Перевод "затрагивали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
затрагивали - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К моему удивлению мы никогда не затрагивали вопросы политики и конфликта. | Surprisingly, we never touched upon issues such as politics and conflict. |
| Все посты, которые затрагивали секретность, банки, отмывание денег и панамы, были удалены за несколько секунд! | All posts that touched up secrecy, bank, money laundry and panama were deleted within a few seconds! |
| В это время в Кабуле были относительно мирно, так как боевые действия затрагивали в основном сельскую местность. | Kabul was considered moderately safe during that period, as fighting was mostly in the countryside and in other major cities. |
| Сделанные правительством шаги в направлении сбалансированного бюджета были отчасти смелыми, поскольку они вызывали сопротивление со стороны людей и организаций, интересы которых они затрагивали. | These steps towards a balanced budget were, in part, courageous because they stirred up resistance by the people and institutions affected. Some measures were well designed, such as reform of the state pension system (although a need for further reform remains) while others, such as the measures aimed at raising revenues and reducing costs in the health care system, were too hastily implemented e.g. the new system of health co payments requires redesign. |
| Сделанные правительством шаги в направлении сбалансированного бюджета были отчасти смелыми, поскольку они вызывали сопротивление со стороны людей и организаций, интересы которых они затрагивали. | These steps towards a balanced budget were, in part, courageous because they stirred up resistance by the people and institutions affected. |
| Оставшиеся вопросы затрагивали такие темы, как стоимость мобильной связи за месяц, интернет доступа (например, дома, на работе, точка доступа Wifi и т.д.), уровень образования и месячный доход домохозяйства. | The remaining questions covered a range of topics such as cost of monthly mobile service, Internet accesses (e.g. at home, work, Wifi hotspot, etc.), education level, and monthly household income. |
| И хотя некоторые из этих изменений затрагивали только административные правила, общим эффектом Патриотического Акта стал подрыв великих столпов свободы, таких как habeas corpus право обращения в независимый суд в случае лишения человека свободы государством. | Though some of the changes simply involved administrative regulations, the Patriot Act s overall effect was to erode the great pillars of liberty, such as habeas corpus , the right to recourse to an independent court whenever the state deprives an individual of his freedom. |
| Коренные народы имеют право на участие в принятии решений по вопросам, которые затрагивали бы их права, через представителей, избираемых ими самими по своим собственным процедурам, а также на сохранение и развитие своих собственных директивных учреждений. | Indigenous peoples have the right to participate in decision making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision making institutions. |
| Однако мы сможем снизить частоту их появления, мы можем сделать их не такими глубокими, мы можем сделать так, чтобы они затрагивали как можно меньше людей, и чтобы те, кому они принесли потери, получили большую компенсацию. | We can, however, decrease their frequency we can make them shallower we can ensure that fewer people are hurt and that those that get hurt are better protected. |
