Перевод "затаив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я ждал, затаив дыхание. | I held my breath and waited. |
| Том ждал, затаив дыхание. | Tom waited breathlessly. |
| Том, затаив дыхание, ждал новостей. | Tom awaited the news with bated breath. |
| Мы следили за игрой, затаив дыхание. | We watched the game while holding our breath. |
| Я наблюдал за сценой затаив дыхание. | I was watching the scene holding my breath. |
| Он смотрел на сцену, затаив дыхание. | He was watching the scene with breathless interest. |
| Благородный рыцарь затаив дыхание глядел на прекрасную принцессу. | The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess. |
| Дети слушали, затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю. | The children were all ears when I was telling them the story. |
| Мы, затаив дыхание, наивно ждем счастливого момента, когда прибудет следующая порция иностранной помощи. | We naively hold our breath waiting for a happy moment when another portion of foreign aid will arrive. |
| Тем временем Европа затаив дыхание ждёт, какое будущее предстоит европейской демократии в стране, где она зародилась. | As the weight of these issues lead Greeks to the polls next weekend, Europe waits with bated breath to see what the future of European democracy holds for the place it was born. |
| Однако не стоит, затаив дыхание, ждать этого момента, не стоит ждать 1.20 за один евро обменного курса, провозглашенного равновесным . | It will continue doing so until, at the end of the rainbow, Japan or Europe compare favorably with the US investment climate. Don't hold your breath for that day don't wait for the 1.20 per Euro that is touted as the equilibrium'' rate. |
| Однако не стоит, затаив дыхание, ждать этого момента, не стоит ждать 1.20 за один евро обменного курса, провозглашенного равновесным . | Don't hold your breath for that day don't wait for the 1.20 per Euro that is touted as the equilibrium'' rate. |
| Не так давно вся нация затаив дыхание следила как президент Сата открывал 4 сессию работы Парламента в сентябре 2014. | Recently the nation held with bated breath when President Sata opened the fourth session of Parliament on September 19th 2014. |
| Пока остальной русский мир затаив дыхание следил, как австралийцы чуть было не наказали американскую Dream Team, настоящие болельщики ушли в сеть. | While the rest of the Russian world watched with bated breath as the Australians came close to trouncing the American Dream Team, the real fans went online. |
| Это было начало протестов, охвативших главную городскую площадь Киева и, в конечном счёте, всю страну, за которыми весь мир следил, затаив дыхание. | It was the beginning of protests that engulfed the main town square of Kiev and eventually swelled to encompass the country, with the world watching with bated breath. |
| Но мир не может ждать, затаив дыхание, пока Путин и Китай поменяют свою точку зрения, поэтому бесполетную зону следует рассматривать как военную меру. | But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no fly zone should be examined as a military option. |
| И я ещё всего нашел. И я решил строить его так очень очень медленно, затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения, убедившись, что всюду равновесие. | So I found some more. And I decided to, sort of, construct it very, very slowly, holding my breath, working between my heartbeat, and making sure everything is leveled. |
| И весьма вероятно, что они, затаив дыхание, смотрели матч, в котором пуэрториканская теннисистка Моника Пуиг ( MonicaAce93) принесла Пуэрто Рико первое в истории олимпийское золото. | And chances are, they were probably breathlessly watching Puerto Rican tennis player Monica Puig ( MonicaAce93) win Puerto Rico's first ever Olympic gold medal. |
| Затаив злобу, один химик заручился поддержкой Академии для того, чтобы блокировать рекомендацию комитета по выдвижению кандидатуры русского Дмитрия Менделеева, который создал периодическую систему химических элементов. | Harboring a grudge, one chemist rallied the Academy to block the committee s recommendation for the Russian Dmitry Mendeleyev, who created the periodic table. |
| Бурные обсуждения кипели на улицах и в социальных сетях и, несмотря на малоправдоподобный сценарий и резкие повороты сюжета, вся страна ждала завершения сериала затаив дыхание. | Tension was palpable in the streets and on social networks, and despite the surreal scenes, the unrealistic plot and abrupt changes in script, the whole country waited with bated breath for the scene. |
| Лига арабских государств собралась в своей штаб квартире в Каире, Египет, чтобы обсудить ситуацию в Газе. Но интернет пользователи не ждут, затаив дыхание, и не выражают большого оптимизма. | The Arab League is meeting at its headquarters in Cairo, Egypt, to discuss Gaza and netizens aren't holding their breath or being optimistic about a strong reaction. |
| Банкиры инвестиционных банков ждут, затаив дыхание, рейтинговых таблиц слияний и приобретений, несмотря на то что связь между высоким рейтингом и прибыльностью это все равно, что связь между свободной одеждой и ее отсутствием. | Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent. |
