, которая предписана рамками теории мачизма, вдруг заставлял меня говорить что то вроде Ну ка иди в свою комнату. | And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, Just go in your room. |
| Она никак не могла бы выразить тот ход мыслей, который заставлял ее улыбаться но последний вывод был тот, что муж ее, восхищающийся братом и унижающий себя пред ним, был неискренен. | She could not have expressed the sequence of thoughts that made her smile, but the last deduction was that her husband, in extolling his brother and depreciating himself, was not quite sincere. |
| Никто не заставлял Аргентину учреждать валютный комитет творение рук бывшего министра экономики Доминго Кавальо привязавший аргентинский песо к доллару США и искусственно удерживавший обменный курс на уровне одного песо к одному доллару. | No one forced Argentina to adopt the currency board devised by Domingo Cavallo, the former economy minister, which pegged the peso to the dollar at a fixed exchange rate of one to one. |
| Нет, я не дам тебе мучать себя , подумала она, обращаясь с угрозой не к нему, не к самой себе, а к тому, кто заставлял ее мучаться, и пошла по платформе мимо станции. | 'No, I will not let you torture me,' she thought, addressing her threat not to him nor to herself but to that which forced her to suffer, and she walked along the platform, past the station buildings. |
| Его отец Антонио начал обучать Пако игре на гитаре с раннего возраста и с пяти лет заставлял его заниматься каждый день по 12 часов, чтобы быть уверенным, что тот добьётся успеха как профессиональный музыкант. | Antonio introduced Paco to the guitar at a young age and was extremely strict in his upbringing from the age of 5, forcing him to practice up to 12 hours a day, every day, to ensure that he could find success as a professional musician. |
