Перевод "затеял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты это затеял. | You were the one behind this. |
| Васенька что то затеял там. | Vasenka is up to something out there. |
| Том затеял с Мэри драку. | Tom started a fight with Mary. |
| Кто затеял очевидную и неприкрытую провокацию? | Who started the blatant and obvious provocation? |
| Так. Как видите, Барт Симпсон затеял небольшой спор. | Right. As you can see, Bart Simpson is having a little argument. |
| В 1960 е годы К. Чуковский затеял пересказ Библии для детей. | At one point his writings for children were under severe criticism. |
| Я так и сделал и перелистывал студенческие учебники по металлургии совершенно бесполезные для того дела, которое я затеял. | So I did and was looking through the undergraduate textbooks on metallurgy completely useless for what I was trying to do. |
| Еще через год восемь. Я это затеял не для того, чтобы заработать плюс балл, но когда их стало восемь, я подумал, черт, помощь не помешала бы. | Next year eight. I wasn't doing it for brownie points, but after eight, I thought, shit, I could use some help. |
| Ну, извините меня, дамы и господа, но, по моему, в колечко веселее играть, сказал старый князь, глядя на Вронского и догадываясь, что он затеял это. В колечке еще есть смысл. | Excuse me, ladies and gentlemen, but in my opinion playing at hunt the ring is more amusing,' said the old Prince, looking at Vronsky and guessing that he had started the thing. 'After all there is some sense in Hunting the ring. ' |
| Было ли в лице Левина что нибудь особенное, из сам Васенька почувствовал, что ce petit brin de cour, который он затеял, был неуместен в этой семье, но он был несколько (сколько может быть светский человек) смущен входом Левина. | Whether there was something unusual in Levin's face, or whether Vasenka himself felt that 'le petit brin de cour' which he had started was out of place in this family, he was embarrassed (as far as is permissible to a man in Society) by Levin's entry. |
