Перевод "захватил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том захватил нож, луковицу и разделочную доску. | Tom grabbed a knife, an onion and a chopping board. |
| Играя в компьютерную игру, Том захватил Бостон. | Playing a computer game, Tom took Boston. |
| Этот режим захватил власть единственным обещанием привнести согласие. | This regime seized power on a single promise to bring reconciliation. |
| В 1110 году брат Али Темим захватил Сарагоссу. | Ali was succeeded by his son Tashfin ibn Ali in 1143. |
| Перед уходом из комнаты Том захватил бриллиантовое ожерелье Марии. | Before leaving the room, Tom took Mary's diamond necklace. |
| В 1118 году город захватил грузинский царь Давид IV Строитель. | The city of Shaki was one of the areas occupied by the Sakas. |
| Дорогие герои, я захватил Царствие Небесное. Теперь Небеса стали вечным Адом! | Dear heroes, I have taken over the Kingdom of Heaven. Heaven is now a permanent Hell! |
| Марии Лорето Муньос Вилья исполнился всего лишь год, когда Пиночет захватил власть. | María Loreto Muñoz Villa was just a year old baby when Pinochet seized power. |
| Связывать ром с британским королевским флотом стали в 1655, когда британский флот захватил остров Ямайка. | The association of rum with the Royal Navy began in 1655, when the British fleet captured the island of Jamaica. |
| В 1324 году сын Османа I, Орхан захватил Бурсу и сделал её новой столицей Османского государства. | Osman's son, Orhan, captured the city of Bursa in 1324 and made it the new capital of the Ottoman state. |
| В 1644 году маркиз Аргайла захватил замок, но в 1661 году клану Макдугаллов удалось отбить Данолли. | The Marquis of Argyll captured the castle in 1644, but it was returned to the MacDougalls in 1661. |
| После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться. | Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape. |
| Выборы Обамы успех представителя цветного меньшинства в самом старом демократическом государственном устройстве в мире захватил воображение многих индусов. | Obama s election the success of a member of a non white minority in the world s oldest democratic polity has seized the imagination of many Indians. |
| Не так давно, когда Саддам Хуссейн захватил Кувейт, он нашел ученых, которые от его имени выдвигали теологические аргументы. | Recently, when Saddam Hussein invaded Kuwait, he found scholars who raised theological arguments on his behalf. |
| С 17 по 23 мая 2013 улицы Ла Пас в Боливии захватил первый Латиноамериканский конгресс сообществ живых культур . | From May 17 to 23, 2013, the first Latin American Congress of Community Living Cultures will invade the streets of La Paz, Bolivia. |
| ИГИЛ захватил контроль над Махмуром городом, в котором он жил и от будущего можно было ничего не ждать. | ISIS seized control of his town, Mahkmour, and the future looked bleak. |
| Начиная с 1236 года, Саншу II захватил несколько городов в Алгарве и Алентежу, укрепляя Португальские позиции в регионе. | From 1236 onwards, Sancho II conquered several cities in the Algarve and Alentejo, securing the Portuguese position in the region. |
| Топ 1 (на самом деле, топ 0,01 ) захватил большую часть прибыли, то, что вряд ли общество будет долго терпеть. | The top 1 (indeed, the top .01 ) have captured most of the gains, something that societies are unlikely to tolerate for long. |
| 2 июня 455 года, через три дня после смерти Максима, Гейзерих выступил из Остии, после чего захватил беззащитный Рим. | On June 2, 455, three days after Maximus death, Geiseric captured the city of Rome and thoroughly sacked it for two weeks. |
| В качестве теста для самого себя, я захватил с собой экземпляр НьюЙорк Таймс и попытался найти примеры людей, производящих счастье. | As a challenge to myself, since I say this once in a while in lectures, I took a copy of the New York Times and tried to find some instances of people synthesizing happiness. |
| Пак является дочерью экс президента, генерала Пак Чжон Хи, который захватил власть в стране в результате военного переворота в 1961 году. | Park is the daughter of former president, General Park Chung hee, who seized power in a military coup in 1961. |
| С тех пор, как он захватил власть после переворота 1999 года, Мушарраф пережил по крайней мере три серьезных покушения на убийство. | Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts. |
| Звонком к пробуждению для Японии стало бездействие Обамы в 2012 году, когда Китай захватил отмель Скарборо, часть особой экономической зоны Филиппин. | A wake up call for Japan was Obama s inaction in 2012, when China captured the Scarborough Shoal, part of the Philippines exclusive economic zone. |
| Президент Яйя Джамме был молодым офицером, когда захватил власть в следствии военного переворота 1994 года, обещая не допустить диктатуры в стране . | President Yahya Jammeh, a young military officer took power after a 1994 military coup, promised upon assuming office we will never introduce dictatorship in this country. |
| Mannequin Challenge, в котором участники замирают, на фоне играет музыка и камера перемещается по комнате, захватил социальные сети со скоростью урагана. | The Mannequin Challenge, which has participants freeze while music plays in the background and the camera travels around the room, has taken social media by storm. |
| Обаму захватил ураган худших аспектов американской демократии провинциализм и невежество красных, робкий консерватизм, обструкционизм Республиканской партии и даже разногласия в Демократической партии. | Obama ran right into a perfect storm of the worst aspects of American democracy red state provincialism and ignorance, fearful conservatism, Republican Party obstructionism and even some Democratic Party dissidence. |
| В Саванне существовала возможность для бизнеса, которую заметил и захватил сектор микробизнеса, что вызвало ряд испытаний для города и других государственных органов. | At the Savannah, there was a business opportunity which the micro business sector spotted and seized upon, triggering a series of challenges for the city and other agencies of the state. |
| В 1967 году, когда Фадве Халиль было девять лет, Израиль захватил Западный берег реки Иордан, во второй раз насильственно переместив её семью. | Fadwa Khalil was nine years old when Israel occupied the West Bank and displaced her family for the second time in 1967. |
| Историки не могут определить точного числа его войска, возможно Эдуард захватил с собой 225 рыцарей, всего у него было меньше тысячи людей. | Historians have not determined the size of the force with any certainty, but Edward probably brought with him around 225 knights and all together less than 1000 men. |
| Сорок лет назад Израиль захватил Западный берег, сектор Газа и Голанские высоты в результате молниеносной шестидневной войны, разгромив армии Египта, Иордании и Сирии. | Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza, and the Golan Heights after a lightning six day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria. |
| Когда НАД захватил Дом правительства и два аэропорта Бангкока, его лидеры протестов стали оскорблять камбоджийского премьер министра Хун Сена и назвали его бандитом. | When the PAD seized control of Government House and Bangkok s two airports, its protest leaders hectored Cambodian Prime Minister Hun Sen and likened him to a hooligan. |
| Вместо этого более ответственный в финансовом отношении правоцентристский союз политических сил захватил лидерство во всех, за исключением трех, из 27 стран членов Европейского Союза. | European voters are now punishing social democratic parties, which have become weaker than at any time since World War I. Instead, a fiscally responsible center right alignment of political forces has taken power in all but three of the 27 EU countries. |
| Впервые он захватил власть в 1994 году как вице президент и министр обороны, будучи фактически лидером страны, а затем стал президентом в 2000 году. | He first took power in 1994 as vice president and defence minister at the time, essentially the leader of the country then became president in 2000. |
| Хотя он добился важных побед над османами, Корвин захватил его в плен, и в 1477 году он погиб во время возобновившейся войны с османской армией. | Although he achieved important victories over the Ottomans, Corvinus took him prisoner, and he was killed in 1477 in renewed fighting with Ottoman troops. |
| МОСКВА Вопрос, который захватил российскую политику и обсуждения российской политики в мире Останется ли он (Владимир Путин) или не останется у власти? теперь является улаженным. | MOSCOW The question that has dominated Russian politics, and world discussion of Russian politics Will he (Vladimir Putin) or won t he stay in power? has now been settled. |
| Радикальную фазу революции можно считать закончившейся в 1920 году, когда власть захватил генерал Альваро Обрегон он ограничил земельные реформы и добивался примирения с Соединенными Штатами. | The revolution s radical phase seemed to end in 1920 when General Alvaro Obregón seized power he limited land reforms and sought reconciliation with the United States. |
| Изначальный мем, IceBucketChallenge, ранее захватил Силиконовую долину, США и остальной мир, повысив осведомлённость о нейродегенеративном заболевании боковой амиотрофический склероз (БАС) и собрав пожертвования для исследований. | The initial meme, IceBucketChallenge, took Silicon Valley, the US, and the rest of the world by storm earlier this year, raising awareness about the neurodegenerative disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and soliciting donations to research. |
| Начиная с 2012 года, агрессивный сорняк, известный как водяной гиацинт, захватил десятки тысяч акров поверхности озера Тана, а также примыкающие болота и близлежащие фермерские хозяйства. | Since 2012, an invasive weed known as the water hyacinth has been subsuming tens of thousands of acreage of the surface of Lake Tana, as well as adjacent wetlands and ranches surrounding the lake. |
| МОСКВА Вопрос, который захватил российскую политику и обсуждения российской политики в мире quot Останется ли он (Владимир Путин) или не останется у власти? теперь является улаженным. | MOSCOW The question that has dominated Russian politics, and world discussion of Russian politics Will he (Vladimir Putin) or won t he stay in power? has now been settled. |
| Филдеса так захватил образ врача, который дежурил у постели больного две, три ночи, что он решил попробовать изобразить портрет врача своего времени и посвятил его этому доктору. | And Fildes was so taken by the physician who held vigil at the bedside for two, three nights, that he decided that he would try and depict the physician in our time almost a tribute to this physician. |
| В Мексике восторженный поклонник Чавеса, Андрес Мануэль Лопес Обрадор захватил бы президентский пост, возможно, на всю оставшуюся жизнь, если бы убедил еще четверть процента мексиканских избирателей проголосовать за него. | In Mexico, Chávez s admirer Andrés Manuel López Obrador would have seized the presidency, possibly for life, had he convinced just a quarter percent more Mexicans voters to support him. |
| С того времени, как Израиль захватил Восточный Иерусалим в шестидневной войне 1967 года, политические круги Израиля рекламируют Иерусалим как Объединенный Вечный Город образ, от которого они не хотят отказаться. | Since Israel captured East Jerusalem in the 1967 Six Day War, the country s political class has championed the city as Israel s united eternal capital a vision that they remain unwilling to abandon. |
| В России случилось то, как если бы в США Fox News захватил вещание, выбил MSNBC с кабельного телевидения и оставил либералам вещать онлайн из маленькой частной квартиры в Бруклине. | What s happened in Russia would be like Fox News taking over the airwaves in the US, booting MSNBC from cable TV, and reducing liberals to broadcasting online from a small private apartment in Brooklyn. |
| В результате, Турция сейчас находится в сотрудничестве с Саудовской Аравией в поддержке Фронта Аль Нусра, сирийской Аль Каиды, который захватил Идлиб в первой крупной военной неудаче для Асада в последние месяцы. | As a result, Turkey now finds itself collaborating with Saudi Arabia in backing the Al Nusra Front, the Syrian arm of Al Qaeda, which captured Idlib in the first major military setback for Assad in recent months. |
| После того как Национальный совет по вопросам мира и порядка (NCPO) захватил власть в мае 2014, Управление исправительных учреждений Тайланда претерпело значительные изменения и привело к новым ограничениям в жизни заключенных. | After the National Council for Peace and Order (NCPO) seized power in May 2014, the Department of Correction that administers Thailand s prisoners was affected heavily. The result was new restrictions on prisoners lives. |
