Перевод "затмения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последнее касание (четвертое в случае полного затмения) это последний момент затмения, когда Луна сходит с диска Солнца. | The magnitude of an eclipse is the ratio of the apparent size of the Moon to the apparent size of the Sun during an eclipse. |
| Йога лунного затмения , например, была весьма популярна. | Lunar eclipse yoga, for instance, was quite popular. |
| Лунные затмения могут быть полными или частичными. | Lunar eclipses can be total or partial. |
| Во время полного затмения Луна полностью заслоняет от нас Солнце. | During a total eclipse, the Moon completely covers our view of the Sun. |
| Вопреки широко распространённому заблуждению, в целом лунные затмения происходят реже солнечных. | A total solar eclipse is in fact an occultation while an annular solar eclipse is a transit. |
| После сравнения времён затмения разница в долготе Парижа и Uranienborg была рассчитана. | By comparing the times of the eclipses, the difference in longitude of Paris to Uranienborg was calculated. |
| Таким образом, она надеется, что влияние затмения продлится намного дольше, чем один день. | In that way, she hopes the impact of the eclipse will last much longer than a day. |
| В районе Midtown в Токио группа людей собралась для участия в йоге лунного затмения . | In Tokyo s Midtown district, a group of people gathered to participate in open air lunar eclipse yoga. |
| Начало события было назначено на 7 30 вечера, и продлилось оно час, время затмения. | The event was timed to start at 7 30pm and lasted for one hour, the length of the eclipse. |
| Для затмения светодиоды на верхней половине Tokyo Tower были отключены и освещались лунным светом. | For the eclipse, the LEDs on the upper half of the Tokyo Tower were extinguished and lit instead by moonlight. |
| Менее известны изменения температуры, погодных условий и поведение дикой природы, которые сопровождают полные затмения. | Less well known are the changes in temperature, weather patterns and wildlife behaviors that accompany total eclipses. |
| Для полного лунного затмения. однако, требуется, чтобы все три тела находились точно на одной оси. | A total lunar eclipse, however, requires that all three bodies are aligned perfectly. |
| Родилась 2 октября 1959 года в городе Кемерово во время командировки отца, во время полного солнечного затмения. | Lena Hades was born in Siberia, while her father was on a business trip, on the day of the full solar eclipse on October 2, 1959. |
| Впечатление об отсутствии сильного руководства, которое во время текущего экономического затмения производит Комиссия, является всего лишь верхушкой айсберга. | The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg. |
| Франция, в конце концов, снова обрела свою душу но только после долгого затмения своих самых заветных демократических ценностей. | France eventually regained its soul but long after a dark eclipse of its most cherished democratic values. |
| Кирай и Колаковски стали голосами изменения и гласности в Венгрии и Польше, которые появились из темноты коммунистического затмения. | Király and Kolakowski became voices of moderation and reconciliation in the Hungary and Poland that emerged out of communism s darkness at noon. |
| Винтер вспомнил рассказ друга о том, как сверчки могут начать стрекотать в середине дня, когда луна покрывает солнце во время затмения. | Winter remembered a story a friend told him about how crickets can start to chirp in the middle of the day as the moon covers the sun during an eclipse. |
| Во время полного лунного затмения тень Земли полностью блокирует солнечный свет , создавая полную тень областью, попадание света в которую полностью закрыто объектом на пути света. | In a total lunar eclipse, the Earth s shadow totally blocks the sunlight, creating an umbra the innermost and darkest part of a shadow where the light source is completely blocked by the occluding body. |
| Распространённым заблуждением о Христофоре Колумбе является то, что он однажды якобы впечатлил племя туземцев предсказанием лунного затмения. Истина заключается в том, что он ВЫЗВАЛ его. | A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it. |
| СИНГАПУР. Не проходит и недели, чтобы какой нибудь большой мыслитель не издавал большую книгу или не давал большую проповедь с описанием постепенного затмения американской гегемонии в Азии. | SINGAPORE Not a week passes, it seems, without a big picture thinker releasing a big picture book or giving a big picture sermon describing the gradual eclipse of American hegemony in Asia. |
| Корейские сетяне наблюдали это событие и выложили фотографии онлайн, а Южнокорейский новостной сайт гражданской журналистики Wiki Tree выбрал фотографии пользователя Twitter dmzkor в качестве лучших фото затмения. | Korean net users who witnessed the event posted photos online and South Korea's blogger citizen news site Wiki Tree picked Twitterer dmzkor's pictures as one of the best photos. |
| Tokyo Sky Tree, самое высокое здание в Японии, которое снаружи освещено синими светодиодами, изобретёнными последними лауреатами Нобелевской премии из Японии , также сыграло роль в веселье вокруг затмения. | The Tokyo Sky Tree, Japan's tallest building, which is lit up by the blue LED lights made famous by the recent Japanese Nobel Prize winners, also played a role in the eclipse festivities. |
| Команда Eclipse Soundscapes, которая поддерживает грантом NASA, пригласила Службу национальных парков, Университет Бригама Янга и учёных любителей для создания записей реакции людей и дикой природы во время затмения. | The Eclipse Soundscapes team, which is backed by a grant from NASA, has recruited the National Park Service, Brigham Young University and citizen scientists to record audio of how both people and wildlife respond during the eclipse. |
| В течение нескольких месяцев Жан Пикар и Рёмер наблюдали около 140 затмений спутника Юпитера Ио, в то время как в Париже Джованни Доменико Кассини наблюдал те же затмения. | Over a period of several months, Jean Picard and Rømer observed about 140 eclipses of Jupiter's moon Io, while in Paris Giovanni Domenico Cassini observed the same eclipses. |
| Их исключительной обязанностью была защита Луны от дракона, который пытался проглотить её во время лунных затмений, поэтому они были единственными, кому дозволялось выходить из дома в ночь лунного затмения. | They had the specific duty of defending the Moon against a dragon who tries to devour it during lunar eclipses. They were the only ones allowed to be out on nights of lunar eclipses. |
| Я был пойман врасплох, говорит Винтер. Я понятия не имел, как передать то, что происходит во время затмения, тому, кто никогда не видел его на протяжении всей своей жизни . | I was caught completely flat footed, Winter said. I had no idea how to communicate what goes on during an eclipse to someone who has never seen before in their entire life. |
| Са рос () или дракони ческий пери од, состоящий из 223 синодических месяцев (в среднем приблизительно 6585,3213 дня или 18,03 тропического года), по прошествии которых затмения Луны и Солнца приблизительно повторяются в прежнем порядке. | The saros () is a period of 223 synodic months (approximately 6585.3211 days, or just under 18 years and 11 days), that can be used to predict eclipses of the Sun and Moon. |
| Для двадцатого века знаменитым примером experimentum crucis явилась экспедиция на остров Принсипи у побережья Африки, предпринятая в 1919 году Артуром Эддингтоном для измерения положений звёзд, находящихся рядом с Солнцем во время солнечного затмения. | A famous example in the 20th century of an experimentum crucis was the expedition led by Arthur Eddington to Principe Island in Africa in 1919 to record the positions of stars around the Sun during a solar eclipse. |
