Перевод "застали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Графа не застали. | 'I did not find the Count. |
| Меня застали врасплох. | I was taken by surprise. |
| Её застали врасплох. | She was caught with her pants down. |
| Подозреваемых застали врасплох. | The suspects were taken by surprise. |
| Тома застали врасплох. | Tom was taken by surprise. |
| Мы застали неприятеля врасплох. | We took the enemy by surprise. |
| Новости застали нас врасплох. | The news took us by surprise. |
| Вы застали меня врасплох. | You caught me off guard. |
| Они застали меня врасплох. | They caught me by surprise. |
| Вы застали меня врасплох. | You took me by surprise. |
| Они застали меня врасплох. | They caught me with my pants down. |
| Мы застали врага врасплох. | We have surprised the enemy. |
| Они застали нас врасплох. | They took us by surprise. |
| Гости застали его в пижаме. | The guests caught him in his pajamas. |
| Меня застали со спущенными брюками. | I was caught with my pants down. |
| Они застали неприятеля врасплох на рассвете. | They surprised the enemy at dawn. |
| Вот судью застали в постели с проституткой блондинкой. | A judge is caught in bed with a blonde prostitute. |
| Сами восстания застали опытных наблюдателей, даже арабских лидеров, врасплох. | The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard. |
| За последние годы нескольких чиновников застали за этими занятиями. | In recent years, several lawmakers across the region have been caught in the act. |
| В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран. | As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise. |
| Огромные толпы собрались в поддержку судей и застали режим Мубарака совершенно врасплох. | Massive crowds have gathered to support the judges and have caught Mubarak s regime completely unaware. |
| Тома уволили, после того как застали за игрой в теннис на рабочем месте. | Tom was fired after being caught playing Tetris at work. |
| Но быстрое соглашение основных политических групп Парламента поддержать Юнкера после выборов, застали Камерона врасплох. | But the rapid post election agreement among the Parliament s major political groups to support Juncker caught Cameron off guard. |
| Войдя в гостиную, они застали там уже княжну Варвару и мужчин в черных сюртуках. | When they entered the drawing room the Princess Barbara and the men were already there. |
| Сам по себе бой был почти разочаровывающим, поскольку 45 000 воинов, доставленных 200 португальскими кораблями, застали защитников Сеуты врасплох. | The battle itself was almost anti climactic, because the 45,000 men who traveled on 200 Portuguese ships caught the defenders of Ceuta off guard. |
| Республиканцем не следовало допускать, чтобы их застали врасплох на таких интересах американцев, как равенство в гражданских правах и гендерное равенство. | The Republicans should not have been caught off guard by Americans interest in issues like disenfranchisement and gender equality. |
| Падение тунисского режима имело глубокие внутренние корни, но скорости процессов застали тех, кто находился за пределами страны, включая правительство США, врасплох. | The fall of the Tunisian regime had deep domestic roots, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise. |
| Данное поселение, в котором большинство жителей занимается работой по камню или в поле, застали врасплох, не дав возможности помочь потерпевшим жителям общины. | This place, where the majority of the residents work either as builders or farmers, was taken by surprise, meaning no one had a chance to help the community members who were hit the hardest. |
| Беспорядки застали большинство людей врасплох, как внутри страны, так и за ее пределами, и разрушили до основания как минимум пять общепринятых представлений об арабском мире. | The unrest caught most people by surprise both inside and outside the region and has fundamentally upended at least five conventional beliefs about the Arab world. |
| Она заявила, что сейчас Лепс находится в длительном туре по Дальнему Востоку и Сибири, и что новости застали его во время перелета в город Благовещенск. | She stated that now Leps is on a long tour across the Far East and Siberia, and that the news reached him during a flight to the city of Blagoveschensk. |
| А теперь сравните эту предсказуемую реакцию с тем, что вы бы подумали, если бы застали дочь за игрой в судоку, а сына за чтением Шекспира. | I'd like you to put this kind of knee jerk reaction in the context of what you would have thought if you had found your girl playing sudoku or your boy reading Shakespeare. |
| Помощники президента Зин аль Абидин Бен Али начали больше беспокоиться о том, чтобы их не застали на неправильной стороне тунисской истории, чем о том, чтобы не попасть под гнев своего осажденного босса. | President Zine El Abidine Ben Ali s aides had started worrying more about being caught on the wrong side of Tunisian history than about facing the wrath of their beleaguered boss. |
