Перевод "затмить конкурентов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы пробовали шоколад наших конкурентов? | Have you tried our rival's chocolate? |
| Ты можешь перехитрить своих конкурентов? | Can you outmaneuver your opponents? |
| Мы не хотели поносить наших конкурентов. | We didn't mean to disparage our contenders. |
| У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов. У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов. | There has never been a company that doesn't have competition. |
| У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов. | But then, everybody has competition. |
| Однако само объединение группа запустила гораздо позднее конкурентов. | However, the merger of this group was launched much later than its competitors. |
| Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений. | But the massive scale of the challenges facing Afghanistan should not overshadow the opportunities for positive change. |
| Абрамович, брошенный Березовским на передний фланг, уничтожает его конкурентов. | Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors. |
| У нас нет конкурентов. Никто никогда эти штучки так не делал . У нас нет конкурентов. Никто никогда эти штучки так не делал . | We have no competition. There's nobody else who's ever made a widget like this. |
| Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов. | Labor costs grew much faster than for most competitors. |
| В чем заключается коммерческий аргумент и выгодное отличие от конкурентов? | What s the selling point and the competitive edge? |
| У инвесторов могли возникнуть эмоции, но едва ли они позволили бы своей злости затмить явно выгодные проекты. | Investors may respond emotionally, but they are unlikely to let their anger cause them to miss what appears to be a substantive increase in value. |
| Многое зависит от того, кто премьер министр авторитетные политики, занимающие пост в кабинете, могут потенциально затмить президента. | Much depends on who is prime minister heavyweight politicians holding the office can potentially eclipse the president. |
| А затем тебе знать Вронского, что это один из твоих конкурентов. | 'The reason you ought to know Vronsky is this he is one of your rivals.' |
| По всей Европе правительства занимают позицию защитников национальных игроков от иностранных конкурентов. | Across Europe, governments position themselves to be seen as defending national players from foreign competitors. |
| Государственная нефтяная (Pemex) и электрическая (Federal Electricity Commission) компании не имеют конкурентов. | The state owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition. |
| Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов. | Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals. |
| Мне нужно было придумать название, не менее звучное, чем у наших конкурентов. | I had to come up with a name for our car that would not sound less dignified than those of our competitors. |
| На ноябрьском заседании высшего уровня Си изложил детали фундаментального изменения в экономическом направлении, которое может затмить деяния его предшественников. | In a top level November meeting, Xi set out the details of a fundamental change in economic direction, overshadowing his colleagues. |
| Эти новые правила гарантируют, что европейские компании будут продолжать отставать от своих конкурентов. | These new regulations will ensure that European companies will be left trailing far behind their international competitors. |
| Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| Кандидат от RPI Энрике Пенья Ньето к концу кампании далеко оторвался от своих конкурентов. | The PRI s candidate, Enrique Peña Nieto, holds an insurmountable lead late in the campaign. |
| Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха. | China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe. |
| Это, конечно, повышает международный авторитет Обамы и улучшает его перспективы по сдерживанию других мировых конкурентов. | But it certainly boosts Obama s international credibility and improves his prospects of deterring other global rivals. |
| Он позже отрекся от комментария, и не было способа подать апелляцию со стороны конкурентов Великобритании. | He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals. |
| Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля. | It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal. |
| Конфликт между этими двумя точками зрения не должен затмить тот факт, что в Египте существует общее согласие о необходимости серьезной реформы, и уже давно. | The conflict between the two visions of reform should not obscure the fact that there is a general consensus in Egypt substantial reform of some kind is necessary and long overdue. |
| Коста Рика в Центральной Америке и Маврикий в Африке некоторое время назад начали обгонять своих региональных конкурентов. | Costa Rica in Central America and Mauritius in Africa each pulled ahead of its regional peers some time ago. |
| Этим и объясняется стремление Королевства увеличить добычу нефти, что может ослабить экономику его конкурентов (и удовлетворить Запад). | This explains the Kingdom s eagerness to increase oil production, which would weaken its competitors economies (and please the West). |
| Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка. | The fall of Muammar el Qaddafi opened a Pandora s box of old rivalries, with Cyrenaica developing into a semi autonomous region known as Barqa. |
| Оно не предлагает доступа к сайтам правительства или государственных служб, а также к платформам основных конкурентов Facebook. | It does not offer access to any government or public service websites, nor does not offer services from Facebook's main competitors. |
| Преобладают две партии Бхаратия джаната парти (BJP) и Индийский национальный конгресс (INC), они не имеют реальных конкурентов. | Governments have seen alternates between Bharatiya Janata Party (BJP) and Indian National Congress (INC), no third front ever has become significant. |
| Но это тоже выглядит маловероятным, хотя бы потому, что в сегодняшнем взаимосвязанном мире США и Китай не могут позволить конфликтам и конкуренции затмить их общие интересы. | But this, too, seems unlikely, if only because, in today s interconnected world, the US and China cannot allow conflict and competition to obscure their common interests. |
| В обоих случаях Берлускони перехитрил своих конкурентов, примкнув к Социалистам, в то время восходящим звездам итальянской политической жизни. | On both occasions, Berlusconi outwitted his competitors by siding with the Socialists, at the time the rising stars of Italian political life. |
| Fast Retailing, чьи цены составляют одну треть от цен конкурентов, получает торговую надбавку почти в пять раз больше. | Consider Japan's Fast Retailing Company, which retails high quality clothing manufactured in China under the Uniqlo brand in its own Japanese outlets. |
| С приходом иностранных конкурентов китайским государственным банкам придется основывать политику предоставления займов на способности заемщиков отдавать свои долги. | With the entry of foreign competitors, China's state owned banks will be forced to base lending policy on the ability of borrowers to service their debts. |
| В данном случае важность соответствующих преимуществ пошла бы на убыль по мере вхождения в банковскую борьбу новых конкурентов. | In that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray. |
| Fast Retailing, чьи цены составляют одну треть от цен конкурентов, получает торговую надбавку почти в пять раз больше. | Fast Retailing charges one third the price that competitors charge and earns nearly five times the margin. |
| В результате их политика просто привела к устранению двух основных конкурентов Ирана в регионе Талибана и режима Саддама Хусейна. | As a result, their policies merely ended up eliminating Iran s two major regional rivals the Taliban and Saddam Hussein s regime. |
| Увеличение числа убийств политических противников и экономических конкурентов, осуществление мафией заказных убийств, не могут рассматриваться как признаки восстановленной стабильности. | The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. |
| Мы провели анализ западных конкурентов, поверхностно ознакомились с благотворительностью Рунета и пришли к выводу, что этот сегмент практически пуст. | We analyzed Western competitors, perfunctorily studied philanthropy on the RuNet, and came to the conclusion that this field was practically empty. |
| Лидер на встрече с президентом России Америка всегда пытается поместить конкурентов в состояние пассивности, но вы нейтрализовали эту политику. | Leader in meeting with Russian president America always try to put rivals in status of passiveness but you neutralized this policy. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015 |
| Но хотя корректировка дисбалансов и устранение краткосрочных экономических замедлений и спадов являются важными, нельзя позволить им затмить собой необходимость установления долгосрочных условий для сильного и стабильного экономического роста. | But correcting imbalances and addressing short term slowdowns or recessions, while important, should not be allowed to overshadow the need to establish long term conditions for solid and sustainable economic growth. |
| При своем возрастающем влиянии Китай кажется полным решимости задушить азиатских конкурентов, и эта тенденция хорошо прослеживается по отношению к Индии. | As its power grows, China seems determined to choke off Asian competitors, a tendency reflected in its hardening stance toward India. |
| Страны, которые будут уменьшать количество своих выбросов, по сути, будут субсидировать своих конкурентов, что необязательно приведет к замедлению глобального потепления. | Countries that cut their emissions would, in effect, be subsidizing their competitors growth, not necessarily reducing the speed of global warming. |
