Перевод "затруднения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Financial Predicament Difficulties Difficulty Struggling

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он преодолел свои затруднения.
He got over his difficulties.
Также усиливаются финансовые затруднения Франции.
But Italy and Spain are both too big to fail and too big to be bailed out.
У меня часто бывают затруднения.
I am often in difficulties.
Том испытывает затруднения при принятии решений.
Tom has difficulty making decisions.
Если будут какие нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
If you have any difficulty, ask me for help.
Несмотря на такие затруднения, дискуссии принесли пользу интеллектуальному климату Китая.
Despite these setbacks, the debate benefited China's intellectual climate.
Вопрос теперь состоит в том, насколько плохими будут эти затруднения.
The question now is how bad that distress will become.
Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения.
Neither side can talk its way out of this predicament.
Чтобы выйти из этого затруднения, он не мог просить денег у матери.
He could not ask his mother to help him out of them.
Мы встречаем похожие затруднения, когда заменяем в этой конфигурации прямоугольники на треугольники.
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
Отношение долга к ВВП имеет тенденцию к росту в странах, испытывающих экономические затруднения.
Debt to GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble.
Мияги и Ивате в центре всего этого, тогда как вы испытываем небольшие затруднения.
Miyagi and Iwate are the center of it all, while we are basically experiencing minor inconveniences.
Имеются веские причины верить в то, что грядущие в Америке затруднения окажутся более ограниченными.
There are good reasons to be confident that the coming US trouble spot will be more limited.
Во первых, чрезвычайные финансовые затруднения могут отбросить назад реальный сектор экономики под давлением недостатка кредитов.
First, extreme financial distress can bring down the real economy, with a shortage of credit being the most potent channel.
Вронский, невольно подчиняясь ей, тоже ожидал чего то независимого от него, долженствовавшего разъяснить все затруднения.
Involuntarily submitting to her judgment, Vronsky too expected something, not dependent on him, to clear up all these difficulties.
Поскольку опытных данных пока нет, слишком рано говорить о том, что эти затруднения являются ограничивающими факторами.
Because of a lack of empirical evidence, it is too early to say that these obstacles are binding constraints.
Ведущие в экономическом отношении страны Европы такие, как Германия, испытывают серьезные затруднения в финансово бюджетной сфере.
Europe's leading economies, like Germany, are a fiscal embarrassment.
Тем не менее, затруднения в распределении ресурсов и коррупционные скандалы стали непреодолимой преградой для ожидаемого улучшения.
However, any benefits that people hoped for have been impeded by difficulties managing the resources and corruption scandals.
Тем временем в еврозоне Италия и Испания рискуют потерять доступ к рынкам. Также усиливаются финансовые затруднения Франции.
Meanwhile, in the eurozone, Italy and Spain are now at risk of losing market access, with financial pressures now mounting on France, too.
Предоставив Интернету свободу, Европа, испытывающая финансовые затруднения, может создать новые рабочие места, не залезая в новые долги.
By unleashing the Internet, financially strapped Europe can create new jobs without taking on new debt.
Этот поверенный делал, казалось, все возможное и напрягал все свои умственные силы, чтобы вывести Левина из затруднения.
This legal adviser seemed to do all that was possible and to strain every nerve to get Levin out of his difficulties.
Официальным языком Ставангера является норвежский, но говорят здесь на местном диалекте, который вначале может доставить затруднения говорящим на других диалектах.
The official language of Stavanger is Norwegian and is spoken in a regional dialect, which may prove difficult for speakers of other dialects to grasp at first.
Восстание в Тибете и реакция правительства выдвинули на первый план этнические конфликты внутри Китая, с решением которых китайское правительство испытывает затруднения.
The uprising in Tibet, and the government s response, have highlighted ethnic tensions within China that the Chinese government is having difficulty managing.
Это вызвало затруднения у большого числа политиков, которые не соответствовали новому требованию, и, в результате, некоторые из них получили поддельные дипломы.
This posed a challenge for a large number of politicians who did not meet the requirement, and some obtained fake degrees to work around it.
И он согласен но тут есть затруднения относительно сына, и дело это, которое должно было кончиться давно уже, вот тянется три месяца.
He agrees but there are difficulties about their son, and the affair, which should have been ended long ago, has already been dragging on for three months.
Равным образом, определенные экономические и финансовые затруднения, испытываемые ЮАР, Аргентиной и Турцией, являются результатом плохой политики и внутриполитической неопределенности, а не действий ФРС.
Similarly, some of the economic and financial stresses faced by South Africa, Argentina, and Turkey are the result of poor policies and domestic political uncertainties, not Fed action.
Ведомство регистрации товарных знаков CTMO в Пекине подтверждает, что в 2010 году из за нехватки персонала и оборудования помещений там имели место затруднения.
The CTMO trademark office in Peking does acknowledge that there were bottlenecks in 2010 due to limited staffing and equipment.
Идея двухскоростного или гибкого по форме Союза обсуждалась давно, главным образом как способ обойти затруднения, связанные с медлительностью и евроскептицизмом сменяющих друг друга британских правительств.
The idea of a two speed or variable geometry Union, has long been debated, mainly as a way of finessing the Euro skeptical foot dragging of successive British governments.
Но даже спустя 25 лет я испытываю затруднения, пытаясь связать то, что я действительно знаю о данной катастрофе, с тем, что мне было известно тогда.
But even 25 years later I find it difficult to connect what I really know of the disaster with when I came to know it.
По наблюдениям пользователей, первые затруднения в работе приложения появились 5 октября. Представители Yemen Mobile заявили о технических нарушениях, хотя местные специалисты считают проблемы связи умышленными.
According to user reports, the messaging app first reported interruptions in service on October 5, which mobile service provider Yemen Mobile attributed to technical issues, though local experts fear it may be intentional.
Существенные новые официальные ресурсы МВФ и ESM и ликвидность ЕЦБ могут быть использованы для ограждения этих стран, а также других банков в испытывающей затруднения периферии еврозоны.
The substantial new official resources of the IMF and ESM and ECB liquidity could then be used to ring fence these countries, and banks elsewhere in the eurozone s troubled periphery.
Священник вывел его из затруднения. Он улыбнулся своим добрым ртом и тихо сказал Поцелуйте жену, и вы поцелуйте мужа, и взял у них из рук свечи.
The priest helped him out of the difficulty, saying softly, with a smile on his kindly mouth, 'Kiss your wife and you, kiss your husband!' He took the candles from their hands.
Соединенные Штаты уже испытывают огромный дефицит бюджета и финансовые затруднения при проведении популярных у народа программ и это, не учитывая предстоящих расходов на войну и ее последствия.
Already the US is facing huge fiscal deficits and a squeeze on popular programs, even before the costs of war and its aftermath are taken into account.
Компания Yahoo! установила для себя четкий предел, в котором она может отобразить эту информацию без затруднения это показ рекламы от третьих лиц, без продажи личных данных пользователей.
Yahoo! and a number of other companies including Google are already working on a standard for displaying information about the advertisements a user sees Yahoo! s edge is that it can show this information without embarrassment.
Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дисклокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа.
Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs. Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress filled deployments.
Не желая вновь вводить призыв на воинскую службу и испытывая затруднения с пополнением рядов для непопулярной войны, дисклокация войск была проведена в два, три или четыре напряженные этапа.
Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress filled deployments.
Некоторые из участников настаивали на том, что наилучшим выходом из этого затруднения было бы создание неологизмов, которые приспособили бы имеющиеся в языке средства выражения для этих новых потребностей.
Some were adamant that neologisms should be created to accommodate these needs demonstrating that the language can be fully functional on its own.
Пятнадцать лет назад общее мнение сводилось к тому, что система Social Security в Америке испытывает громадные затруднения, и что ей требуется реформа, равносильная если сравнивать с автомобилем переделке двигателя.
Fifteen years ago, the consensus was that America's Social Security System was in huge trouble, that it needed the equivalent of an engine rebuild.
И, наконец, на горизонте нарисовались все более явные бюджетные затруднения в США, которые являются самой большой экономикой в мире и которые предоставляют общественные блага, определяющее здоровое функционирование всей мировой экономики.
Finally, there is the increasingly visible fiscal predicament in the US, the world s largest economy and the one that provides the global public goods that are so critical to the healthy functioning of the world economy. Having used fiscal spending aggressively to avoid a depression, the US must now commit to a credible medium term path of fiscal consolidation.
Размах проблемы, огромное количество стран, по которым она одновременно ударяет, и большие затруднения при выработке ее решения, все это призывает к тому, чтобы обратиться к данной проблеме как можно скорее.
The size of the problem, the fact that it hits so many countries at the same time, and the great difficulty of doing something about it all call for confronting it as soon as possible.
Полагаю, что в будущем главной задачей психологии будет классифицировать по типам затруднения, ситуации и препятствия, а также классифицировать способы мышления имеющиеся и возможные, и затем нужным образом состыковать эти классы .
So I think the future, main problem of psychology is to classify types of predicaments, types of situations, types of obstacles and also to classify available and possible ways to think and pair them up.
И, наконец, на горизонте нарисовались все более явные бюджетные затруднения в США, которые являются самой большой экономикой в мире и которые предоставляют общественные блага, определяющее здоровое функционирование всей мировой экономики.
Finally, there is the increasingly visible fiscal predicament in the US, the world s largest economy and the one that provides the global public goods that are so critical to the healthy functioning of the world economy.
И в самом деле, более дюжины стран с развивающимися экономиками в данный момент испытывают серьёзные финансовые затруднения, а именно Беларусь, Болгария, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Румыния, Турция и Украина в Европе
Indeed, more than a dozen emerging market economies now face severe financial pressures Belarus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Turkey, and Ukraine in Europe
В долговременной памяти информация кодируется семантически Бэддли (Baddeley, 1960) показал, что после 20 минутной паузы испытуемые имели значительные затруднения во вспоминании списка слов с похожим значением (например большой, огромный, крупный, массивный).
While short term memory encodes information acoustically, long term memory encodes it semantically Baddeley (1966) discovered that, after 20 minutes, test subjects had the most difficulty recalling a collection of words that had similar meanings (e.g.
В эти экономически трудные времена Швейцария служит удобным козлом отпущения, позволяя странам, испытывающим финансовые затруднения, дать выход своему гневу и отвлечь внимание своих граждан от недостатков своих собственных сложных и неэффективных налоговых систем.
In these difficult economic times, Switzerland serves as a handy scapegoat, enabling financially challenged states to discharge their frustrations and divert their citizens attention from shortcomings in their own complicated and inefficient tax systems.