Перевод "заставлять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя заставлять девушку ждать. | You mustn't keep a girl waiting. |
| Нельзя заставлять даму ждать. | You mustn't keep a lady waiting. |
| Нехорошо заставлять даму ждать. | It's not nice to keep a lady waiting. |
| Она должна заставлять нас думать | Because architecture is also the asking of questions. |
| Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять. | Learning should not be forced. Learning should be encouraged. |
| Я не хочу заставлять тебя идти. | I don't want to force you to go. |
| Я не хочу заставлять вас идти. | I don't want to force you to go. |
| Я не хочу заставлять Тома ждать. | I don't want to keep Tom waiting. |
| Мы не хотим заставлять Тома ждать. | We don't want to keep Tom waiting. |
| Том не хотел заставлять Мэри ждать. | Tom didn't want to keep Mary waiting. |
| Я не хотел заставлять Тома ждать. | I didn't want to make Tom wait. |
| Я не буду заставлять тебя идти. | I won't force you to go. |
| Мы больше не будем заставлять тебя жениться. | Mom and dad won t force you to get married any more. |
| Мне бы не хотелось заставлять Тома ждать. | I wouldn't want to keep Tom waiting. |
| Я не хочу заставлять тебя это делать. | I don't want to force you to do that. |
| Я не хочу заставлять вас это делать. | I don't want to force you to do that. |
| Я не собираюсь заставлять Тома делать это. | I'm not going to force Tom to do that. |
| Никто не будет заставлять тебя это делать. | Nobody will force you to do that. |
| Никто не будет заставлять вас это делать. | Nobody will force you to do that. |
| Настоящий джентльмен не должен заставлять даму ждать. | A true gentleman must not keep a lady waiting. |
| Мы не собираемся заставлять Тома это делать. | We're not going to force Tom to do that. |
| Я не хочу заставлять своего друга ждать. | I don't want to keep my friend waiting. |
| Том не собирается заставлять тебя это делать. | Tom isn't going to force you to do that. |
| Том не собирается заставлять вас это делать. | Tom isn't going to force you to do that. |
| Том не будет заставлять тебя это делать. | Tom isn't going to force you to do that. |
| Том не будет заставлять вас это делать. | Tom isn't going to force you to do that. |
| Однако нужно ли их заставлять не делать этого? | But should they be forced not to? |
| Глупо заставлять детей читать комиксы в образовательных целях. | It's such a poor idea to make children read comic books for education. |
| Вам не следует заставлять их ждать так долго. | You shouldn't keep them waiting so long. |
| Тому не следовало заставлять Мэри так долго ждать. | Tom shouldn't have kept Mary waiting so long. |
| Том не стал бы заставлять Мэри это делать. | Tom wouldn't make Mary do that. |
| Нельзя насильственно заставлять людей делать то, чему они сопротивляются. | Such a process cannot be forced on people. |
| Я бы никогда не стал заставлять тебя это делать. | I'd never make you do that. |
| Я бы никогда не стал заставлять вас это делать. | I'd never make you do that. |
| Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие то бредовые нормы . | You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional norm. |
| Я не хочу позорить артистов и заставлять их смотреться неуклюже. | I don t want to embarrass the artist and make them look awkward. |
| Тебе не стоило заставлять её ждать в такую холодную ночь. | You ought not to have kept her waiting on such a cold night. |
| У неё особый талант заставлять людей делать то, что она хочет. | She has a real knack for getting people to do what she wants. |
| Тем не менее, никого нельзя заставлять закрывать себя с ног до головы. | Still, no one should be forced to cover herself up. |
| Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением. | No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation. |
| Пришло время перестать наказывать невинных детей и заставлять их играть в грязные политические игры. | It is time to stop punishing innocent children and making them pay the price of dirty politics. |
| Эффективное в том, чтобы заставлять людей принять предложенные меры правда намного более жизнеспособна, чем преувеличение. | It s not much, but it s all we ve got is just as effective a message as It will prevent the flu in getting people to adopt these measures and truth is far more sustainable than exaggeration. |
| У вас не было никакой причины сажать нас за решетку, заставлять проходить через это унижение. | There was no reason for you to jail us, to put us through this much humiliation. |
| Я мусульманин, и я знаю, что, согласно религиозному учению, никто не может заставлять женщин носить платок. | I am a Muslim, and I say that according to religious teachings nobody can impose the veil on women. |
| БЖ Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью. | BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night. |
