Перевод "засушливых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В засушливых районах распространено перегонное скотоводство. | The Championship of Ceará has its main games in Fortaleza. |
| Живёт в Иране и в засушливых местах в Южной Азии. | In South Asia they are parasitized by the Asian koel. |
| Обама ответил, что Конгресс США не поддержит значительные усилия по развитию засушливых земель. | Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands. |
| Водные ресурсы находятся под всё увеличивающимся давлением во многих частях света, особенно в засушливых регионах. | Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world s arid regions. |
| Непосредственная причина этой катастрофы ясна в засушливых районах Восточной Африки дождей не было уже два года. | The immediate cause of this disaster is clear the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa. |
| Слишком зависящее от угля правительство все еще ведет исследования в засушливых регионах в поисках ископаемого топлива. | For Sachi DeCou, who runs East African solar firm Juabar, it is key to Africa s energy future. |
| Так два года назад во время встречи с президентом США Бараком Обамой я описал уязвимость засушливых земель Африки. | Indeed, two years ago, in a meeting with US President Barack Obama, I described the vulnerability of the African drylands. |
| Я показал Обаме карту из моей книги Общее благосостояние (Common Wealth), на которой отображены совпадения засушливых районов и зон конфликтов. | I showed Obama a map from my book Common Wealth, which depicts the overlap of dryland climates and conflict zones. |
| Большинство потенциальных беженцев от глобального потепления в конце концов окажется в засушливых зонах Ближнего Востока, Средиземноморья, центрального Китая и США. | Most of the potential climate refugees will end up in huge zones of increasing dryness the Middle East, the Mediterranean region, central China, and the US. |
| В некоторых особенно засушливых местах планеты, уничтожение лесов было таким безжалостным, и за ним следовал настолько интенсивный выпас скота, что леса не смогли вырасти заново. | In some places, particularly the drier places of the globe, the deforestation was so severe, and was followed by such intense grazing, that forests have not been able to grow back. |
| Во время засушливых сезонов фермеры и работники плантаций в плановом порядке сжигают торфяники и тропические леса Индонезии , что создает токсический смог, который покрывает огромные территории. | During the dry season, farmers and plantations routinely clear peat and rainforest in Indonesia by burning it, creating a toxic haze that blankets the wider region. |
| Действительно, в стадии разработки находятся проекты по разработке сортов, которые используют меньше воды и лучше сохраняют свою урожайность в суровых засушливых условиях, чем сегодняшние зерновые культуры. | Indeed, there are projects underway to develop crop varieties that use less water and maintain their yield potential under harsher drought conditions than today s crops.amp 160 |
| Все миссии МВФ Всемирного Банка в мире не смогут преодолеть проблемы малярии, или устойчивого к лекарственным формам туберкулеза, или даже низкой сельскохозяйственной производительности в засушливых регионах Африки. | All of the IMF World Bank missions in the world are not going to overcome the problems of malaria, or drug resistant tuberculosis, or even low agricultural productivity in the arid regions of Africa. |
| В последние десятилетия США, например, поощряли скачок роста населения в засушливых регионах на юго западе страны, несмотря на нехватку воды, которая, скорее всего, усугубится из за перемены климата. | The US, for example, encouraged a population boom in its arid southwestern states in recent decades, despite water scarcity that climate change is likely to intensify. |
| Сейчас Израиль получает около 55 от своих водных запасов методом опреснения. Это помогло превратить одну из самых засушливых стран в мире в одного из водных гигантов, что считалось маловероятным. | Israel now gets 55 percent of its domestic water from desalination, and that has helped to turn one of the world s driest countries into the unlikeliest of water giants. |
| Хотя оно может повлиять на осадки, более высокие температуры позволят создать сельскохозяйственное производство в более холодных регионах к тому же известно, что CO2 ускоряет рост растений даже в засушливых районах. | Although precipitation may be affected, higher temperatures would enable agricultural production in colder regions, and CO2 is known to bolster plant growth, even in dry areas. |
| На планете, по всей вероятности, было больше засушливых регионов, чем на Земле, но когда то на ней было достаточно воды и достаточно географической изменчивости, чтобы создать условия для жизни и предотвращать быстрое испарение. | The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation. |
| От Чада до региона Дарфур в Судане, до пустыни Огаден в Эфиопии, до сомалийских пустынь, и через Йемен, Ирак, Пакистан и Афганистан простирается громадная территория засушливых земель, где нехватка воды приводит к неурожаям, вымиранию скота, нищете и отчаянию. | The conflicts from Chad to Darfur, Sudan, to the Ogaden Desert in Ethiopia, to Somalia and its pirates, and across to Yemen, Iraq, Pakistan, and Afghanistan, lie in a great arc of arid lands where water scarcity is leading to failed crops, dying livestock, extreme poverty, and desperation. |
