Перевод "затруднительном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том в затруднительном положении. | Tom's stranded. |
| Я в затруднительном положении. | I'm in a tough spot. |
| Тома оставили в затруднительном положении. | Tom was left high and dry. |
| Однако он оказался в затруднительном положении. | But he has been maneuvered into a peculiar dilemma. |
| США и НАТО оказались в затруднительном положении в Афганистане. | The US and NATO are caught in a quandary in Afghanistan. |
| Европа, похоже, находится в более затруднительном положении, чем когда либо. | Now Blair has no project, and all would be reformers are most likely downsizing their ambitions. Europe appears to be more stuck than ever. |
| Европа, похоже, находится в более затруднительном положении, чем когда либо. | Europe appears to be more stuck than ever. |
| Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении. | Our lending can provide breathing space for countries in difficulty. |
| Позднее, я оказался в затруднительном положении, убеждая Ющенко попытаться приспособиться к президенту. | Later, I found myself in the uncomfortable position of urging Mr Yushchenko to try to accommodate the President. |
| Ухуру был как телохранитель, оставленный в затруднительном положении, одетый в огромный костюм. .. | Uhuru was lyk a bodyguard left stranded wearing an oversized suit. .. |
| Еще до Великой рецессии американские рабочие и домашние хозяйства были в затруднительном положении. | Even before the Great Recession, American workers and households were in trouble. |
| Землетрясение разрушило тысячи зданий и оставило тысячи туристов на время в затруднительном положении. | The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded. |
| Рассмотрим ситуацию, когда банк вложил деньги в рискованные проекты и оказался в затруднительном положении. | Consider a bank that has invested in risky projects and finds itself in trouble. |
| Можно говорить о затруднительном положении Латинской Америки, когда речь идет о прямых иностранных инвестициях (FDI). | Latin America is in serious trouble when it comes to foreign direct investment (FDI). |
| Сегодняшняя Америка является одной из стран, признающей, что она не единственная страна в мире, находящаяся в затруднительном положении. | Today s America is one that recognizes that it is not the world s only country, and by no means the worst off. |
| Без нее некоторые члены зоны евро, возможно, оказались бы в таком же затруднительном положении, как и восточноевропейские страны. | Without it, some members of the euro zone might have found themselves in the same difficulties as Eastern European countries. |
| К тому же, страны на периферии ЕС также остаются в затруднительном положении, поскольку опять всплыли сомнения по поводу осуществимости стабилизационных программ. | Moreover, the countries on Europe s periphery remain in difficulty, as doubts about the sustainability of adjustment programs have resurfaced. |
| Мне говорили, что Британия никогда не будет готова к олимпийским играм, и что мы окажемся в затруднительном положении на мировой арене. | I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage. |
| Вместо этого люди должны быть убеждены, что без управляемой иммиграции а не просто предоставления убежища для беженцев европейцы окажутся в более затруднительном положении. | Instead, people must be convinced that without controlled immigration and not just asylum for refugees Europeans will be worse off. |
| Те, кто не может добраться до других стран или те, кто не добивается успеха в странах, куда они мигрировали, находятся в затруднительном положении. | Those who do not manage to get to other countries, or who fail in the countries to which they have migrated, are in a quandary. |
| Я знаю, мои взгляды изменились за эти годы. Теперь я понимаю, чем больше становится правительство, тем в более затруднительном положении находимся мы, граждане. | I know my perspective has changed over the years and my epiphany was coming to the realisation that the larger government gets the worse off we become as citizens. |
| Таким образом, центральные банки оказывались в затруднительном положении, пытаясь контролировать мировую экономику, страдающую от непредсказуемых изменений, провоцируемых инвесторами и торговцами, действующими по законам джунглей. | Before 1985, by contrast, financial markets were overwhelmingly dominated by the herd behavior of short term traders, people who sought not to identify fundamentals, but to predict what average opinion would expect average opinion to be, and to predict it before average opinion did. Thus, central bankers were stuck trying to control a world economy shocked by random changes in the animal spirits of investors and traders. |
| Таким образом, центральные банки оказывались в затруднительном положении, пытаясь контролировать мировую экономику, страдающую от непредсказуемых изменений, провоцируемых инвесторами и торговцами, действующими по законам джунглей. | Thus, central bankers were stuck trying to control a world economy shocked by random changes in the animal spirits of investors and traders. |
| Истина в том, что ЕЦБ не был бы сейчас в затруднительном положении, если бы центральный банк достиг 4,75 или даже 5 уровня к сегодняшнему дню. | The truth is that ECB would not be in its current predicament if the central bank had reached the 4.75 or even 5 level by now. |
| Один луч надежды заключается в том, что умеренные арабские лидеры, в том числе министр иностранных дел Египта, открыто обвинили Хамас в текущем затруднительном положении Газы. | One ray of hope is that moderate Arab leaders, including Egypt's foreign minister, have openly blamed Hamas for the current Gazan predicament. |
| Но в то время как этот подход к долгу хорошо работает для одного домохозяйства в затруднительном положении, он не работает хорошо для всей экономики, поскольку сокращение расходов только усугубляет проблему. | But, while that approach to debt works well for a single household in trouble, it does not work well for an entire economy, for the spending cuts only worsen the problem. |
| В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января. | Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26. Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would? |
| В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января. | Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26. |
| Он пишет о том, что когда он праздновал Рождество со своей женой и ее сыном, то оказался в затруднительном положении, пытаясь балансировать между атеистическими взглядами жены и верой в традиционные китайские ритуалы. | Writing about the way they celebrated Christmas as family with their son, he finds himself in a fix trying to make sense of his wife's atheist views and belief in traditional Chinese rituals. |
| Члены интернет группы Типичная Чита , например, делились контактной информацией людей, которым нужна помощь в подверженных огню районах, к примеру, отдельных человек и семей, оказавшихся в затруднительном положении или нуждающихся в питьевой воде. | Members of the Typical Chita online group, for instance, have shared the contact information of people who need assistance in areas affected by the fires, such as individuals and families who are stranded somewhere or need fresh drinking water delivered. |
| Незадолго до того, как международные средства массовой информации заметили и начали рассказывать об их затруднительном положении, Global Voices Online уже во всю освещали судебное дело, благодаря блогам и Tweets как внутри, так и за пределами Азербайджана. | It wasn't long before the international media caught up and also highlighted their predicament while Global Voices Online continued to extensively cover the trial thanks to blog posts and tweets from both inside and outside Azerbaijan. Unfortunately, however, Hajizade and Milli were sentenced on 11 November to 2 and 2.5 years respectively. |