Перевод "затаились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
затаились - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они затаились как крысята. | They hid like little scaredycats. |
| Может быть, они затаились в тени. | Maybe you're being shadowed. |
| Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят) Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. | We sat in observatories to listen but any one who listened found a shooting star in wait for him. |
| Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят) Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. | And that we sometimes used to sit in some places in the sky, to listen so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him. |
| Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят) Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. | We would sit there on seats to hear but any listening now finds a meteor in wait for him. |
| Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят) Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. | And we were wont to sit on seats therein to listen but whosoever listeneth now findeth for him a dartin meteor in wait. |
| Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят) Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. | 'And verily, we used to sit there in stations, to (steal) a hearing, but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush. |
| Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят) Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. | We used to take up positions to listen in but whoever listens now finds a projectile in wait for him. |
| Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят) Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. | and that we would take up stations in the heaven to try to hear but anyone who now attempts to listen finds a shooting meteor in wait for him |
| Мы на седалищах там затаились, Чтоб слышать, (что там говорят) Но кто сейчас услышать пожелает, Найдет там для себя Подстерегающий его горящий светоч. | And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him |
| Таким образом ключевые фигуры Культурной революции, те из за кого произошло так много бессмысленного насилия, либо затаились в тишине, либо предпринимают попытки лживой самообороны. | The Cultural Revolution s major figures, who wrought so much mindless violence, thus either maintain their silence or offer spurious self defenses. |
