Перевод "захватило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От вида, открывшегося с вершины горы, у меня захватило дыхание. | The view from the top of the mountain took my breath away. |
| Цветение достаточно прекрасно, чтобы от его созерцания захватило дух, и быстро заканчивается. | The blossoms are beautiful enough to take one's breath away and then quickly disappear. |
| КЕМБРИДЖ Исламское Государство захватило внимание всего мира ужасными видео обезглавливания, бессмысленным разрушением древностей и умелым использованием социальных медиа. | CAMBRIDGE The Islamic State has captured the world s attention with gruesome videos of beheadings, wanton destruction of antiquities, and skilled use of social media. |
| Американцы и Чайная партия должны посмотреть на Францию сто лет назад, когда религиозное мракобесие захватило власть в конституционализме и приняло благопристойный важный вид. | Americans and the Tea Party should look at France a century ago, when religious bigotry hijacked constitutionalism, and then take a good hard look at themselves. |
| Оно также захватило большую часть восточной Сирии и западной части Ирака, провозгласило халифат расположившись в Ракка, Сирия, и привлекло иностранных джихадистов со всего мира. | It has also captured a large part of eastern Syria and western Iraq, proclaimed a caliphate based in Raqqa, Syria, and attracted foreign jihadists from around the world. |
| Это состояние, когда тебя невольно захватило что то, о чем невозможно не думать, и за что, так как невозможно действовать иначе, человек несет только ограниченную ответственность. | It is a state of being involuntarily gripped by something that is difficult to ward off and for which, since one cannot act otherwise, one is accountable only in a limited sense. |
| На самом деле, одна из наиболее впечатляющих особенностей такого бедствия, как цунами, заключалась в том, что оно захватило врасплох самые фешенебельные курорты, где проводило отпуск множество людей. | Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared. The lesson is clear even high class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be. |
| На самом деле, одна из наиболее впечатляющих особенностей такого бедствия, как цунами, заключалась в том, что оно захватило врасплох самые фешенебельные курорты, где проводило отпуск множество людей. | Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared. |
| Поляризация политики, манипуляции в избирательных округах и конституция, в которой, похоже, больше сдержек, чем противовесов, препятствуют реформам в США, которые, судя по всему, захватило очень бурное течение. | In the US, polarized politics, gerrymandered Congressional districts, and a constitution that seems to check more than it balances, have obstructed reforms and left the country seemingly adrift in choppy waters. |
| Теперь же, когда он услыхал, что она тут, он вдруг почувствовал такую радость и вместе такой страх, что ему захватило дыхание, и он не мог выговорить того, что хотел сказать. | Now, when he heard that she was here, he was suddenly filled with such joy and at the same time with such fear, that it took away his breath and he could not utter what he wished to say. |
| Это исследование захватило региональных блогеров непосредственно, отделив от анализа многих зарубежных экспертов, которые часто пишут о культуре и политике области без взаимодействия с отдельными лицами или, хотя бы, посещения места. | This research engages the region s bloggers directly, separating it from the analyses of many foreign experts, who often write about the area s culture and politics without interacting with the individuals there or ever visiting the place. |
| И то, что меня вдохновило, и захватило в моем исследовании это когда я вижу простые пути которые позволяют радикально изменить это распределение, и сделать технологии более доступными намного большему проценту населения. | And something that motivates me, and what gets me really excited about my research, is when I see simple opportunities to drastically change that distribution and make the technology accessible to a much wider percentage of the population. |
| Состояние работника кочевника захватило сознание большинства после выхода в июле 2009 года публикации Вам не нужен офис, чтобы работать. Образ жизни кочевника (仕事するのにオフィスはいらない ノマドワーキングのすすめ) популярного автора Тошинао Сасаки . | The phase nomad worker hit mainstream consciousness with the publication of You don t need an office to work The Nomad Workstyle (仕事するのにオフィスはいらない ノマドワーキングのすすめ) by popular writer Toshinao Sasaki in July, 2009. |
