Перевод "затруднено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В часы пик движение в Токио затруднено. | During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy. |
| У 27 летнего туриста было повышено давление, а также затруднено дыхание. | The 27 year old tourist had elevated blood pressure and was also having difficulty breathing. |
| Неограниченное финансирование бюджетного дефицита частным сектором будет затруднено, если вообще будет возможным. | This will make it difficult, if not impossible, for the domestic private sector to finance the budget deficit indefinitely. |
| Принятие решений и так уже затруднено сейчас, когда в ЕС входит 15 членов. | It will become impossible in an EU of 25 30, unless the scope for majority voting is enlarged, and the veto power of individual states reduced. |
| Принятие решений и так уже затруднено сейчас, ког а в ЕС входит 15 членов. | Decision making is already difficult in an EU with 15 members. |
| Кроме того, передвижение рабочей силы сильно затруднено языковыми и культурными барьерами, а также административными узкостями. | Moreover, labor mobility is severely constrained by linguistic and cultural barriers, as well as administrative bottlenecks. |
| В 1999 году судоходство было затруднено из за разрушения трёх мостов в результате бомбардировок Белграда авиацией НАТО. | In 1999, transport on the river was made difficult by the NATO bombing of three bridges in Serbia during the Kosovo War. |
| Некоторые кометы с гиперболическими орбитами могут быть из за пределов Солнечной системы, но определение их точных орбит затруднено. | Some comets with hyperbolic orbits may originate outside the Solar System, but determining their precise orbits is difficult. |
| Протоколы по новым поправкам были подготовлены в проекте для того, чтобы при их утверждении аннулирование указанных гарантий было затруднено. | Reports of new amendments being drafted in order to rescind these guarantees would be extremely disturbing if confirmed. |
| Учитывая вовлеченность больших финансовых средств, достижение мирового консенсуса будет затруднено, как уже доказало фиаско конференции по изменению климата, проходившей в Копенгагене. | Given the huge financial stakes involved, achieving global consensus will be difficult, as the Copenhagen climate change fiasco proved. |
| И это значительно затруднено в мире, в котором правительство затрудняется определить, откуда исходит кибератака, от враждебного государства или криминальной группы, маскирующейся под иностранное правительство. | And that becomes much more difficult in a world where governments find it hard to tell where cyber attacks come from, whether from a hostile state or a group of criminals masking as a foreign government. |
| Во вторых, постоянный исполнительный комитет МВФ, созданный в эпоху, когда перемещение было дорогостоящим, а общение затруднено, состоящий из правительственных чиновников среднего уровня, должен быть упразднен. | Second, the IMF s permanent Executive Board, established in an era when travel was costly and communications difficult, and consisting of mid level government functionaries, should be abolished. |
| Использование английского языка вне гостиниц и туристических мест может быть затруднено, но, как и в других постсоветских странах, обращайтесь за помощью к более молодому поколению. | English may be difficult to come by outside of hotels and tourist areas but, as with other post Soviet countries, always look to the younger generations for help. |
| Конструктивное взаимодействие в вопросах безопасности оказалось затруднено, что нашло отражение в отсутствии прогресса на переговорах по контролю над вооружениями и другим ключевыми пунктами повестки дня ОБСЕ. | Constructive engagement on security issues had been difficult for some time, reflected in a lack of progress on arms control and other key areas of the OSCE agenda. |
| Однако, скорее всего, некоторые мощности все же сохранятся, и ядерная программа может быть восстановлена несколько лет спустя в таком виде, что повторное нанесение удара будет значительно затруднено. | But some capability would likely survive, and the nuclear program could be rebuilt over several years in a manner that would make a second attack much more difficult. |
| При них существуют судебные округа , не совпадающие с административным делением в РФ, но гарантирующие за счет этого большую независимость от региональных чиновников, которым затруднено использование телефонного права . | They are part of judicial districts that do not correspond to the administrative division of the Russian Federation, and as a result, guarantee significant independence from regional officials, whose ability to use telephone justice is constrained. |
| В то время как Европейское сообщество было создано странами с демократическим правлением, политические системы в Азии отличаются друг от друга, и некоторые из них настолько закрыты, что установление межгосударственных доверительных отношений затруднено. | While the European community was built among democracies, the political systems in Asia are so varied and some so opaque that building inter state trust is not easy. |
| Ассад прекрасно понимает, что в случае избрания президента в Ливане, который будет поддерживать независимость страны, возвращение Сирии будет значительно затруднено Ассад, как это в тайне подтверждают даже его союзники, не согласится на меньшее. | Assad knows that the election of a president who bolsters Lebanon s sovereignty and independence would make Syria s return difficult and Assad, as even his allies privately admit, wants nothing less. |
