Перевод "затруднений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Embarrassment Difficulties Entanglements Difficulty Inconvenient

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В чём, собственно, причина затруднений?	What seems to be the cause of the trouble?
Он без затруднений нашёл офис.	He found the office without any difficulty.
Я прибыл в Италию без затруднений.	I had arrived in Italy without difficulty.
В случае любых затруднений вы можете спросить.	In case of whatever difficulty, you may ask.
Падающий доллар возник как источник глубоких глобальных макроэкономических затруднений.	The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress.
Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений.	As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта.	In such a world, continued hassles and hiccups for Chinese exports can be confidently expected.
Судебный процесс над Саддамом Хуссейном и его приспешниками из партии Баас представляет собой непрерывную цепь затруднений.	The trial of Saddam Hussein and his Ba athist cronies offers an ongoing series of embarrassments.
Но существует ли в мире страна или регион, не испытывающий серьезных экономических затруднений и структурных проблем?	But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems?
Большинство затруднений обнаружилось в Мухарраке, где находится международный аэропорт Бахрейна, страны с общей площадью около 780 квадратных километров.	Most of the bottlenecks were reported in Muharraq, where the Bahrain International Airport is located, in the country, which covers a total area of around 780 square kilometres.
Документы затрагивают буквально все вопросы, от затруднений с визовым режимом и до глобальных проблем региональной и международной геополитики.	The information in the leaked cables range from issues with visas being granted by the absolute monarchy to female singers to regional and international policies.
В конце концов, это они имели возможность провести индустриализацию и разбогатеть без особых затруднений, за счет использования углеродсодержащего топлива.	After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth.
Сейчас одно из главных затруднений, с которым мы столкнулись доступ в первую очередь, и безопасность тех операций, которые проводятся с применением анестезии.	Now one of the major bottlenecks that we've found that's sort of preventing both the access in the first place and the safety of those surgeries that do happen is anesthesia.
Обсуждения и переговоры, как в рамках режима ДНЯО, так и в других областях разоружения, вступили в полосу затруднений, если не зашли в тупик.	Deliberations and negotiations both within the NPT regime and in other areas of disarmament have reached a difficult stage, if not a stalemate.
Была ли это новая научная информация, которая привела к запрету полетов, или это было отражение затруднений, и личных, и экономических, вызванных данным запретом?	Was it new scientific information that led to the lifting of the flight ban, or was it a reflection of the hardship, both personal and economic, that the ban was causing?
В ближайшие годы, когда Международный Уголовный Суд примет полномочия, такие проблемы больше не будут представлять непреодолимых затруднений, и значимость амнистий будет и далее уменьшена.	In years to come, when a permanent International Criminal Court is established, such problems will no longer present insurmountable obstacles and the significance of amnesties will be further reduced.
Я думаю, мой взгляд на простоту можно отлично проиллюстрировать, на примере TED. Вы здесь, вы понимаете, зачем вы здесь, что происходит вокруг без всяких затруднений.	A great way to start, I think, with my view of simplicity is to take a look at TED. Here you are, understanding why we're here, what's going on with no difficulty at all.
С учетом масштаба мировых экологических проблем, нельзя и представить больших затруднений, чем те, которые вызваны неспособностью наших лидеров к эффективному сотрудничеству по вопросам окружающей среды.	Given the scale of the world s ecological challenges, our leaders incapacity to cooperate effectively on the environment could not be more problematic.
Не без затруднений водворилась в половине XIX века фабричная система и в обработке металлов (важную роль здесь сыграл переход от древесного к минеральному топливу) и в керамическом производстве.	According to one text the water mill was first made in 555 A.D. by Belisarius, although according to another they were known to Pliny the Elder and Vitruvius in the first century B.C.
Большинство убеждены в том, что в Афганистане не может быть никакого военного решения, и они знают, что у общественного мнения, особенно во время больших экономических затруднений, нет аппетита для таких операций.	Most are convinced that there is no military solution in Afghanistan and they know that public opinion, especially in time of great economic hardship, has no appetite for such operations.
В этом случае то, что плохо для экономистов, хорошо для мировой экономики возможно, мы столкнулись с простым эпизодом финансовых затруднений в США, а не с высокими процентными ставками в долгосрочной перспективе и экономическим кризисом.	In this case, what is bad for economists is good for the world economy we may be facing a mere episode of financial distress in the US rather than sky high long term interest rates and a depression.
Очень можно, куда угодно с, с презрительным достоинством сказал Рябинин, как бы желая дать почувствовать, что для других могут быть затруднения, как и с кем обойтись, но для него никогда и ни в чем не может быть затруднений.	'That would do very well, or wherever you like,' remarked Ryabinin with contemptuous dignity, as if to show them that though others might find it difficult to know how to behave with different people, yet for him no difficulty of any kind could ever exist.

Display this page in English