Перевод "затягивать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами | Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious |
| Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам. | Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners. |
| В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти. | Exciting new buildings, designed by the world s most famous architects, will make Beijing and Shanghai look like models of twenty first century modernity. More Chinese will be featured in annual lists of the world s richest people. |
| В то время как американскую экономику продолжает затягивать болото огромных имущественных долгов, Китай будет продолжать расти. | While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom. |
| До недавнего времени многие полагали, что Китай и Индия будут всячески затягивать глобальные переговоры относительно изменения климата. | Until recently, many believed that China and India would be the real holdouts in the global climate change negotiations. |
| Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают усваивать трудные уроки, поскольку усиление режима нераспространения оказывает на них жесткое давление, если они пытаются затягивать ядерное разоружение. | Democracy promotion by the United States and the European Union generates ridicule when it extends only to elections producing winners found palatable, as Gaza s vote for Hamas in 2006 did not. Nuclear weapons states keep learning the hard way that strengthening the non proliferation regime is a tough sell when they drag their feet on disarmament. |
| Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают усваивать трудные уроки, поскольку усиление режима нераспространения оказывает на них жесткое давление, если они пытаются затягивать ядерное разоружение. | Nuclear weapons states keep learning the hard way that strengthening the non proliferation regime is a tough sell when they drag their feet on disarmament. |
| Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсудимому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. | Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. |
| 2. покажет некоторое понимание взглядов отдельных членов администрации Буша, которые считают, что США не следует позволять затягивать себя в болото мягкотелому, декадентствующему и морализирующему континенту. | 2. showing some understanding for the view of some in the Bush administration that the US should not be bogged down by a continent that is soft, decadent and moralizing. This is not a pleasant way of putting it, but many Americans remember how on two occasions in the former Yugoslavia a pre eminently European theatre Europe was helpless until American warplanes showed up |
| 2. покажет некоторое понимание взглядов отдельных членов администрации Буша, которые считают, что США не следует позволять затягивать себя в болото мягкотелому, декадентствующему и морализирующему континенту. | 2. showing some understanding for the view of some in the Bush administration that the US should not be bogged down by a continent that is soft, decadent and moralizing. |
| Позволить потерпевшим рассказывать свои истории, а затем дать подсуд мому право затягивать процесс, расхваливая свои заслуги в качестве политического лидера, вот формула бесконечного судебного разбирательства. | Encouraging victims to speak and then giving the defendant the right to filibuster the proceedings by touting his merits as a political leader amounts to a formula for infinite delay. |
| Но и с их продуктами не все так просто, добавляет журналистка, ведь когда людям приходится затягивать пояса, они готовы покупать даже испорченные продукты они не покупают салат, томаты и подобные вещи . | The problem with their food, though, she adds, is that when people are pinched, they buy non perishables they don t really buy lettuce and tomatoes and things like that. |
| Согласно Кругману, восстановление произошло не из за сокращения расходов, против которого он выступает в течение многих лет, а потому что мы похоже, перестали затягивать гайки госрасходы не растут, но они, по крайней мере, перестали падать. | The recovery, according to Krugman, has come not despite the austerity he railed against for years, but because we seem to have stopped tightening the screws Public spending isn t surging, but at least it has stopped falling. |
