Перевод "затронуло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последние наводнение затронуло около 100 000 семей. | Recent floods have displaced around 100,000 families. |
| Расширение НАТО и ЕС затронуло около десятка государств Центральной и Восточной Европы, а также западных Балкан. | The enlargement of NATO and the EU has embraced a dozen or so states in Central and Eastern Europe and in the western Balkans. |
| Более того, несмотря на то, что это затронуло бы все страны, богатые страны платили бы большую долю. | Moreover, while it would embrace all countries, the rich would pay the larger share. |
| Но их влияние было мощным и продолжительным, оно затронуло даже те сферы, о которых они и не мечтали. | But their influence was powerful and lasting, and extended in directions that they could not have anticipated. |
| Она была религиозна, никогда не сомневалась в истинах религии, но его внешнее неверие даже нисколько не затронуло ее. | She was religious and had never doubted the truth of her religion, but the lack of external religion in him did not affect her at all. |
| Это затронуло бы около 400 миллионов человек, вынудило бы переселиться 15 миллионов и подразумевало бы дорогостоящую защиту для остальных. | It would affect about 400 million people, force the relocation of 15 million, and imply costly protection of the rest. |
| В действительности, однако, важно то, что зловещее затишье затронуло практически каждый значимый класс активов, начиная с акций и заканчивая облигациями. | In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds. |
| Эта комбинация, я уверен, является причиной того чувства беспомощности, которое затронуло всю Европу и которое может охарактеризовать социальную демократию в частности. | The combination of the two is, I believe, behind the feeling of powerlessness that is now affecting the whole of Europe, and that may appear to characterize social democracy in particular. |
| Экспорт резко сократился во всей Азии, включая Корею, Японию и Сингапур. Возможно это не так сильно затронуло Индию и, в меньшей степени, Бразилию. | Exports have collapsed throughout Asia, including Korea, Japan, and Singapore. Arguably India, and to a lesser extent Brazil, have been holding out a bit better. |
| Он сказал, что поэт будет жить в сердцах тех, кто любил его, кто читал его, внутри тех, кого его творчество затронуло до глубины души . | He said the poet would live in all who loved him, in all who read him and inside of everybody who's voice reached his her deepest himself. |
| Подобное финансовое давление затронуло и Всемирный банк с его основным источником дохода, кредитами МБРР, снизившимися в 2007 году на 40 от уровня конца 1990 ых годов. | Indeed, the unprecedented decline in GRA lending, the IMF s main source of income, forced the Fund to announce a 100 million cost cutting plan in April 2008. Similar financial pressures affected the World Bank, with its main source of income, IBRD lending, down 40 in 2007 from its late 1990 s levels. |
| На прошлой неделе все внимание было сосредоточено на Франции, поэтому событие о резне, совершенной религиозными экстремистами в северо восточном нигерийском городе Бага лишь едва затронуло мир. | With all eyes turned on France last week, a massacre perpetrated by religious extremists in a northeastern Nigerian town called Baga barely registered around the globe. |
| Теперь, 30 месяцев спустя, заинтересованные группы и более широкие круги общественности задают недовольные вопросы о том, где же нефтяное богатство, которое так и не затронуло пока их жизни. | Now, 30 months later, interested groups and the larger public are angrily asking about the oil wealth that is yet to touch their lives. |
| Спустя пять лет после нашумевшего расширения ЕС, которое затронуло восемь бывших коммунистических стран на востоке, Союз стал под угрозу потери сердец и умов своих восточных соседей ввиду своего лицемерия и многоречивого подхода к кризисам. | Five years after the EU s big bang expansion took in eight former communist countries to its east, the Union is in danger of losing the hearts and minds of its eastern neighbors because of its complacency and long winded approach to crises. |
| По словам местных активистов гражданского общества, доступ к 3G и 4G был отключен операторами мобильной связи Alfa и touch после нападения, что затронуло 160000 жителей северо восточного приграничного города, включая и местных, и сирийских беженцев. | According to local civil society activists, 3G and 4G access was cut off by mobile telecom operators Alfa and touch after the raid, affecting the 160,000 residents of the northeastern border town, comprised of both locals and Syrian refugees. |
| Но перед тем, как сделать фотографию для этого сюжета, Я отчасти ломал голову над вопросом, как сделать фото мертвой акулы, чтобы это затронуло души читателей. Вы знаете, я думаю, еще есть много людей, которые считают, что лучшая акула это мертвая акула. | But before I went out to photograph this component, I sort of wrestled with the notion of how do you make a picture of a dead shark that will resonate with readers You know, I think there's still a lot of people out there who think the only good shark is a dead shark. |
