Перевод "захвата" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отсутствует возможность настройки захвата. | This sound device does not have any capture controls. |
| Игра с целью захвата территории | Territory Capture Game |
| Выберите окно для захвата изображения | Select a window to capture |
| Результатом такого захвата часто является война. | The result of this wealth grab is often war. |
| Сотрудники Today's Zaman до захвата властями. | Staff of Today's Zaman prior to the takeover. |
| накосячишь и тебя утром группа захвата будит | You do something wrong and a hit squad group wakes you up the next morning. |
| Поскольку для захвата пакетов используется pcap, существует возможность захвата данных только из тех сетей, которые поддерживаются этой библиотекой. | Wireshark uses pcap to capture packets, so it can only capture packets on the types of networks that pcap supports. |
| Ни один из лидеров не хочет захвата Тбилиси. | Neither leader wants to capture Tbilisi. |
| Отсюда уже рукой подать до захвата защищенных рынков. | It is a short step from here to breaking down protected markets. |
| Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы. | Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power. |
| Стартовый рывок на 15 или 30 секунд, для захвата внимания. Стартовый рывок на 15 или 30 секунд, для захвата внимания. | You do that, you give me your quick 15 second or 30 second intro, grab my attention. |
| Попытка аналогичного силового захвата власти была предпринята в Африке. | An analogous power grab is being attempted in Africa. |
| Программа просмотра и захвата видео для драйвера Linux UVC | A video viewer and capturer for the linux uvc driver |
| Последовательный терминал, оптимизированный для ведения логов и захвата файлов | A serial terminal optimized for logging and file capture |
| Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется. | To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected. |
| c) расправы над гражданскими лицами, включающие репрессивные убийства и суммарные казни после захвата и повторного захвата в последние годы отдельных районов противоборствующими сторонами | (c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties |
| 2. осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| После захвата города Пальмира Исламским государством началась эвакуация семей российских советников. | Following the loss of the city of Palmyra to the Islamic State, families of Russian advisers began to be repatriated. |
| Конечно, главари синдикатов не строят никаких планов захвата президентского дворца в Мексике. | Obviously, the cartels leaders do not have designs on Mexico s presidential palace. |
| Тибет прекратил быть политическим буфером почти шесть десятилетий назад, после захвата Китаем. | Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago. |
| Мальчик, чья шокирующая фотография после захвата стала определяющей для трагедии в Беслане | The boy whose shocking image after the siege came to define the horror of Beslan |
| Циндао, бывший до захвата Японией немецкой колонией, известен пивом лагер (Мюнхенское светлое) | A former German colony before being claimed by Japan, Qingdao is famous for its Munich style lager |
| На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног. | There were no holds for hand or foot on the rock. |
| Во время захвата студенты в Амстердаме были уверены, что их требования будут услышаны. | At the time of the occupation, the students in Amsterdam were confident that their demands would be heard. |
| В мае 2008 года она продемонстрировала свое внутренне господство путем захвата столицы Ливана Бейрута. | In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut. |
| Все увиденные вами эксперименты, все наглядные представления были сделаны с помощью системы захвата движения. | So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion capture systems. |
| Выживший Георгий Фарниев сегодня с открытой на ноутбуке фотографией себя в больнице после захвата | Survivor Georgy Farniev pictured today, with a photograph of him in hospital follwoing the siege on his laptop |
| Все эти случаи захвата территории происходили, когда Китай был слабой, бедной и внутренне нестабильной страной. | All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn. |
| Частная собственность останется основой процветания экономики, что исключает нынешнюю практику захвата земель государством без компенсации. | Private property would remain the foundation for ensuring a prosperous economy, ruling out the current practice of land seizure by the state without compensation. |
| Такое налогообложение, однако, было бы шагом на пути исправления пагубных последствий захвата богатства эры Ельцина. | It would, however, go some way towards rectifying the consequences of the wealth grabs of the Yeltsin era. |
| Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев. | That poses a huge risk of hostage taking or other reprisals against any intervening country s nationals still in Libya. |
| Около трех или четырех лет мне снились кошмары из за захвата, но теперь стало лучше. | For about three or four years I had some nightmares because of the siege but then it got better. |
| Многие друзья и соседи были убиты во время захвата, и это только усиливает мою боль. | Many friends and neighbours were killed in the siege, and it only adds to my pain. |
| После захвата города в 2015 году ИГИЛ взорвала многие храмы и другие архитектурные шедевры города. | Since capturing the city in 2015, ISIS has blown up a great number of its temples and other monuments. ISIS has destroyed many ancient structures like this one in the city of Palmyra, Syria. |
| После захвата Египта турками, между Португальской и Османской империями началась конкуренция за доминирование в регионе. | After this Ottoman expansion, a competition started between the Portuguese Empire and the Ottoman Empire to become the dominant power in the region. |
| Кроме того, большинство современных ТВ тюнеров принимают FM радиостанции и могут использоваться для захвата видео. | One of the most popular applications for video capture cards is to capture video and audio for live Internet video streaming. |
| Если бы нас волновали жители Ирака, у нас в распоряжении было бы больше войск для захвата. | If we had cared about the Iraqi people, we should have had more troops available for the occupation. |
| Ае Наи также указывает на рост случаев захвата земель и последующие земельные протесты в сельской местности | Aye Nai also notes the rising cases of land grabs and subsequent land protests in the countryside With Burma primed for massive investment as the country continues with ongoing political reforms, land grabs have been on the rise. According to experts, the country s shaky legal infrastructure allows forced relocation and appropriations to continue. |
| Справедливости ради следует упомянуть, что он организовал целый ряд акций захвата и был арестован 29 раз. | In order to enact the spirit of equality, he had organized a number of occupying actions in Birmingham and was arrested 29 times. |
| Несмотря на попытку захвата соседней арабской страны, Саддам искусно сыграл на националистических и антиамериканских настроениях в регионе. | Despite trying to annex an Arab neighbor, Saddam was able to claim the nationalist mantle against the Americans. |
| Невероятно Георгий Фарниев находился у ног террориста убийцы во время захвата, но все же ему удалось выжить | Miraculous Georgy Farniyev was trapped at the foot of a murderous terrorist during the siege but still managed to survive |
| Во время захвата, он был сфотографирован в спортивном зале сидящим рядом с бомбой у ног террориста убийцы. | As the siege was underway, he was pictured trapped inside the gym, sitting next to a bomb at the foot of a murderous terrorist. |
| Факт захвата для них, другими словами, это реакция на возрастающую апатию молодого поколения, которые впитали чувство бессилия. | The action of occupation, in other words, is for them a reaction to the growing apathy of the younger generations who have internalised a feeling of powerlessness. |
| Рот окружён венчиком из 10 30 щупалец, служащих для захвата пищи, и ведёт в спирально закрученный кишечник. | At the anterior end, the mouth is surrounded by a ring of tentacles which are usually retractable into the mouth. |
| 19 июля после захвата нескольких отдельных фортов, османская армия достигла холмов вокруг города Корфу и осадила его. | On 19 July, after taking a few outlying forts, the Ottoman army reached the hills around the city of Corfu and laid siege to it. |