Перевод "застряла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Молния застряла. | The zipper is stuck. |
| Я застряла. | I got stuck. |
| Молния застряла. | The zipper's stuck. |
| Пробка застряла. | The plug won't come out. |
| Я не застряла. | I'm not stuck. |
| Психиатрия застряла в прошлом? | Is Psychiatry Stuck in the Past? |
| Машина застряла в грязи. | The car got stuck in the mud. |
| Я застряла в пробке. | I was caught in traffic. |
| Машина застряла в грязи. | The car was stuck in the mud. |
| Я застряла в пробке. | I'm stuck in a traffic jam. |
| Я застряла в пробке. | I was stuck in traffic. |
| Моя машина застряла в грязи. | My car got stuck in the mud. |
| Моя машина застряла в грязи. | My truck got stuck in the mud. |
| Машина Тома застряла в грязи. | Tom's car got stuck in the mud. |
| Машина Тома застряла в грязи. | Tom's car is stuck in the mud. |
| Машина Тома застряла в снегу. | Tom's car is stuck in the snow. |
| Том, помоги мне. Молния застряла. | Tom, help me. The zipper's stuck. |
| Моя машина застряла в снегу. | My car got stuck in the snow. |
| У меня в горле застряла кость. | I got a fish bone stuck in my throat. |
| У меня молния застряла на середине. | My zipper stuck halfway up. |
| У меня в горле застряла кость. | A bone stuck in my throat. |
| Пуля застряла у Тома в лёгком. | The bullet lodged in Tom's lung. |
| У меня в пальце заноза застряла. | I've got a splinter stuck in my finger. |
| Я застряла между болью, местью и прощением. | I am stuck in a space between pain, vengeance and forgiveness. |
| У меня в горле застряла рыбья кость. | I have a fish bone stuck in my throat. |
| У меня в горле застряла рыбья кость. | A fish bone has stuck in my throat. |
| Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость. | It looks like a fish bone got stuck in my throat. |
| Аргентина застряла на своем валютном потолке и переоцененной валюте. | Argentina was stuck with its currency board and overvalued currency. |
| Так она на несколько месяцев застряла в роли прислуги. | And now I m working in someone s house.' |
| Эта барышня проснулась этим утром поздно и застряла в пробке. | That woman woke up late this morning and is stuck in traffic. |
| Американская экономика находится в застое и, кажется, застряла на этом уровне. | The American economy is at a standstill and seems stuck on that plateau. |
| Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии. | Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. |
| Семья Джафари, наряду с 54 000 других беженцев и мигрантов, застряла в Греции. | The family, along with 54,000 other refugees and migrants, was stuck in Greece. |
| Первоначально рана президента была неглубокой, а пуля застряла в месте, не близком к жизненно важным органам. | Rather than realize the reasons why he had been denied, Guiteau came to believe he had lost the position because he was a Stalwart. |
| Если бы она застряла на этом преимуществе, она бы не стала тем промышленным гигантом, которым она является сегодня. | Had it stuck to that strength, it would not be the industrial giant that it is today. |
| Несмотря на беспрецедентные фискальные и монетарные стимулы экономический рост остается вялым, а безработица застряла на опасно высоком уровне. | Despite unprecedented fiscal and monetary stimulus, economic growth remains sluggish, and unemployment is stuck at a worrisomely high level. |
| Некоторые аналитики пришли к заключению, что пузырь экономического роста лопнул, и так называемая страна будущего застряла в настоящем. | Several analysts have concluded that Brazil s bubble has burst, and that the so called country of the future will remain stuck in the present. |
| Более конкретно, может быть в исламском мире потому и не происходит модернизации, что его культура застряла в средних веках? | Most pointedly, is the Islamic world thwarted from modernizing because its culture is trapped in the Middle Ages? |
| В одном из его ранних проектов, команда застряла , и они создали механизм, вместе разбирая прототип созданный из шарикового дезодоранта. | On one of his earliest projects, the team was kind of stuck, and they came up with a mechanism by hacking together a prototype made from a roll on deodorant. |
| Подобным образом Латинская Америка, игровая площадка для несметного количества хунт и голпесов (государственных переворотов) сейчас в основном надежно застряла в политическом либерализме. | Similarly, Latin America, once the playground of myriad juntas and golpes, is now largely anchored in political liberalism. |
| Поскольку еврозона застряла в, казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления, глубоко укоренилась в общественном дискурсе. | With the eurozone stuck in a seemingly never ending recession, the idea that growth enhancing investment is crucial for a sustainable recovery has become deeply entrenched in public discourse. |
| Россия застряла где то между авторитаризмом и тоталитаризмом. Несмотря на недавние экономические достижения Китая, эта растущая азиатская держава по прежнему принадлежит к тому же самому лагерю. | Russia is poised somewhere between authoritarianism and totalitarianism and, for all of China s recent economic progress, the rising Asian power remains squarely in the same camp. |
| Я застряла на одном из моментов, и когда моя подруга попросила прогуляться с собакой, я согласилась. 45 минут спустя, когда я шла вдоль пляжа, я увидела такое | I got stuck, and a friend, when she asked if I would go for a walk with her dogs, that I said, sure. And about 45 minutes later, walking along the beach, I came across this. |
| Пока Китай и США сражаются, пытаясь сохранить свои собственные чрезмерные привилегии , Европа, кажется, застряла в середине, страдая от тех же неудобств, что и США, но и не наслаждаясь их привилегиями. | While China and the US battle it out, each trying to retain its own exorbitant privilege, Europe seems to be stuck in the middle, suffering from the same disadvantages of the US position, but enjoying none of its privileges. |
| Действительно, Си неявно критиковал существующую структуру безопасности, где доминируют США, говоря, что, она застряла в Холодной войне, и охарактеризовал военный альянс, направленный на третью сторону , как не способствующий поддержанию общей безопасности . | Indeed, Xi implicitly criticized the existing US dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized military alliance targeted at a third party as not conducive to maintaining common security. |
