Перевод "захватила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Армия Вашингтона захватила Трентон. | Washington's army has captured Trenton. |
| Тома захватила группа наёмников. | Tom was captured by a group of mercenaries. |
| Часть территории захватила террористическая организация Исламское государство . | A portion of territory has been seized by the terrorist group Islamic State. |
| Хорошо, что я с собой китайского захватила, заварного. | It's a good thing I brought some Chinese tea to brew with me. |
| Ну серьезно, Германия не захватила Францию через 70 лет. | But seriously, Germany hasn't invaded France in 70 years. |
| Всего за несколько дней Япония захватила американский остров Гуам. | Within days, Japan captured the American island of Guam. |
| 5 августа парагвайская армия захватила город Уругваяна в Бразилии. | The first speed limit is introduced in Britain in town and in the country. |
| Часть территории захватила террористическая группировка Исламское государство , запрещенная в России. | A portion of territory has been seized by the terrorist group, Islamic State, which is banned in Russia. |
| В сентябре новая военная хунта захватила верховную власть в стране. | However in September, a new military junta took power. |
| Когда армия захватила власть в 2014 году, Павлин преподавал в Японии. | When the army grabbed power in 2014, Pavin was teaching in Japan. |
| Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах. | In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities. |
| В пятницу четвёртого августа 2017 года тема учебников истории захватила японский Twitter. | On Friday, August 4, 2017, the topic of history textbooks took over Japanese Twitter. |
| С 1974 года, когда Турция захватила Кипр, остальная часть острова была под управлением Анкары. | Since 1974, when Turkey invaded Cyprus, the rest of the island has been ruled from Ankara. |
| Та же пагубная привычка, которая стала главной предотвратимой причиной смерти в западных странах, захватила развивающиеся страны. | The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries. |
| Теперь, когда ТРТ захватила более 75 мест в нижней палате парламента, Таксин в своей стране политически неуязвим. | With the TRT capturing over 75 of the seats in the lower house of parliament, Thaksin is now politically invincible at home. |
| Только что посмотрел японскую часть церемонии закрытия в Рио, и она полностью захватила дух японской культуры отаку . | I just watched the Japan part of the Rio closing ceremonies, and it totally captured the spirit of Japanese otaku culture. |
| Мы знаем это, потому что это лежит в центре жестокой среды, которая захватила Балканы в 1990 х гг. | We know this because it lies at the core of the murderous environment that gripped the Balkans in the 1990 s. |
| Умеренную Республиканскую Партию Дуайта Д. Эйзенхауэра и Рокфеллеров захватила радикальная толпа, и теперь даже внучка Эйзенхауэра открыто поддерживает Обаму. | The moderate Republican Party of Dwight D. Eisenhower and the Rockefellers has been taken over by a radical crowd, with even Eisenhower s granddaughter now openly backing Obama. |
| В ноябре 1979 года толпа исламистских студентов демонстрантов захватила посольство США в Тегеране и взяла в заложники 52 дипломата. | In November 1979, a mob of Islamic student demonstrators took over the American embassy in Tehran and held 52 diplomats hostage. |
| Но тема, которая, вероятно, наиболее захватила его читателей это его шок относительно столкновения с расизмом по другую сторону Атлантики. | But the subject that has probably gripped his readers the most is his shock about the racism he's encountered, since crossing the Atlantic. |
| 9 июля группа боевиков, известная сейчас под названием Исламистское государство , захватила 40 килограмм соединений урана в университете Мосула в Ираке. | On July 9, the militant group now known as the Islamic State captured 40 kilograms (88 pounds) of uranium compounds at Mosul University in Iraq. |
| Какой бы ни оказалась правда, сюжетная линия Пашкевич Жаныш захватила внимание сетян, которые с нетерпением ожидают продолжения истории в Facebook. | In this second photo taken by Pashkevich, Bakiyev is accompanied by two former employees who are wanted in Kyrgyzstan in connection with a murder investigation. |
| Поскольку Япония ещё не захватила всего, на что рассчитывала, начавшиеся в Хиросиме переговоры были прерваны японской стороной в одностороннем порядке. | They felt that they were strong and confident enough not to accept any compromise and believed Japan would not dare go to war against a European power. |
| Конечно, Япония, действительно, захватила Китай, совершала невообразимые жестокости и с тех пор не выплатила никаких репараций и не принесла убедительных извинений. | Of course, Japan did occupy China, committed unimaginable savagery, and has since paid no reparations or apologized in a convincing way. |
| Премьер министр Томас Табане покинул страну, заявив, что армия страны окружила его официальную резиденцию и захватила правительственные здания в столице Масеру. | Prime Minister Thomas Thabane fled the country, saying the country's military had surrounded his official home and seized government buildings in the capital of Maseru. |
| mfatta7 Похоже, что на этот раз волна демонстраций захватила также пригородные зоны и переулки, никогда не знавшие ранее акций протеста. Egypt | mfatta7 There seems to be demonstrations in villages and alleyways where people never protested before. Egypt |
| Учитывая мощную цензуру онлайн пространства Китая, заявление о том, что игра Синий кит в серьёзных масштабах захватила Китай, следует рассматривать скептически. | Given China's sophisticated online censorship environment, the claim that the Blue Whale game had entered China on any serious scale should be viewed with some skepticism. |
| Армия Таиланда захватила власть в 2014 году, но пообещала восстановить гражданские права после того, как будут проведены политические и избирательные реформы. | Thailand s army grabbed power in 2014 but it vowed to restore civilian rule once political and electoral reforms have been implemented. |
| Например, в августе 2011 г. банда джихадистов из сектора Газа захватила египетскую заставу на израильской границе и убила восемь гражданских лиц Израиля. | For example, in August 2011, a jihadi group from Gaza seized control of an Egyptian outpost on Israel s border and killed eight Israeli civilians. |
| Всякая рознь кончилась, все общественные органы говорят одно и одно, все почуяли стихийную силу, которая захватила их и несет в одном направлении. | All differences are at an end, and all the social organs say one and the same thing, all have felt an elemental force that has seized them and carries them all in one direction.' |
| В Индии насчитывается более 60 миллионов диабетиков . По другим подсчетам 77 миллионов человек имеют предрасположенность к диабету. Индию захватила эпидемия сахарного диабета. | With over 60 million diabetics and another estimated 77 million people being considered pre diabetic, India is caught in the throes of a diabetes crisis. |
| Армия Таиланда захватила власть в стране в мае 2014 года, утвердила временную конституцию, ввела законы , ограничивающие деятельность СМИ, и запретила общественные протесты. | Thailand s army grabbed power last May, enacted an interim constitution, imposed restrictive media laws, and banned public protests. |
| Исторически Далай ламы и Кармапа ламы боролись за власть, до тех пор пока школа Гелуг Далай ламы не захватила доминирующего влияния над орденом Кагью. | Historically, the Dalai Lamas and Karmapa Lamas vied with each other for influence until the Dalai Lama s Gelug school gained ascendancy over the Kagyu order. |
| Когда армия захватила власть в 2014 году, она заверила общественность в том, что выборы будут проведены, как только будут реализованы политические и избирательные реформы. | When the army grabbed power in 2014, it assured the public that elections would be held once political and electoral reforms have been implemented. |
| До военного переворота в 2014 году, в ходе которого армия захватила власть и установила правление хунты, только шестеро получили тюремные сроки за оскорбление монархии. | Before the 2014 coup, in which the army grabbed power and established the ruling junta, only six individuals were behind bars for insulting the monarchy. |
| Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть. | The situation in the Kremlin appears reminiscent of the spring of 1996, when a group of KGB men, led by President Boris Yeltsin's chief bodyguard, General Alexander Korzhakov, almost seized power. |
| Из этих двух событий, предшествовавших встрече в Париже, именно коалиция Энергетического прорыва (КЭП) во главе с Гейтсом и его коллегами предпринимателями захватила большинство заголовков новостей. | Of the two pre Paris announcements, it was that of the Breakthrough Energy Coalition (BEC) Gates and his fellow entrepreneurs that grabbed most of the headlines. |
| Она захватила множество экспортных рынков Японии она импортировала и адаптировала японские технологии она использовала схожие методы планирования а чеболи являются потомком японской корпоративной модели дзайбацу. | It captured many of Japan s export markets it imported and adapted Japanese technologies it employed similar planning methods and the chaebols are an outgrowth of Japan s zaibatsu corporate model. |
| Посмотрите, как Facebook взял верх над MySpace в социальных сетях, или как Apple захватила верхнеценовой сегмент рынка смартфонов, или как постоянно изобретаются новые сервисы и рынки. | Witness how Facebook overtook MySpace in social networks, or how Apple upended the market for smartphones or how new services and markets are constantly being invented. |
| Никто из нас не разбирался в том, как сделать небольшой фильм на компьютере. Но идея уже захватила их. Я также попросила их записать свой голос за кадром. | Nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. And I asked them to put their own voice over it. |
| Команда тренера Джованни Трапаттони которая уже выглядела уверенной в своем месте после победы 4 0 в первом этапе, захватила лидерство на 32 й минуте благодаря голу Стивена Уорда. | Trainer Giovanni Trapattoni's team already looking assured of a place following the 4 0 victory in the first leg took the lead in the 32nd minute thanks to a goal from Stephen Ward. |
| Объединенный фронт израильтян и палестинцев мог бы поднять иранский народ, который до недавнего времени поддерживал хорошие отношения с еврейским государством, на борьбу с недальновидностью, которая, кажется, захватила их лидеров. | A united front of Israelis and Palestinians could push the Iranian people, who until recently maintained good relations with the Jewish state, to rebel against the folly that seems to have taken hold of their leaders. |
| Представители Прего вернулись к себе, полностью переосмыслили свой соус для спагетти и выступили с партией соусов с твёрдыми кусочками, которая незамедлительно полностью захватила бизнес соусов для спагетти в стране. | And Prego then went back, and completely reformulated their spaghetti sauce, and came out with a line of extra chunky that immediately and completely took over the spaghetti sauce business in this country. |
| Это способствовало развитию неравенства, и привело к тому, что плохо регулированная финансовая система захватила власть над всей экономикой в целом, дестабилизируя реальный сектор посредством необратимого ослабления его способности противостоять внешнему шоку. | This promoted inequality, and led to the under regulated financial system s seizure of power over the entire economy, destabilizing the real economy by fatally weakening its capacity to react to external shocks. |
| Эта идея захватила умы большой части элиты развитого мира в течение 1990 ых и обеспечила моральное объяснение основных Западных военных вмешательств периода пост холодной войны, начиная с Боснии и заканчивая Ираком. | That idea captured the imagination of much of the elite of the developed world over the course of the 1990 s, and provided the moral rationale for the principal Western military interventions of the post Cold War period, from Bosnia to Iraq. |
