Перевод "заставляя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом | Avoid the robots and make them crash into each other |
| Они дали некоторым людям задания, заставляя расшифровывать выражения, фразы о деньгах. | They gave some people tasks that involved unscrambling phrases about money. |
| Приглашение на эту встречу застало многих врасплох, заставляя гадать о причинах. | The meeting caught many off guard, leading to broad speculation about why it was happening at all. |
| Перед лицом негативного толчка , рабочие увеличивают время на досуг, заставляя производительность упасть. | In the face of a negative shock, workers will increase their leisure, causing output to fall. |
| Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату. | Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies. |
| Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы. | Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change. |
| В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста. | In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes. |
| Нет, если правительство продолжит искажать факты, устраивая большое шоу и заставляя крупную корпорацию отступить. | Not if the government continues to muddy the narrative by putting up a big show and getting a big corporation to cave in. |
| Я обращаюсь к непознанному, заставляя персонажей вступать в противоборство с пустотой, проникать в нее. | I m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it. |
| Как утверждается, китайские солдаты заняли огневые позиции, заставляя индийцев отступить, чтобы не спровоцировать начало огня. | The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match. |
| Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма. | Cartoons of Mohammed are not published, and Mozart s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities and when, in the end, the publication and the performance take place, they become a demonstration almost intended to offend. |
| Распространился моральный релятивизм, заставляя многих принять запреты всех религиозных групп во имя терпимости и мультикультурализма. | A moral relativism has spread, leading many to accept the taboos of all religious groups in the name of tolerance and multiculturalism. |
| Протодьякон, как бы напоминая о ценности своего времени, нетерпеливо покашливал, заставляя дрожать стекла в окнах. | The archdeacon, as if to draw attention to the value of his time, coughed impatiently, making the windows vibrate. |
| Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища. | The continuing financial crisis is putting steady upward pressure on the dollar thanks to its safe haven status. |
| Политические партии пытаются распространять пропаганду и дезинформацию, чтобы манипулировать массами, заставляя их видеть врага в меньшинствах. | Political parties try to spread propaganda and disinformation to manipulate the public into viewing minority elements of society as the enemy. |
| Эти бесконечные юридические проблемы будут отпугивать инвестиции в Крым, заставляя Россию субсидировать свою оккупацию на долгие годы. | These endless legal challenges will scare off investment in Crimea, requiring Russia to subsidize its occupation for years to come. |
| 17 апреля ужасная сцена насилия поразила Грецию, заставляя жителей Сети объявить бойкот кровавой клубнике , выращенной на месте трагедии. | The horrific show of violence on April 17, 2013 sparked uproar throughout Greece, prompting netizens to launch a boycott of the blood strawberries that originate at the scene of the crime. |
| Я считаю, что искусство может донести чувство, не заставляя при этом думать, но оно никогда не оставит равнодушным. | I am of those who think that art can make you feel without forcing you to think, but never leaves you indifferent. |
| Мороженое вступает в реакцию с языком того, кто его ест, повышая уровень pH в белке и заставляя его светиться. | The ice cream reacts with the eater's tongue raising the pH level in the protein and making it glow. |
| Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций. | Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment. |
| В противном случае, оперативная независимость ФРС может быть ограничена, заставляя ее более резко сосредоточить свои политики на мандате по инфляции. | Otherwise, the Fed s operational independence could be restricted, forcing it to focus its policies more sharply on its inflation mandate. |
| Во время начала суда около года назад создалось впечатление, что демократическая Россия догоняет цивилизованный мир, заставляя военных офицеров отвечать перед законом. | When the proceedings began a year ago, democratic Russia seemed to be catching up at long last with the civilized world in holding military officers accountable to the rule of law. |
| Но в современном одностороннем мире другие центральные банки стали бы скоро отвечать вливаниями денежных средств, заставляя Банк Японии вновь принимать меры. | But, in today s unilateral world, other central banks would soon respond by injecting liquidity, prompting the Bank of Japan to act again. |
| Такие силы существуют во многих общих поведенческих контекстах, искажая наше обычное добродушие, заставляя нас впадать в ненормативное, разрушительное или злое поведение. | Such forces exist in many common behavioral contexts, distorting our usual good nature by pushing us to engage in deviant, destructive, or evil behavior. |
| Министр образования Испании урезает финансирование программы erasmus , заставляя испанцев возвращаться домой http t.co PMlKuvWdbW Open Up EducationEU ( telearnEU) 4 ноября 2013 | Spanish minister of education cuts on erasmus fund forcing Spaniards to come back home http t.co PMlKuvWdbW Open Up EducationEU ( telearnEU) November 4, 2013 |
| Бразильские инвесторы и американские банки начали забирать свои деньги, заставляя Центральный Банк продавать доллары из скудного валютного запаса ради хваленой стабильности реала. | Brazilian investors and U.S. banks began to take money out, forcing the Central Bank to sell scarce dollars in order to keep the hallowed stability of the currency. |
| Это означает, что мы можем увеличить в 2, 3 или 4 раза силу роботов, заставляя их объединяться с соседями, как вот здесь. | So this just shows that we can double, triple, quadruple the robot strength by just getting them to team with neighbors, as you can see here. |
| Хорошие лжецы превосходно умеют читать других, заставляя их чувствовать себя непринужденно, управляя их собственными эмоциями и интуитивно чувствуя, как другие их воспринимают. | Good liars are skilled at reading others well, putting them at ease, managing their own emotions and intuitively sensing how others perceive them. |
| Мобильный телефон стал новым способом, при помощи которого мужчины присматривают за своими женами, названивая им и заставляя их вернуться домой как можно быстрее. | The cell phone has become a new way for men to keep tabs on their wives, calling them and pressuring them to come home as soon as possible. |
| Но возникает вопрос зачем Иран так долго ходил над пропастью, работая над явно опасными проектами и заставляя нервничать Запад, Израиль и арабских соседей? | The question, then, is why has Iran walked the precipice for so long by building a visible breakout capability bound to spook the West, Israel, and its Arab neighbors? |
| Такая продолжающаяся политическая инертность делает все более молодое арабское население жертвами призыва экстремистских идеологий, заставляя лучших и самых умных искать счастья где нибудь еще. | Such continuing political inertia leaves an increasingly young Arab population prey to the appeal of extremist ideologies, while driving the best and brightest to seek their fortune elsewhere. |
| Макфадден определил центральное решение проблем глобализации давать людям инструменты, чтобы пожинать плоды в глобализованном мире, тем самым заставляя взаимосвязанный мир лучше работать на людей. | McFadden has pinpointed the central solution to globalization s challenges giving people the tools to reap the benefits of the globalized world, thereby making the connected world work better for people. |
| Хотя финансовые рынки успокоятся, когда обменный курс рубля оседает в своем новом равновесии, российская экономика будет оставаться слабой, заставляя руководство страны делать сложный выбор. | Though financial markets will calm down when the ruble s exchange rate settles into its new equilibrium, Russia s economy will remain weak, forcing the country s leaders to make tough choices. |
| Они возбуждаются в голове наблюдателя при имитации действий наблюдаемого человека, заставляя у наблюдателя сокращаться те же мускулы, что и у человека, непосредственно совершающего действие. | The neurons fire in imitation of the action being observed, causing the same muscles to act minutely in the observer as are acting grossly in the person actually performing the action. |
| Проблема состоит в том, что Китай уже сделал многое для того, чтобы стимулировать внутренний спрос, как через государственные расходы, так и заставляя банки предоставлять кредиты. | The problem is that China has already done a lot to stimulate domestic demand, both through government spending and by directing its banks to lend. |
| Это предложение Эрдогана меняет правила игры, заставляя Асада считаться с перспективой создания де факто принудительным путем с использованием военной силы зоны безопасности для гражданской оппозиции. | That makes Erdoğan s suggestion a game changer, forcing Assad to reckon with the prospect of a de facto militarily enforced safe zone for the civilian opposition. |
| А Шнобелевская премия Шнобелевская премия достаётся тем исследованиям, которые сначала заставляют людей улыбнуться, а затем задуматься, по итогу заставляя ещё больше количество людей интересоваться наукой. | And the Ig Nobel Prize the Ig Nobel Prize honors research that first makes people laugh, and then makes them think, with the ultimate goal to make more people interested in science. |
| Но катастрофы и экономические кризисы могут иметь и положительную сторону, если они стимулируют фундаментальные нововведения, заставляя нас думать о том, как следует управлять рисками в будущем. | But disasters and economic crises can have a silver lining if they spur fundamental innovation by forcing us to think about how to manage risks in the future. |
| Спекулянты могли бы тогда провести лобовую атаку на банк на рынках, играя на понижение, обваливая курс акций, тем самым, заставляя финансовые институты Франции продавать до бесконечности. | Speculators could have front run the bank in the markets, selling short, driving equity prices down, and forcing the French financial institution to sell into a bottomless pit. |
| Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты. | Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R D abroad to find the talent that they need. |
| Перед угрозой такой неуверенности, они не корректируют свои расходы вместо этого, они воздерживаются от расходов до тех пор, пока туман не рассеется, заставляя экономику резко падать. | In the face of this uncertainty, they do not readjust their spending instead, they refrain from spending until the mists clear, sending the economy into a tailspin. |
| Между тем, иммиграционная политика в США и Европе затрудняет привлечение и удержание таких работников, заставляя компании переносить исследования и разработки за границу, чтобы найти нужные таланты. | Meanwhile, immigration policies in the US and Europe are making it more difficult to attract and retain such workers, compelling companies to shift R amp D abroad to find the talent that they need. |
| По словам Дэвис, золото превращает бесценные скульптуры в товар, а она визуально ставит их на место благодаря своим фотореалистичным картинам, заставляя людей помнить об их отсутствии. | According to Davis, the gold symbolises commodification of the priceless sculptures and makes them visually stand out in her photorealistic paintings making people aware of their absence. |
| При встрече жертвы подвергаются избиениям и унижениям, их головы бреют и окрашивают, одновременно заставляя притворяться, что они занимаются оральным сексом и требуя оглашения личной информации перед камерой. | Upon meeting, victims are beaten and humiliated, their heads shaved and painted as they are forced to pretend to have oral sex and reveal personal details on camera. |
| Продолжающийся финансовый кризис оказывает непрекращающееся давление на доллар, заставляя его подниматься, благодаря его статусу надежного прибежища. Цены на товары исследуют новые глубины падения. ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp ampnbsp | Commodity prices are plumbing new depths. |
