Перевод "затронул" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Touched Affected Ideal Crisis Latest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том затронул этот вопрос.
Tom addressed that point.
Том затронул эту тему.
Tom addressed that point.
Думаю, я затронул больную тему.
I think I touched a nerve.
Кризис непосредственно затронул нашу страну.
The crisis directly affected our country.
Также итоговый документ затронул политическую ситуацию в Парагвае.
Also, the final document mentioned the political situation in Paraguay.
В первую очередь он затронул высококвалифицированных ученых среднего возраста.
Without that Cold War imperative, science became an easy target for Kremlin budget cutters.
Мэри разозлилась, когда Том затронул в разговоре тему её веса.
Mary became angry when Tom mentioned her weight.
Данный инцидент также затронул вопросы о состоянии пешеходных дорог в Дели.
The incident also raises questions about the state of footpaths in Delhi.
Кризис неплатежеспособности пока затронул, главным образом, финансовые рынки в США и Европе.
The sub prime crisis has so far affected mainly financial markets in the US and Europe.
Президент Франции Николя Саркози затронул эту проблему, и он поступил совершенно правильно.
French President Nicolas Sarkozy has raised this issue, and he is right to do so.
В то же время процесс вестернизации затронул представителей каст, традиционно отличавшихся хорошим образованием.
Some of the traditional literary castes also embraced Westernization.
Мы наблюдали за похожей историей, которую Ричард Вурмен затронул в проекте Новые Жители Мира.
We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project.
Таковы цифры последнего драматического события, разразившегося в Италии, спровоцированного экономическим кризисом, который затронул всю Европу .
These are the figures involved in the latest drama to have erupted in Italy, prompted by the economic crisis affecting all of Europe.
Например, феномен несостоявшихся государств, который больше всего затронул азиатскую безопасность, является прямым последствием конца Холодной войны.
For example, the phenomenon of failing states, which has affected Asian security the most, is a direct consequence of the Cold War s end.
Набирающий силу мигрантский кризис недавно также затронул страны юго восточной Европы новые проблемы возникают практически ежедневно.
The growing migration crisis has recently also affected countries in southeastern Europe, with new issues arising almost daily.
Многие из них там и останутся, поскольку глобальный экономический спад сильно затронул Китай, лишив их рабочих мест.
Many will be staying there, because the global economic downturn has hit China hard, costing them their jobs.
Но премьер министр Абэ и его супруга Акиэ не единственные политики, кого затронул скандал вокруг школы Моритомо.
Prime Minister Abe and his spouse Akie are not the only politicians to have been embarrassed by the Moritomo Gakuen scandal.
Фильм, который стал хитом и был просмотрен миллионами корейцев, поднял вопрос о пересмотре дела и затронул тему изменения законодательства.
The movie, which has been a major hit for several consecutive weeks and been seen by several million Koreans, has sparked calls for the reinvestigation of the crime and amendment of related law articles.
В Службе безопасности Украины вину за блэкаут 23 декабря, который затронул порядка 80 тыс. жителей, также возложили на Россию.
Ukraine's state security service has also blamed Russia for the blackout in Ukraine's western Ivano Frankivsk region on December 23 that affected about 80,000 citizens.
Джейм Нахтвей, отмеченный в прошлом году TED, затронул широкую сферу деятельности медицинской системы, которая ухаживает за ранеными в Ираке американцами.
James Nachtwey, who was honored at last year's TED, took a look at the sweep of the medical system that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.
В первую очередь он затронул высококвалифицированных ученых среднего возраста. Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.
Without that Cold War imperative, science became an easy target for Kremlin budget cutters.
Латиноамериканский канал на YouTube Pero Like (связанный с BuzzFeed) также затронул персонажа комикса в своём видео LatiNoticias со своим жёстким анализом
The YouTube Latino channel Pero Like (associated with BuzzFeed) also featured the character in their video LatiNoticias with its own biting analysis
Очевидно, что, дав показания перед Сенатом США, которые транслировались из Кубы с помощью телемоста, Антунес затронул больную тему для столицы Кубы Гаваны.
With his testimony before the Senate, which was delivered from Cuba via teleconference, Antunez obviously struck a nerve in the halls of Havana.
В течение своего первого срока, президент Бразилии Луис Инасио Лула да Сильва внедрил план Ноль голодающих , который затронул самых уязвимых людей бразильского общества.
During his first term, Brazil s President Luiz Inácio Lula da Silva implemented a Zero Hunger plan targeting the most vulnerable people in Brazilian society.
Кризис затронул как страны с концентрированными банковскими системами (например, Великобританию и Нидерланды), так и страны с неконцентрированными банковскими системами (например, США и Германию).
The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany).
Пост затронул души многих читателей, некоторые люди из Армении дали ссылку на него на своих страницах на Facebook, а также на других сатйах, популярных в регионе.
The post touched many and was shared by some Armenians on their Facebook pages as well as on those of others with experience of the region.
В 1992 году ураган Эндрю нанес серьезный ущерб АЭС Турки Пойнт , расположенной в заливе Бискейн, Флорида, но к счастью не затронул ни одной из критически важных систем.
In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems.
В 1992 году ураган Эндрю нанес серьезный ущерб АЭС Турки Пойнт , расположенной в заливе Бискейн, Флорида, но к счастью не затронул ни одной из критически важных систем.
In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems.
Наконец, данную тему в заметке от ноября 2011 года 170 000 мусульман отмечают Курбан байрам на улицах Москвы затронул и автор Российского блога (Russia Blog) Юрий Мамчур.
Finally, Russia Blog's Yuri Mamchur gave readers hope and provided evidence of long term multicultural understanding in a Nov. 2011 post entitled, 170,000 Celebrate Muslim Holiday Kurban Bayram in Moscow Streets
После их ареста скандал затронул правительство штата, поскольку было уволено некоторое количество личных ассистентов премьер министра Керала Омена Чанди из за их относительной близости к Ваттапара и Радхакришнану.
After their arrests, the scandal touched the state government as a number of personal assistants to Chief Minister of Kerala Oommen Chandy were sacked following their reported proximity to Vattapara and Radhakrishnan.
На президентских выборах в июне 2006 года он получил 45,5 голосов недостаточно, чтобы победить Алана Гарсия, но достаточно, чтобы показать, как глубоко он затронул надежды и доверие многих перуанцев.
In the presidential election of June 2006, he received 45.5 of the vote not enough to defeat Alan García, but sufficient to show how deeply he had tapped into the hopes and trust of many Peruvians.
Скандал с Mossack Fonseca также затронул Раймонда Луиса Айялу, певца стиля реггетон, более известного как Дэдди Янки, который появляется в слитых документах как владелец офшорной компании Arion Investments LLC.
The Mossack Fonseca scandal has also implicated Ramón Luis Ayala, the reggaeton singer better known as Daddy Yankee, whose name appears among the leaked documents as the owner of the offshore company Arion Investments LLC.
А.В. Я рада, что Руфус затронул эту тему, потому что, как вы могли заметить, он говорит о первых годах, в течение которых, я полагаю, большая часть работы была на мне.
AV Well, I'm glad Rufus is bringing this up, because you can notice where he dips in the first years where I think I was doing most of the work.
Гейтхаус затронул тему страусов, обсуждая излишества Межигорья, 350 акрового поместья Януковича на окраине Киева, которое с тех пор стало Музеем коррупции и породило проект YanukovychLeaks , расследующий финансовые операции семьи Януковича.
Gatehouse broached the topic of ostriches when discussing the excesses of Mezhyhirya, Yanukovych s 350 acre estate on the outskirts of Kyiv, which has since become a Museum of Corruption and spawned the YanukovychLeaks project investigating the financial dealings of the Yanukovych family.
Все это потому, что Буш даже и не затронул проблему, которая важнее любой другой в этом районе, а именно изменяющееся лицо безопасности в Азии, ввиду роста экономической и военной мощи Китая.
But that s because Bush didn t begin to address the issue that is looming ever larger in the region the changing face of security in Asia in view of China s growing economic and military might.
Нервные управляющие центральных банков на многих развивающихся рынках, включая Индию, сталкиваясь с давлением экспортеров, которых затронул увеличивающийся курс обмена валют, также подумывают над тем, чтобы осуществлять более широкий контроль притока капитала.
Nervous central bankers in many other emerging markets, including India, facing pressures from exporters hurt by rising exchange rates, are contemplating broader controls on capital inflows as well.
В связи с чем вызывает еще больше иронии новое давление министра финансов США на либерализацию финансового рынка Индии одной из двух главных развивающихся стран (наряду с Китаем), которые не затронул кризис 1997 года.
It is therefore ironic to see the US Treasury Secretary once again pushing for capital market liberalization in India one of the two major developing countries (along with China) to emerge unscathed from the 1997 crisis.
Он затронул эту проблему в 2007 году на Балийской конференции, сделав ее одной из центральных задач ООН, и теперь прилагает все усилия для того, чтобы было подписано новое соглашение между всеми мировыми государствами на Конференции ООН в Копенгагене в декабре 2009 года.
He tackled the issue at the Bali Conference of 2007, made it one of his central concerns at the UN, and will attempt to forge a new agreement among all global states at the UN Conference in Copenhagen in December 2009.