Перевод "заставляли" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Forced Wear Making Used Made

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тебя заставляли это делать?
Were you forced to do that?
Вас заставляли это делать?
Were you forced to do that?
Меня заставляли прислать интимные фотографии.
I have been forced to send intimate pictures.
Тома не заставляли это делать.
Tom wasn't forced to do that.
Меня не заставляли это делать.
I wasn't forced to do that.
Они заставляли нас работать весь день.
They made us work all day long.
Они всегда заставляли нас это делать.
They always made us do that.
Когда я учился в школе, левшей заставляли писать правой рукой.
When I was in school, left handed kids were forced to write with their right hands.
Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы?
Was he tired of being forced to perform to amuse the crowds?
Неолиберальные реформы Пиночета заставляли оппонентов сплачиваться под определенными лозунгами, такими как бесплатное образование.
Pinochet's neoliberal reforms led opponents to organize around certain slogans, such as free education.
Он сказал группе, что политики заставляли австралийцев покидать страну и присоединяться к исламскому государству.
He told the panel that politicians were causing Australians to leave and join the Islamic State.
Квалифицированных женщин специалистов заставляли идти в сиделки или ресепшионистки, потому что это женская работа .
'We Are Beneficiaries' has also disseminated its illustrations on Twitter under the hashtag wearebeneficiaries.
События последних месяцев показывают, что Бригады мучеников Аль Аксы заставляли даже Арафата считаться с их требованиями.
Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration.
Его суждения о русских женщинах, которых он желал изучать, не раз заставляли Вронского краснеть от негодования.
His opinion of Russian women, whom he wanted to study, more than once made Vronsky flush with indignation.
И про то, как людей заживо сжигали и заставляли пить настоянную на окурках мочу тоже расскажут.
And they'll also tell you how people were burnt alive and forced to drink urine brewed with cigarette butts.
Мне не нравится, когда говорят читать Босоногого Гэна , но я и не хочу, чтобы заставляли скрывать факт чтения.
I don t like are being told to read Barefoot Gen and I also don t that are being told to hide it.
В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жёсткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков.
For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal security apparatus to silence dissidents and critics.
Согласно Правозащитному альянсу Узбекистана, Абдужалилову избивали и заставляли написать заявление против Мухаммада Салиха, лидера оппозиционного Народного движения Узбекистана (НДУ).
According to the Uzbek NGO Human Rights Alliance, Abdujalilova was beaten at the police station and forced to write statements against Muhammad Salih, the self exiled leader of the opposition People's Movement of Uzbekistan (PMU).
Неправильно переведённые милицейские сводки даже заставляли многих милиционеров идентифицировать молодых людей с волосами, собранными в конский хвост, как скинхедов .
Botched translations of police documents even prompted a few officers to identify pony tailed men as skinheads.
В Испании и на Сицилии мусульмане подвергались дискриминации, их заставляли принимать христианство и изгоняли из страны, начиная с 15 века.
In Spain and Sicily, Muslims were discriminated against, forcibly baptized, and expelled since the 15th century.
Когда я была в садике, нас заставляли петь песню, в которой говорилось Япония, Германия и Италия всегда будут лучшими друзьями .
When I was in kindergarten we were made to sing a song with the lyrics, Japan and Germany and Italy will always be great friends.
Да, мы нуждались во внешней поддержке, но мы никогда не сдавали контроль над процессом реформ мы заставляли его работать на нас.
Yes, we needed external assistance, but we never surrendered ownership of the reform process we made it work for us.
Они запугивали наших кандидатов, наших работников на выборах.... Они хватали урны для голосования, ставили препятствия и заставляли людей голосовать за ИРП.
They threatened our candidates, our poll workers.... They seized ballot boxes, set up roadblocks ... and ordered people to vote for the PRI.
Если охранники не видели его лица, когда он переворачивался в постели ночью, то, по его словам, его будили и заставляли перевернуться на спину.
If guards could not see his face when he rolled over at night, he said they would wake him to roll back over.
Согласно показаниям Дегу, в течение нескольких месяцев с момента задержания он неоднократно подвергался пыткам. Его избивали, заставляли раздеваться и пить его собственную мочу.
Degu reported experiencing extensive torture during his first few months in detention, including beatings and being forced to remove his clothes and drink his own urine.
И вы будете давить на МВФ и казначейство Соединенных Штатов, чтобы они заставляли Бразилию, Россию или любого другого несчастного получателя займов МВФ защищать свою валюту.
So, you pressure the IMF and the U.S. Treasury to urge Brazil, or Russia, or any other hapless IMF loan recipient to defend its currency.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat. Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
И она определенно не хочет, чтоб ее заставляли извиняться за удержание более чем 800 миллиардов долларов резервов в иностранной валюте, приобретенных для сдерживания роста курса иены.
And they certainly don t want to be pressed to apologize for holding hostage over 800 billion in foreign currency reserves, acquired to resist yen appreciation.
В обоих случаях, те, которых заставили думать о деньгах, назовем их денежной группой вели себя иначе по сравнению с теми, кого не заставляли об этом думать.
In each case, those who had been led to think about money let s call them the money group behaved differently from those who had not.
Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
День за днём, режим превращал революцию в войну, забирая поколение молодых людей, через обязательный военный призыв или создание условий, которые заставляли их присоединяться к вооружённой оппозиции.
Day after day, the regime transformed the revolution into a war and took with it a generation of young men, either through compulsory military conscription or creating conditions that made them join the armed opposition.
И всё же, Австрия родина Адольфа Гитлера, где когда то евреев заставляли натирать улицы Вены зубными щётками прежде чем отправить их на смерть, так что результат вызывает беспокойство.
Nonetheless, this is Adolf Hitler s native land, where Jews were once forced to scrub Vienna s streets with toothbrushes before being deported and killed, so the result is disturbing.
Рахан видел, что происходило что то потенциально опасное, предупреждая, что конкурирующие рынки заставляли финансовые рынки постоянно заигрывать с лимитами неликвидности и маскировали риски от инвесторов, чтобы опередить конкурентов.
Rajan saw that something potentially dangerous was happening, warning that competition forces were pushing financial markets to flirt continuously with the limits of illiquidity and concealing risks from investors in order to outperform competitors.
Есть также свидетельство солдата женщины Линди Ингленд о том, что узников мужчин заставляли мастурбировать, а также служебная записка ФБР, в которой высказывался протест против крайне агрессивной техники допроса .
There is also the testimony by female soldiers such as Lynndie England about compelling male prisoners to masturbate, as well as an FBI memo objecting to a policy of highly aggressive interrogation techniques.
Гимарайнш утверждает, что полицейские ворвались в его дом ранним утром, заставляли его отдать им пароли от телефона и компьютера, а также допрашивали его в главном полицейском управлении без присутствия адвоката.
Guimarães said he was forced to give passwords of his phone and computer to the police agents, who stormed his house in the early hours of the morning, and also that he was questioned at the police headquarters without the presence of his lawyer.
Блоги уже признаны и это приятно, но напоминает что то из серии Когда был в молодости стиляга, то заставляли стричься, когда уже постарел и хочешь носить костюм, тебя заставляют быть стилягой .
Blogs were then recognised and it was good though it was reminiscent of something from a series 'When I was a mod in my youth, they made me cut my hair, when I had grown old and wanted to wear a suit, they force you to be a mod .
В 1805 году шейхи семьи Аль Халифа обратились к резиденту с просьбой защитить их от семьи Аль Сауд и ее фанатичных последователей ваххабитов, которые заставляли их присоединиться к пиратскому плаванию в Индию .
In 1805, the Al Khalifa sheikhs approached the British Resident asking for protection against the Al Saud family and their fanatical Wahhabi followers, who were pressuring them to go on a piratical cruise to India .
Однако для корейцев этот вопрос не является предметом спора заставляли ли женщин или нет, поэтому для Японии , cколько бы она ни говорила, что это было не насильно, им никогда не прийти к согласию.
However, Koreans attach little importance as to whether or not women were forced to work in brothels servicing troops during the war, so it makes no sense for Japan to insist passionately on it.
В этом заявлении японское правительство признаёт, что солдаты их армии заставляли женщин работать в борделях, но некоторые консервативные политики и комментаторы, такие как Морияма, до сих пор спорят о роли правительства в этом вопросе .
In the Kono Statement, the Japanese government acknowledged that the Japanese army coerced women into working in brothels, but some conservative politicians and commentators in Japan such as Moriyama still dispute the Japanese government's role.
Все эти ежедневные проблемы, которые часто заставляли нас чувствовать себя безнадежно раздосадованными всего лишь незначительная мелочь по сравнению с исторической значимостью падения коммунизма во всем мире, на фоне которого проходил ноябрь 1989 года в Чехословакии.
All these day to day troubles, which often make us feel hopelessly vexed, are but a negligible trifle in comparison with the historic significance of the fall of Communism across the world, which was the background of the Czechoslovak November 1989.
Иногда они задерживали производство до последнего момента, работая над другими уголовными делами, лишь потом обращая внимание на блогеров тем самым их заставляли сидеть на длинных деревянных скамьях в передней части зала только ради ещё одной отсрочки.
Sometimes they kept the proceedings to the very last moment, working on other criminal cases before they turned their attention to the bloggers, making them sit on long wooden benches in front of the room just to adjourn the trial.
Поэтому они давили на этих солдат, военную полицию, заставляли их переступить черту, давали им разрешение сломить волю врага, поготовить его к допросу, разминать его, разрешали им снять перчатки. Это все эфемизмы, и вот как они были истолкованы.
So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy, to prepare them for interrogation, to soften them up, to take the gloves off. Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted.
Практически любая женщина, которая не была рождена в привилегированной среде, у которой дома есть дети и которая не каннибал и не сатанист, вызвала бы волну одобрения у женщин в целом, а особенно у тех, которых так долго заставляли молчать и превращали в пустое место.
Just about any woman who was not born into privilege, has small children at home, and is not a cannibal or a Satanist would elicit initial roars of approval from women in general, and surely from a group that has been silenced and trivialized for so long.