Перевод "затопления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И сотни. И с мест затопления, и с интервью со взрослыми. | There should be hundreds of video reports and interviews from Uralsk and Ust Kamenogorsk. |
| Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин. | A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys. |
| И большинство из тех, кто живет в местах затопления, ни разу даже не замочат своих ног. | And most of those who do live in the flood areas would never even get their feet wet. |
| Есть угроза затопления и ухудшения качества воды в областных центрах собственно, в Уральске и Усть Каменогорске. | The risk of flood threatened the downtown areas in both cities, but currently the situation seems to be stabilizing, with the water levels dropping and people returning to their homes. |
| Мы разместим её вдоль разлома Сан Андреас в Сан Франциско, в зоне затопления в Амстердаме и на Ближнем Востоке. Итак | So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco, flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ... |
| Мероприятие состоялось по случаю последней вынужденной миграции нубийцев до затопления земель в апреле 1964 года, когда был построен Асуанский гидроузел. | The event took place on the occasion of the last forced migration of the Nubians before their land was submerged in April 1964 when the High Dam was built in Aswan. |
| Во многих странах риск затопления городских территорий оценивается относительно так называемого наводнения, у которого вероятность наступления в столетний период составляет примерно 63 . | In many developed countries, urban areas at risk of flooding are protected against a 100 year flood that is a flood that has a probability of around 63 of occurring in any 100 year period of time. |
| Кроме стран, находящихся частично или полностью под угрозой затопления, эффект глобального потепления в первую очередь затронет зоны пустынь и их уже недостаточные запасы воды. | Apart from those countries that are threatened partly or completely by rising sea levels, global warming will primarily affect the desert belts and their already precarious water supplies. |
| Кроме того, лидеры должны либо смириться с большей частью процесса затопления их контроля вследствие происходящей информационной революции, или ввязаться в куда более дорогостоящие репрессии. | Likewise, the leaders must either accept much of the information revolution s swamping of controls or engage in far more costly repression. |
| Для более половины территории Бангладеш, являющейся родиной для 100 миллионов жителей, существует реальная угроза затопления, так же как и для четверти территории Нидерландов с 16 миллионами человек. | More than half of Bangladesh s territory, home to 100 million inhabitants, is threatened by flooding, as is the Netherlands, with 16 million people, for a quarter of its territory. |
| Власти Индии продолжают готовить к вводу в эксплуатацию скандальную плотину, и тысячи семей, которые отказались покинуть свои дома, находящиеся на территории затопления, скорее всего, подвергнутся принудительному выселению. | Indian authorities are moving ahead with the inauguration of a controversial dam, and thousands of families who have refused to leave their homes in areas that will be submerged stand to be forcibly evicted. |
| К освещению чрезвычайных событий в этих регионах подключились блогеры Казахстана, выехав на места затопления с фотоаппаратами и видеокамерами, оказывая помощь пострадавшим и публикуя всю фактическую информацию в своих постах. | Bloggers have led the coverage of the situation, taking field trips with photo and video cameras, providing assistance to the people and publishing all information via blogs. The first pictures documenting the true scope of tragedy, arrived from bloggers. |
| Wikileaks за прошлые три года издала множество секретных документов, от руководства американских вооруженных сил по управлению тюрьмой в заливе Гуантанамо до разоблачения коррупции в Кении и затопления ядовитых химикатов недалеко от берега Африки. | Wikileaks has, over the past three years, published a variety of sensitive documents, ranging from the American military s manual for operating its prison in Guantánamo Bay to evidence of corruption in Kenya and the dumping of toxic chemicals off the coast of Africa. |
| Если богатые страны загрязняют атмосферу углекислым газом, что приводит к гибели моего урожая из за изменений в выпадении осадков или же в результате затопления моих полей из за повышения уровня моря, разве я не должен иметь право привлечь их к ответственности? | If the rich nations pollute the atmosphere with carbon dioxide, causing my crops to fail because of changing rainfall patterns, or my fields are inundated by a rise in the sea level, shouldn t I also be able to sue? |
