Перевод "застройки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том живёт в доме ленточной застройки. | Tom lives in a row house. |
| В районе застройки водоемы и растительность засыпаны песком. | Wetlands and fauna are filled with sand for land development for government housing project. |
| Большая часть городской застройки была включена в новый план, но не вся. | Most parts of the existing urban fabric were incorporated into the new plan. But not all. |
| В Дар эс Саламе, экономической столице страны, наблюдается стремительный рост транспортных потоков и темпов застройки. | Across Tanzania's commercial capital, Dar es Salaam, both traffic and new construction are burgeoning. |
| На сайте Rajdhani Unnayan Kartripakkha (RAJUK) Департамента капитального строительства правительства Бангладеш, предоставлена информация о проекте застройки | The website of Rajdhani Unnayan Kartripakkha (RAJUK), the Capital Development Authority of the Government of Bangladesh, provides details about the Purbachal new town project It is the biggest Planned township in the country. |
| Более того, здания с более высокой плотностью застройки будут расположены около станций метро или другого общественного транспорта. | Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport. |
| Жителей района Борей Кейла в Пномпене насильно выселили из домов, чтобы освободить место для коммерческой застройки территории. | Residents from the Borei Keila community were forcibly evicted from their homes in Phnom Penh to make way for commercial development. |
| Разговор зашёл о демонстрации против активной застройки северо восточной части Новых Территорий Гонконга, якобы призванной решить жилищный вопрос. | A protest against the development of Hong Kong's Northeast New Territories into two towns for more housing came up in conversation. |
| Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе. | Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis. Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem. |
| Сейчас темпы застройки жилищных кварталов более чем на 45 превышают темпы, существовавшие за девять месяцев до конференции в Аннаполисе. | Construction of settlement housing units is over 45 higher now than in the nine months prior to Annapolis. |
| После выдворения из зоны застройки активисты прорвались через полицейский кордон с целью снова потребовать отмены строительства на территории парка. | Evicted last week from occupying the construction site, more than 100 of the environmental activists broke through a police cordon to demand a reversal of the decision to build in a public park. |
| Они находятся под угрозой из за работ в области застройки и развития, которые влияют на места гнездования и потерю ареала. | They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat. |
| Пользовательница портала Sina Weibo 1690737580 выложила несколько фотографий места будущей застройки и призналась, что ей очень жаль этой красивой местности | Sina Weibo user 1690737580 posted some photos she took from the designated theme park construction site and confessed she felt great pity for the loss of such an environment to the development |
| Большие новые жилищные застройки, естественно, должны привлекать тех, кто уже имеет достаточные социальные связи, что может упростить развитие более интегрированных общин. | Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities. |
| Те же обещания прорыва общественного транспорта столицы , ликвидации стихийной застройки , создание системы платной парковки , создание системы электронных жалоб и т.д. и т.п. | It s the same exact promises a breakthrough in public transport, the elimination of sporadic construction, the creation of a system of paid parking, the creation of a system of electronic complaints, and so on, and so on. |
| 13 ноября, насильственный снос частной застройки местным правительством Чэнду привел к самоубийству одного из владельцев, Танг Фузен, которая облилась бензином и подожгла себя. | On 13 November this year, the forcible demolition of a private building, ordered by the Chengdu local government, led to the suicide of one of its owners, Tang Fuzhen, who poured gasoline and set fire on herself. |
| Представители общественных организаций Paribesh Bachao Andolon, Bangladesh Paribesh Andolon и Бангладешского института архитектуры посетили участок застройки в районе Газипур и выдвинули следующие требования | A number of advocacy organizations including Paribesh Bachao Andolon, Bangladesh Paribesh Andolon, and Institute of Architects of Bangladesh visited the development sites in Gazipur and demanded the following |
| Эксперты по всей стране боятся, что десятилетия войны, загрязнения, отсутствия картографирования изменений и застройки рек плотинами означают, что водный кризис в Ираке неизбежен. | Experts throughout the country fear that decades of war, pollution, uncharted development and damming mean a water crisis in Iraq is imminent. |
| Вероятно, такое увеличение крутизны градиента, связанного с местом расположения, замедлилось бы лет на десять, если бы мы пожелали перейти к модели более уплотненной застройки. | Perhaps this steepening of the location gradient could be delayed for a decade if we were willing to shift to denser residential patterns. |
| 1 августа 2013 года Высший суд вынес постановление о приостановлении деятельности по реализации проекта застройки Пурбачал в районе Газипур до вынесения окончательного решения по этому делу. | On 1 August, 2013 the High Court directed the authorities concerned to stop activities of Purbachal housing project in Gazipur until further order. |
| Представители компании сообщили, что решение о выкупе домов стало частью долгосрочной стратегии по созданию районов ограниченной застройки вокруг завода и никак не связано с проблемами со здоровьем. | The company said the decision to buy out the homes was part of a long term strategy to create a greenbelt around the plant, and was not related to health concerns. |
| Более того, здания с более высокой плотностью застройки будут расположены около станций метро или другого общественного транспорта. Мы также предусматриваем детальное планирование окрестностей, целью которого является добавить больше общественного пространства. | We also envisage detailed neighborhood planning aimed at adding more public space. |
| Хоть он и продолжает верить обещаниям правительства, что проект активной застройки северо востока Новых Территорий поможет решить многие проблемы, он стал воздерживаться от резкой критики протестующих и больше не говорит, что протесты проплачены США. | Although he continued to believe the government's claims that the Northeast New Territories development project would solve the land supply problem, he would not say that the protesters were paid by the U.S. and became less hostile to the protesters. |
| Поскольку в лицензии на право застройки этого участка об этом нигде не упоминалось, мы начали искать старые карты и нашли одну, датированную 1905 годом, и другую, датированную 1913 годом, которые указывали на существование реки. | As the complex's licensing process did not make any reference to it, we started to search old maps, and found out one from 1905 and another from 1913 indicating the existence of the river. |
| Местные СМИ сообщили, что старые многоквартирные дома вокруг театра были скуплены местным застройщиком, который намерен перестроить территорию в жилой и деловой район города Государственный театр будет реконструирован в две деловые башни, согласно плану застройки. | Local media have reported that the old apartment buildings surrounding the theatre had been bought up by a local developer, who aims to redevelop the area into a residential and business district the State Theatre will be rebuilt into two business towers, according to the development plan. |
| Активисты защищали парк не только из соображений экологии и охраны здоровья. Их протесты были вызваны и тем, что по поводу планов застройки не было проведено ни общественных слушаний ни оценки воздействия на местную экологическую обстановку, как того требует закон. | In addition to their demands to preserve the park for health and environmental reasons, protesters objected to the 'boutique' kiosks because no public hearings were held on the matter and no environmental impact assessment was conducted on the area, both of which are required by law. |
