Перевод "затопления прибрежных районов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Венесуэле африканские корни сильно чувствуются в музыке и культуре прибрежных районов страны. | Venezuela s African origins can be strongly felt in the music and culture of the country s coastal regions. |
| Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов. | Kenaikan permukaan air laut menyebabkan tingginya salinitas di daerah pesisir pantai, kerusakan pada bakau, dan mengancam tempat pembiakan ikan. |
| Это привело к схожей проблеме в странах побережья Индийского океана разобщенности между более арабизированными мусульманами прибрежных районов и неарабизированными мусульманами внутренних регионов. | This has led to a related problem in countries bordering the Indian Ocean disunity between coastal, more Arabized Muslims and the non Arabized Muslims of the interior. |
| В прибрежных водах водится ок. | The most recent was in 2010. |
| 63. предлагает Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций | 63. Invites the Secretary General to establish an effective, transparent and regular inter agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system |
| Около 90 проживает в прибрежных районах. | It is the only one of its kind in the country. |
| В прибрежных регионах обычно мягче климат. | Coastal regions generally have milder climates. |
| Скромно начавшись с прибрежных районов и особых экономических зон, цепочки поставок мирового сборочного цеха распространились по всему Китаю, производя все от чучел животных до iPad. | Starting modestly in coastal areas and special economic zones, the world factory supply chain has spread throughout China, producing everything from stuffed animals to iPads. |
| памятуя о разнообразии видов социально экономической деятельности, направленных на использование прибрежных районов и морской среды и их ресурсов, их динамичной взаимосвязи и конкуренции между ними, | Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources, |
| На прибрежных скалах и островах птичьи базары. | Sweden joined the U.N. soon after. |
| Прагматичным объяснением этого гигантского стратегического проекта (с объемом инвестиций около 3 трлн) является необходимость развития западного Китая, который практически ничего не получил от экономического успеха прибрежных районов. | The pragmatic explanation for this gigantic strategic project (with an investment volume of about 3 trillion) is the need to develop western China, which has so far benefited little from the coastal regions economic success. |
| В свете этого вовлечение мозамбикцев в такие сферы бизнеса, как профессиональный дайвинг, профессиональный туризм, и охрану окружающей среды представляется важнейшим условием дальнейшего устойчивого развития прибрежных районов Мозамбика. | So involvement of Mozambicans as dive professionals, tourism professionals and conservationists is crucial to a sustainable future for Mozambique's coastal areas. |
| И сотни. И с мест затопления, и с интервью со взрослыми. | There should be hundreds of video reports and interviews from Uralsk and Ust Kamenogorsk. |
| отмечая с глубокой обеспокоенностью последствия цунами 2004 года, которые создают угрозу для средств к существованию и условий жизни населения прибрежных районов и оказывают негативное воздействие на экономику Сомали, | Noting with grave concern the effects of the 2004 tsunami, which threaten the livelihoods and environment of the coastal population and have had a negative impact on the Somali economy, |
| Создано несколько видео роликов о разных прибрежных городах. | There are several video walkthroughs of different towns along the coast. |
| В 1990 году 16 районов города были объединены в современные 12 административных районов. | In 1990 Taipei's 16 districts were consolidated into the current 12 districts. |
| памятуя о разнообразии видов социально экономической деятельности, направленных на использование прибрежных районов и морской среды, а также их ресурсов, динамичной взаимосвязи между этими видами деятельности и конкуренции между ними, | Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socio economic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources, |
| Сохранение мировых водно болотных угодий которые также выполняют ценные функции, в том числе защиту прибрежных районов и речных долин от наводнений также разумно и гарантирует десятикратные выгоды от каждого потраченного доллара. | Conserving the world's wetlands which also provide valuable services, including protection of coastal areas and river valleys from flooding is also sensible, providing a tenfold return on each dollar spent. |
| В самом деле, правительство Лула планирует принятие мер, которые позволят использовать прибыли от нефти и газа за пределами Сан Паулу, Рио де Жанейро, Минас Жерайс, Параны и других развитых прибрежных районов. | Indeed, Lula s government is planning ways to ensure that the benefits gained from oil and gas are not limited to São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Parana, and other regions of the developed coast. |
| Миграция из сельских районов в города. | Rural urban migration. |
| Развитие сельских районов и сельского хозяйства | Rural and agricultural development |
| Один из многочисленных разрушенных районов Алеппо. | One of the many destroyed neighborhoods of Aleppo. |
| Город разделён на десять административных районов. | The city is divided into ten administrative districts. |
| Всего сейчас в Словакии 79 районов. | Slovakia currently has 79 districts. |
| принимая во внимание высокую степень зависимости большинства стран Карибского бассейна от их прибрежных районов и от морской среды в целом в плане удовлетворения потребностей и достижения целей в области их устойчивого развития, | Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals, |
| Еще большее беспокойство вызывает необходимость переселения огромного количества людей из за затопления густонаселенных долин. | A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys. |
| Такой подход будет способствовать развитию социально разнообразных и продуктивных районов, а не сегрегации и районов экономического застоя. | This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation. |
| От данного прилива реальности (или, как когда то сказал Солженицын, от безжалостного рычага событий ) мыльный пузырь кампании Ромни лопнул так же легко, как и дамбы нижнего Манхэттана и других прибрежных районов Нью Йорка. | That tide of reality what Alexander Solzhenitsyn once called the pitiless crowbar of events burst the closed bubble of Romney s campaign, its walls breached as decisively as those of lower Manhattan and Far Rockaway. |
| и приступаем теперь к изучению западных районов. | We're starting to do it in the Western Pacific as well. |
| Ляонин один из первых промышленных районов Китая. | Liaoning is one of China's first industrial provinces. |
| 93. отмечает, что, как предусматривалось в пункте 69 резолюции 58 240, создана Сеть по океанам и прибрежным районам ( ООН океаны ) новый межучрежденческий механизм для координации и сотрудничества в вопросах, касающихся океанов и прибрежных районов | 93. Notes the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network (UN Oceans), a new inter agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues, called for in paragraph 69 of resolution 58 240 |
| И большинство из тех, кто живет в местах затопления, ни разу даже не замочат своих ног. | And most of those who do live in the flood areas would never even get their feet wet. |
| Есть угроза затопления и ухудшения качества воды в областных центрах собственно, в Уральске и Усть Каменогорске. | The risk of flood threatened the downtown areas in both cities, but currently the situation seems to be stabilizing, with the water levels dropping and people returning to their homes. |
| По мере роста расходов в прибрежных провинциях Китая происходит несколько видов корректировки. | As costs rise in China s coastal provinces, several types of adjustment are taking place. |
| Большинство из 180 учеников происходят из бедных районов. | Most of the 180 students come from impoverished backgrounds. |
| Кампании подчёркивают светскость , вестернизированность и гламурность этих районов. | The campaigns paint these areas as 'secular', 'westernized', and glamorous. |
| подтверждая важность работы Комиссии для прибрежных государств и для международного сообщества в целом, | Reaffirming the importance of the work of the Commission for coastal States and the international community as a whole, |
| даже богатые дети из приличных районов захотели пользоваться DryBath. | We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath. |
| Валидебаг это один из самых крупных зеленых районов Стамбула. | Validebag is one of the biggest protected green areas of Istanbul. |
| С тех пор число районов Татарской АССР начало уменьшаться. | By 1957, the number of districts decreased to sixty three. |
| В составе графства выделено 6 административных районов и округов. | There is also Droitwich United, Evesham United, Kempsey F.C. |
| Территория 1 926,87 км² (9 е место среди районов). | The kids with that horse... An officer brought it, the interpreter. |
| А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты. | Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships. |
| Тяжело вооружённые банды соврменных пиратов на скоростных катерах терроризируют корабли в прибрежных водах Сомали. | Heavily armed bands of modern day pirates in speedboats are terrorizing ships in Somalia s coastal waters. |
| Многие из них родом из обнищавших внутренних сельских районов Китая. | China's biggest private firm, the Hope Group, is located in Sichuan and started in the animal feed business. Why such origins? |
