Перевод "захватили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Повстанцы захватили столицу. | The rebels took control of the capital. |
| Британцы захватили Бридс хилл. | The British captured Breed's Hill. |
| Мы захватили нескольких террористов. | We captured some of the terrorists. |
| Больные захватили психиатрическую клинику. | The inmates have taken over the asylum. |
| Тома захватили в плен немцы. | Tom was taken prisoner by the Germans. |
| В 1992 году Моджахеды захватили Афганистан, | Anyway, in 1992, the Mujahideen took all Afghanistan. |
| В 1796 году город захватили англичане. | Thousands were killed in the city alone. |
| Они захватили американский форт в северном Мичигане. | They captured an American fort in northern Michigan. |
| В конце августа силы союзников захватили Париж. | In late August, the Allied forces captured Paris. |
| В июле 1995 года сербские силы захватили Сребреницу. | In July 1995, Serb forces attacked. |
| В 2014 году две истории захватили национальное внимание. | In 2014, two stories captured national attention. |
| Вопрос сегодня не в том Почему мы захватили Афганистан? | The question today is not Why did we invade Afghanistan? |
| Миллиардеры захватили экономику США, нефтедобывающую промышленность и другие ключевые отрасли. | The US economy has been taken over by billionaires, the oil industry, and other key sectors. |
| 6 января повстанцы захватили дом во Фритауне, где жили мы. | On January 6, the rebels overran the home where we were staying in Freetown. |
| Они захватили здание, полное оружия, которого достаточно для маленькой армии. | They captured the building full of weapons enough for a small army. |
| Они захватили Рим в июне тысяча девятьсот сорок четвёртого года. | They captured Rome in June of 1944. |
| Два года назад, когда китайцы захватили острова, здесь проходили акции протеста. | Two years ago when Chinese took the islands there was a protest here. |
| В 1975 году закончилась Вьетнамская война силы Севера захватили Южный Вьетнам. | In that speech, he announced that the Vietnam War was over ...as far as America is concerned . |
| 6 апреля пророссийские террористы захватили здание Службы безопасности Украины (СБУ) в Луганске. | On April 6 pro Russian terrorists captured the building of Security Service of Ukraine (SBU) in Lugansk. |
| Три недели спустя они вышли оттуда и захватили здание Луганского областного совета. | Three weeks later they got out of there and took the building of Lugansk Regional Council. |
| Анализы показали, что опухолевые клетки снова захватили толстую кишку и соседние ткани. | When they see UNICEF their faces light up, because they know that something is happening. |
| То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги. | What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized. |
| Предыстория 99 разыгрывается в 1258 г., когда монголы захватили Багдад и опустошили его. | And so the backstory of The 99 takes place in 1258, which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it. |
| После нескольких разбитых окон и пререканий с охраной протестующие захватили и здание администрации. | Some protesters also used chains, fire, and smoke bombs against the police. |
| Гэнон и его подручные захватили меч Линка . Чем я могу помочь? Да без понятия . | Ganon and his minions have seized Link's sword. How can I help? I haven't the slightest. |
| Когда талибы захватили ее родной город, ее семья была вынуждена уехать за 170км в Пешавар. | When Taliban captured her home town, she was forced to migrate 170 kilometers away with her family to the city of Peshawar. |
| Турки вновь осаждали город с 1426 по 1430 год, и в 1430 году окончательно захватили. | The hottest month of the year in the city is July, with an average 24 hour temperature of . |
| Однако, теперь бедствия, вызванные увеличением числа университетских студентов без адекватного общественного финансирования, также захватили и Англию. | Now, however, the miseries of expanding the number of university students without adequate public finance have invaded Britain as well. |
| Таиландские военные захватили власть в 2014 году и продолжают править по конституции, составленной в 2016 году. | Thailand's army grabbed power in 2014 and continues to rule through its constitution drafted in 2016. |
| Две такие элегантные личности пока захватили опросы общественного мнения, и кажется, им предназначено встретиться во втором раунде. | Two such stylish personalities have so far commandeered the public opinion polls, and appear destined to meet in the second round. |
| Когда в Ираке захватили американских военнослужащих, Президент Буш сказал, что он требует, чтобы с ними обращались гуманно. | When American troops were captured in Iraq, President Bush said that he expects them to be treated humanely. |
| Другой пользовательTwitter напомнил южноафриканцам о том, как датчане и британцы захватили страну в первые дни колонизации ЮАР | Another Twitter user wanted South Africans to remember how the Dutch and British captured the state in the early days of South Africa's colonisation |
| В 1979 году иранские студенты захватили американское посольство в Тегеране и взяли в заложники 52 американских дипломата. | In 1979, Iranian students stormed the US embassy in Tehran and took 66 Americans hostage, resulting in the Iran hostage crisis. |
| Соединенным Штатам никогда не приходилось бороться ни с одной из этих проблем так жестоко, как они захватили Африку. | The US never had to grapple with any one of these problems in the severity that they grip Africa. |
| Ситуация на Украине напоминает мне о фильме о Сапате, где революционеры захватили власть и продолжили таким же путём. | Ukraine's situation reminds me of Zapata's movie where the revolutionaries conquer power and then follow the same path. |
| Пираты захватили один греческий танкер для перевозки нефтепродуктов и химикатов и атаковали второй, равно как и нефтевоз из Ирана. | A Greek petrochemical carrier was seized, and another attacked, as was an Iranian oil tanker. |
| Жадность, власть и эгоизм захватили электронные средства массовой информации, так же как и все остальные сферы пост коммунистической жизни. | Greed, power, position, and egos have beset the electronic media as they have everything else in the postcommunist era. |
| Многие члены Народного комитета демократических реформ относятся к так называемым жёлтым рубашкам , которые в 2008 году захватили аэропорт Таиланда. | Many of the PDRC members are Yellow Shirt protesters who occupied Thailand s airport in 2008. |
| Она была учительницей в Кабуле, и ей нравилась эта работа. Но когда талибы захватили власть, ей пришлось оставить преподавание. | She was content with her career as a teacher in Kabul, until the Taliban took power, making it impossible to continue her work. |
| Ваше Величество, Гэнон и его прислужники захватили вашу тюрьму! Хмм... Фари! Да! Запри герцога Онкледа у себя в доме! | Your Majesty, Ganon and his minions have seized your prison! Hmm... Fari! Yes! Imprison Duke Onkled in your house! |
| Вместо этого Вайнберг отвёл их к квартире 3, где террористы захватили шестерых борцов и штангистов в качестве дополнительных заложников. | Instead, Weinberg led them to Apartment 3 there, the gunmen corralled six wrestlers and weightlifters as additional hostages. |
| Как только захватили Ирак, коалиция взяла на себя международные обязательства согласно четвертым Женевским соглашениям по поддержанию безопасности и власти закона. | As the occupation force in Iraq, the coalition has undertaken international obligations, under the fourth Geneva convention, to uphold security and the rule of law. |
| Недавно проведенные стресс тесты американских банков это всего лишь последний признак того, что коррумпированные капиталисты сегодня захватили Вашингтон в округе Колумбия. | The recently completed stress tests of US banks are but the latest indication that crony capitalists have now captured Washington, DC. |
| 26 июня 2013 Николай Дуров, старший брат Павела Дурова и соучередитель ВКонтакте, сообщил, что украинские власти захватили сервера ВКонтакте в Украине. | On June 26, 2013 Nikolai Durov, Pavel's older brother and VKontakte co founder, reported that Ukrainian authorities have seized VKontakte's Ukrainian based servers. |
| В ней заявляется, что последователи Фетуллаха Гулена влиятельного проамериканского духовного лидера фактически захватили контроль над национальной полицией и большой частью судебных органов. | It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. |
