Перевод "заставляют задуматься" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они, конечно, заставляют остановиться и задуматься. | They certainly make one stop and think. |
| Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься. | I love watching movies that make me think. |
| Другие фильмы показывают жестокость и бесчеловечность войны и заставляют зрителей заново задуматься о ней. | In other countires, war movies are a reflection of the brutality and dehumanization of war, which forces audiences to reflect. |
| Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей. | Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners. |
| Тебя заставляют? | Are you being coerced? |
| Заставляет задуматься. | Again, makes you wonder. |
| Они заставляют мир вертеться. | They make the world go round. |
| Дрожжи заставляют тесто подниматься. | Yeast makes dough rise. |
| Меня заставляют делать это. | I am forced to do it. |
| Тома заставляют это делать. | Tom is being forced to do that. |
| Меня заставляют это делать. | I'm being forced to do this. |
| Пользователь сервиса Matome Naver 三頭赤sun (Сантоака сан) составил список найденных пользователями Twitter в поездах предметов, которые заставляют задуматься над их происхождением. | User 三頭赤sun (Santo Aka Sun) on curation site Matome Naver compiled a list of head scratching items that Twitter users have found inside of train cars. |
| Это заставило меня задуматься. | This got me thinking. |
| Это заставило меня задуматься. | It made me think. |
| А Шнобелевская премия Шнобелевская премия достаётся тем исследованиям, которые сначала заставляют людей улыбнуться, а затем задуматься, по итогу заставляя ещё больше количество людей интересоваться наукой. | And the Ig Nobel Prize the Ig Nobel Prize honors research that first makes people laugh, and then makes them think, with the ultimate goal to make more people interested in science. |
| Говорят, что они заставляют молиться. | I have heard that they make one pray. |
| Братьев заставляют воевать с братьями. | Brother is made to fight brother. |
| Некоторых девушек заставляют это делать. | Some girls are coerced to do that. |
| Нет. Поэтому пришлось задуматься посерьёзнее. | No. So I had to think a little harder. |
| Заставляет остановиться и задуматься, правда? | It sort of makes you stop and think, doesn't it. |
| Это, как минимум, заставляет задуматься. | This, at a minimum, makes you think. |
| Его вопрос заставил нас задуматься. | His question challenged us to think. |
| Его смерть заставила меня задуматься. | His death made me wonder. |
| Смешные мемы, которые заставляют вас плакать! | Hilarious memes that bring tears to your eyes! |
| Речи на публику заставляют меня нервничать. | Speaking in public makes me nervous. |
| Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать. | Sad movies always make me cry. |
| Это слова, которые заставляют меня плакать. | These are the words that make me cry. |
| Нам всем стоит задуматься над этим. | We should all drink to that. |
| Заставляет задуматься о научных сотрудниках, а? | Makes you wonder about academics, OK? |
| Тебе следует задуматься о своем будущем. | You should think about your future. |
| Это легко понять, если задуматься над эмоциями в общем. Основные эмоции, которыми мы делимся с другими, существуют потому, что они заставляют нас совершать хорошее и помогают не совершать плохого. | We can understand this process by understanding a little bit about emotions in general. So the basic human emotions, those kinds of emotions that we share with all other human beings, exist because they motivate us to do good things and they keep us away from doing bad things. |
| Девочек заставляют заниматься проституцией всего за 5. | Girls are forced into prostitution at a mere 5 a session. |
| Они заставляют их раздеваться. Унижают их сексуально. | They strip them naked. They sexually taunt them. |
| Эмоции красят его щёки, заставляют сжимать кулаки. | Emotion colors his cheeks, makes him clench his fists. |
| Мне не нравится, когда меня заставляют ждать. | I don't like to be kept waiting. |
| Том ненавидит, когда люди заставляют его ждать. | Tom hates it when people keep him waiting. |
| Том не любит, когда его заставляют ждать. | Tom doesn't like to be kept waiting. |
| Деньги, а не любовь, заставляют мир вращаться. | Money, not love, makes the world go round. |
| Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым. | Dancing makes me feel young again. |
| Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодой. | Dancing makes me feel young again. |
| Я не люблю, когда меня заставляют ждать. | I don't like to be made to wait. |
| Я не люблю, когда меня заставляют ждать. | I don't like being kept waiting. |
| Никто не любит, когда его заставляют ждать. | Nobody likes to be kept waiting. |
| Никто не любит, когда его заставляют ждать. | No one likes to be kept waiting. |
| Над тем, почему так происходит, стоит задуматься. | It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there. |
