Перевод "засуху" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его точные слова Мы не переживем эту засуху . | His exact words were We will not survive this drought . |
| с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия, | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия, | Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, |
| отмечая с озабоченностью нынешнюю сильную засуху на Африканском Роге, в том числе в пострадавших районах Сомали, | Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, |
| отмечая с серьезной озабоченностью, что плохие погодные условия усилили засуху, которая сейчас поразила регион, особенно сельские районы, | Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas, |
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought tolerant types of the same crop species. |
| Разрабатываются и другие сорта риса, способные переносить засуху, жару, холод и проблемы с почвой, например, высокий уровень засоления. | Varietas padi lainnya yang tahan kekeringan, panas, dingin, dan permasalahan tanah seperti kontaminasi garam yang tinggi sedang dibuat. |
| Способные выдержать засуху и наводнение сорта могут не только увеличить производительность, но и предотвратить эрозию почвы и опустынивание. | Varieties that are tolerant to drought and flood can not only increase productivity, but also can prevent soil erosion and desertification. |
| Катастрофическая ситуация на Негросе усугубилась из за Эль Ниньо, затронувшего остров ранее в этом году и принесшего сильнейшую засуху. | The disaster in Negros has been multiplied by an El Nino an extreme drought that hit the island earlier this year. |
| И все же те дни, когда правительства подавляли протесты также быстро, как распространяется пожар в засуху, возможно, подходят к концу. | Yet the government s days of putting out protests like brush fires may be ending. |
| Прилив теплой воды к берегам Южной Америки вызывает проливные дожди в Эквадоре и Перу, и одновременно засуху в Юго Восточной Азии. | Warm water off the coast of South America leads to torrential rainfall in Ecuador and Peru, and at the same time, drought in Southeast Asia. |
| учитывая тот факт, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и что в настоящее время он переживает сильнейшую засуху при жизни нынешнего поколения, | Mindful of the fact that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that it is currently affected by the worst drought in living memory, |
| США и Европа не только не способны ответить на засуху в Африке, но они, вероятно, даже способствовали ей посредством своих выбросов парниковых газов. | The US and Europe are not only failing to respond to the African drought they have probably contributed to it through their greenhouse gas emissions. |
| Эффект двуокиси углерода может изменить предпочитаемую модель циркуляции атмосферы, что может усугубить чрезмерную жару, засуху или дожди в некоторых районах, уменьшив их в других. | The carbon dioxide effect can also change the preferred patterns of atmospheric circulation, which can exacerbate extremes of heat, drought, or rainfall in some regions, while reducing them in others. |
| 56 196. Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в Африке | 56 196. Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, particularly in Africa |
| 57 259. Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в Африке | 57 259. Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, particularly in Africa |
| 58 242. Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в Африке | 58 242. Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa |
| 59 235. Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в Африке | 59 235. Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa |
| 60 201. Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в Африке | 60 201. Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa |
| 61 202. Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в Африке | 61 202. Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa |
| 62 193. Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в Африке | 62 193. Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa |
| Согласно данным американского Центра по мониторингу засухи, чуть более 40 процентов Аризоны испытывают как минимум сильную засуху, вторую по серьёзности категорию , сообщил портал weather.com . | According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category, weather.com reported. |
| отмечая с глубокой озабоченностью сильнейшую за последние десятилетия засуху, которая затронула большие районы Афганистана и может резко ухудшить и без того тяжелую гуманитарную ситуацию, | Noting with deep concern the worst drought for decades, which affects large parts of Afghanistan and risks dramatically exacerbating the already fragile humanitarian situation, |
| 55 204. Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в Африке | 55 204. Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, particularly in Africa |
| Недавно находящиеся в нижнем течении реки Янцзы провинции, такие как Хубей и Цзянси, пережили ужасную засуху, которая сказалась на населении (более миллиона человек) и миллионах гектаров фермерских земель. | Recently, provinces downstream from the dam on the Yangtze River, such as Hubei and Jiangxi, have been hit by severe drought which affects a population of more than a million and millions hectares of farmland. |
| Изменение климата, вызванное экологическим разрушением в одном месте может вызвать наводнения, штормы, засуху и голод в любом другом, а свободное передвижение по всему миру означает, что болезни распространяются быстрее. | Climate change caused by environmental destruction in one place can cause floods, storms, drought, and famine anyplace, and easy global travel means that diseases travel more quickly. |
| 24. просит обеспечить адекватное финансирование существующих программ и проектов по укреплению потенциала в целях увеличения, в частности, возможностей Афганистана реагировать на стихийные бедствия, в том числе на длительную засуху | 24. Requests that existing capacity building programmes and projects be sufficiently funded in order to strengthen, inter alia, the capacity of Afghanistan to respond to natural disasters, in particular long term drought |
| периоды сильной жары и засуху с одной стороны, непосредственно от потепления, а с другой, вследствие повышенной концентрации водного пара в атмосфере с его потенциальной энергией, осадки превратятся в стихийные явления. | Heatwaves and droughts on one hand, directly from the warming, but also, because a warmer atmosphere holds more water vapor with its latent energy, rainfall will become in more extreme events. |
| ссылаясь также на Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в АфрикеUnited Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480., | Recalling also the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. |
| Например, единственный бассейн, расположенный в едва населенном ущелье Голубого Нила в Эфиопии, мог бы производить большое количество крайне необходимой энергии для Эфиопии, Судана и Египта, смягчать засуху и привести к улучшенной ирригации. | A single reservoir located in Ethiopia s scarcely inhabited Blue Nile gorge, for example, could produce large amounts of sorely needed power for Ethiopia, Sudan, and Egypt, mitigate droughts, and lead to improved irrigation. |
| Штаты среднего и южного Запада пережили длительную засуху, которая вполне может быть результатом долгосрочного потепления, и сельскохозяйственные штаты сильно зависят от огромных запасов подземной воды, которые истощаются сейчас за счет повышенного расхода. | Midwestern and southwestern states have been in a prolonged drought that might well be the result of long term warming, and the farm states rely heavily on water from a huge underground reservoir that is being depleted by over pumping. |
| Сахидул Хаг, высказывая свое мнение в бангладешской газете Файненшиал Экспресс , говорит, что стране нужны более плодородные семена, также как и различные сорта сельскохозяйственных культур, которые можно выращивать в засуху и в соленой воде. | Sahidul Haque, in an opinion piece for Bangladesh's The Financial Express, says more higher yielding seeds are also needed, as well as varieties that can grow in drought and saline conditions. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в АфрикеA 62 276, приложение II. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa A 62 276, annex II. |
| Это озеро Ланиер. Мой друг, Хайди Куллинз, сказала, что если бы мы давали имена засухам так же, как ураганам, мы бы назвали засуху на юго востоке Катрина и сказали бы, что она движется к Атланте. | This is Lake Lanier. My friend Heidi Cullen said that if we gave droughts names the way we give hurricanes names, we'd call the one in the southeast now Katrina, and we would say it's headed toward Atlanta. |
| 1. приветствует созыв в Бонне, Германия, 11 22 декабря 2000 года четвертой сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в Африке | 1. Welcomes the convening of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, particularly in Africa, at Bonn, Germany, from 11 to 22 December 2000 |
| ссылаясь на свою резолюцию 56 196 от 21 декабря 2001 года и другие резолюции, касающиеся Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в АфрикеUnited Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480., | Recalling its resolution 56 196 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. |
| ссылаясь на свою резолюцию 58 242 от 23 декабря 2003 года и другие резолюции, касающиеся Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в АфрикеUnited Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480., | Recalling its resolution 58 242 of 23 December 2003 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. |
| ссылаясь на свою резолюцию 59 235 от 22 декабря 2004 года и другие резолюции, касающиеся Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в АфрикеUnited Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480., | Recalling its resolution 59 235 of 22 December 2004 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. |
| ссылаясь на свою резолюцию 60 201 от 22 декабря 2005 года и другие резолюции, касающиеся Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и или опустынивание, особенно в АфрикеUnited Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480., | Recalling its resolution 60 201 of 22 December 2005 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa,United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480. |
