Перевод "затронута" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Британская экономика потеряла 1,5 миллиарда фунтов стерлингов, была также затронута экономика других стран. | Flower growers in Kenya, who depend on air transport to take their short lived product to Europe, suddenly had no income. |
| Британская экономика потеряла 1,5 миллиарда фунтов стерлингов, была также затронута экономика других стран. | The British economy lost 1.5 billion, and others were similarly affected. |
| Но до сих пор жесткая сила Хезболлы не была затронута событиями Арабской весны или Сирии. | But Hezbollah s hard power has, up to now, not been affected by developments in the Arab Spring or Syria. |
| В начале разговора была затронута тема иностранных имён, которые иногда пишут с использованием необычной транслитерации. | The conversation first addressed the issue of foreign names that are sometimes written with an unusual spelling. |
| Германия оказалась затронута лишь косвенно спад международного спроса на немецкие продукты что объясняет важную временную разницу в экономическом цикле. | Germany has only been indirectly affected by the decline in worldwide demand for German products which explains an important timing difference in the business cycle. |
| Германия должна быть затронута меньше всего, поскольку и цены на жилье, и строительство были ниже существующей тенденции в течение некоторого времени. | Germany should be affected the least, because both house prices and construction activity have been below trend for some time. |
| Компания Nokia в Финляндии, например, импортирует 12 компонентов своих сотовых телефонов из Японии, и таким образом могла быть косвенно затронута бедствием. | Nokia in Finland, for example, imports 12 of its cell phone components from Japan, and thus could be indirectly affected by the disaster. |
| Западная Африка тоже будет затронута, ведь за последние годы она стала главным транзитным пунктом при транспортировке наркотиков из Южной Америки в Европу. | West Africa, too, would be affected, having become in recent years the main transit point for South American drugs headed to Europe. |
| Компания Nokia в Финляндии, например, импортирует 12 nbsp компонентов своих сотовых телефонов из Японии, и таким образом могла быть косвенно затронута бедствием. | Nokia in Finland, for example, imports 12 of its cell phone components from Japan, and thus could be indirectly affected by the disaster. |
| Это двойственное отношение привело к тому, что Китай реагирует так же противоречиво, как и страстно, и непредсказуемо, особенно когда бывает затронута его гордость. | This divided attitude meant that China tended to react in ways as contradictory as they were impassioned and unpredictable, especially when its pride was piqued. |
| Согласно оценке Всемирного банка, 10 30 пахотных земель в мире земля, которая будет использоваться миллионами мелких фермеров, скотоводов и коренных народов была затронута крупномасштабными инвестициями. | Menurut estimasi Bank Dunia, 10 30 tanah siap garap di seluruh dunia tanah yang sejogjanya dapat digunakan oleh jutaan petani kecil, peternak, dan masyarakat adat terkena dampak investasi skala besar. |
| Такие пользователи Twitter, как антикоррупционер Navalny и фотоблоггер Varlamov были уже достаточно популярны там, поэтому устойчивость отношений между ними и их читателями не была затронута. | Twitter users such as Navalny (an anti corruption blogger) and Varlamov (a photoblogger) were already quite popular, so the resilience of the relations between them and their readers was unaffected. |
| Особенно в свете финансового кризиса религия была преподнесена как источник для морализации капитализма на конференции с участием Саркози и Ангелы Меркель, где была затронута эта тема. | Especially in the face of the financial crisis, religion has been presented as a source for what Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel have called the project of moralizing capitalism. |
