Перевод "затягивается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вся эта неразбериха вокруг Греции затягивается. | All this dithering over Greece is getting boring. |
| Чем дольше он затягивается, тем более разрушительным будет конечный результат. | The longer it drags out, the more destructive the final outcome will be. |
| Темпы экономического роста здесь остаются вялыми, дефляция затягивается, что указывает на необходимость валютного стимулирования. | Growth there remains anemic, and deflation lingers, suggesting a need for monetary stimulus. |
| Притом, что Газпром уже вдвое повысил тарифы на газ для Грузии, энергетическая петля затягивается. | With Gazprom having already doubled gas tariffs for Georgia, the energy noose is tightening. |
| МАНИЛА Поскольку замедление экономического роста крупнейших индустриальных стран в мире затягивается, экономика развивающихся стран Азии серьезно страдает. | MANILA As the slowdown in the world s major industrial economies drags on, growth in developing Asia is being affected. |
| d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается. | (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. |
| 18 я поправка к конституции, принятая в 2010 году, говорит именно об этом, но ее реализация затягивается партиями, которые предпочитают высоко централизованную политическую структуру. | The 18th amendment to the constitution, adopted in 2010, does precisely that, but implementation is being delayed by parties that prefer a highly centralized political structure. |
| d) исчерпаны не все имеющиеся внутренние средства защиты. Это правило не применяется, когда применение средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет действенный эффект | (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief |
| На данный момент пространство для экономического маневра сузилось позитивные последствия девальвации прошли, мировые цены на нефть опять падают (а вместе с ними скудеет главнейший источник государственных доходов), долговой кризис затягивается. | There is by now little room for maneuver in the economy the positive effect of devaluation has worn off, world oil prices are falling again (and with them the state's prime source of revenue), the debt crisis lingers. |
