Перевод "заткнуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надо бы заткнуть эту дыру. | This hole should be stopped up. |
| Это лучший способ заткнуть соседей в самолёте. | It's the best way to shut people down on an airplane. |
| Когда они попытаются вас заткнуть, кричите что есть мощи. | When they try to silence you, be loud. |
| Консерваторы хотят не только заткнуть реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию. | Conservatives want not only to silence the reformers, but to provoke confrontation. |
| В Мексике вы умираете потому, что они хотят вас заткнуть , говорит Рамирес. | In Mexico you die because they want to shut you up, Ramirez said. |
| Я поражаюсь, почему идиоты из властных структур постоянно пытаются художникам заткнуть рот? | I am shocked, why idiots from the government always try to shut the artists mouths? |
| Большинство жалоб по поводу Путина связано с его стремлением заткнуть рот независимой критике. | Most complaints about Putin focus on his efforts to silence voices of independent criticism. |
| Чтобы заткнуть дыру, UBS ввязался в авантюру, которая едва не стоила ему жизни. | To plug the hole, UBS entered on an adventure that almost cost it its existence. |
| Куба делает для того, чтобы заткнуть рот своим СМИ, больше, чем любая другая страна в Америке. | Cuba does more to muzzle its media than any country in the Americas. |
| США необходимо провести фундаментальные реформы своей финансовой системы, чтобы заткнуть дыры в собственном капитале и вернуть доверие инвесторов. | The US must carry out fundamental reforms of its financial system to plug the equity leaks and recover investors confidence. |
| Как далеко мы можем зайти на этом пути реформ, если власти используют все свои механизмы, чтобы заткнуть людей? | How far can we go on this reform path when the authorities use all the mechanisms they can to muzzle the people? |
| Президент Кальюлайд определила новую цензуру самооккупация оккупировать себя всё, что начинается во имя собственной идеи заткнуть всех остальных. | Presid. Kaljulaid defined new censorhip self occupation occupy yourself all is initiated in the name of own idea shutting off all others. |
| Австралийский сайт The Shovel отразил то, что происходило в реальной политике, но пошутил о тщетности попыток заткнуть рот СМИ | Satire site The Shovel mirrored what was happening in realpolitik but joked about the futility of attempts to muzzle the media |
| Цель закона о киберпреступлениях, применяемого властями против журналистов, заткнуть голоса, которые выступают против правительства или оказывают сопротивление оккупации. журналистика_не_преступление | The goal of the cybercrime law, which the authority enforced against the journalists, is to silence any voices opposing the government or inciting resistance against the occupation Journalism_is_not_a_crime |
| В результате, как заявляют Стейн и Тарулло, только инструментом ФРС по управлению процентными ставками можно заткнуть все дыры финансовой системы. | Indeed, the Fed regulates only banks, so liquidity and leverage will migrate to the shadow banking system if banks are regulated more tightly. As a result, only the Fed s interest rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system s cracks. |
| В результате, как заявляют Стейн и Тарулло, только инструментом ФРС по управлению процентными ставками можно заткнуть все дыры финансовой системы. | As a result, only the Fed s interest rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system s cracks. |
| Действительно, при условии, что им удастся заткнуть рот СМИ, они могут даже разрешить (относительно) свободные выборы, как например, в России Путина. | Indeed, provided they can sufficiently muzzle the media they can even allow (relatively) free elections, as in Putin s Russia. |
| Мы укрылись в канаве, я сказала своим брату и сестре заткнуть уши большими пальцами, закрыть глаза остальной частью руки и лечь лицом вниз. | We took shelter in a ditch, and I made by brother and sister plug their ears with their thumbs, cover their eyes with their fingers and lie face down. |
| В серии душераздирающих видео, транс женщина по имени Джулия описывает нападение и попытки застыдить и заткнуть ее и других жертв угрозами повторения насилия. | In a series of heartbreaking videos, a trans woman named Julie describes the assault and the attempts to shame and silence her and the other victims with subsequent threats of further violence. |
| Анне было так ясно, что никому нечему было радоваться, что этот смех раздражил ее до боли, и ей хотелось заткнуть уши, чтобы не слыхать его. | It was so clear to Anna that no one had any cause for joy that this laughter jarred on her painfully, and she wished to stop her ears, not to hear it. |
| К тому же некоторые из них страстно жаждут, чтобы такое расхождение обнаружилось, т. к. малейшее несоответствие может открыть дверь для новой физики и заткнуть некоторые дыры Модели. | A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a new physics and plug certain holes in the Model. |
| Почти каждый из арабских правителей в свое время пытался заткнуть станции рот с помощью закрытия ее местного отделения и оказания давления на правителей Катара, чтобы те заставили попридержать язык своих чересчур свободных журналистов. | Almost every Arab ruler at one time or another attempted to silence the station by closing its local bureau and pressing the Qatari rulers to muzzle its freewheeling journalists. |
| Почти каждый из арабских правителей в свое время пытался заткнуть станции рот с помощью закрытия ее местного отделения и оказания давления на правителей Катара, чтобы те заставили попридержать язык своих чересчур свободных журналистов. Ни то, ни другое не сработало. | Neither worked. |
