Перевод "захватом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| F4 отобразить кнопки управления захватом | F4 Show capture controls |
| Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией. | The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power. |
| С захватом Яффы Бейбарсом в 1268 году, графство стало титулярным. | With the capture of Jaffa by Baibars in 1268, the county became titular. |
| Еще одна причина беспокойства заключается в том, что можно назвать интеллектуальным захватом. | The second concern is what one might call intellectual capture. |
| Это типичный пример того, что такие экономисты, как Джозеф Стиглиц, называют когнитивным захватом . | This is a typical example of what economists like Joseph Stiglitz call cognitive capture. |
| Эти документы побудили общины к усилению борьбы с захватом их земель добывающими отраслями. | These accords have galvanized the resistance of indigenous communities to the expansion of extractive industries. |
| С захватом в 2006г. столицы Сомали, Могадшо, силами Исламских судов, над Сомали повис призрак джихадского государства. | In 2006, the capture of Somalia s capital, Mogadishu, by the Islamic Courts raised the specter of a jihadist state. |
| С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке. | Hamas s capture of the Gaza Strip has created, along with Iran, a second radical Islamist state in the Middle East. |
| Однако этот план был недавно поставлен под сомнение насильственным захватом палестинской собственности в сердце восточно иерусалимского районаSheikhJarah израильским правыми. | But this plan has been put to the test lately by right wing Israelis forcible takeover of Palestinian properties in the heart of East Jerusalem s Sheikh Jarah neighborhood. |
| Япония ответила захватом французских территорий южного Индокитая, и США нанесли ответный удар путём наложения эмбарго на экспорт нефти в Японию. | Rather than telling Japan that the US was determined to search for a diplomatic solution, America s categorical reaction confirmed it to the Japanese as an arrogant and conceited enemy. |
| Япония ответила захватом французских территорий южного Индокитая, и США нанесли ответный удар путём наложения эмбарго на экспорт нефти в Японию. | When Japan responded by taking over southern French Indochina, the US retaliated by imposing an embargo on oil exports to Japan. |
| Этот ход, возможно, является не просто очередным захватом государственной собственности, но говорит о стремлении создать межклановый альянс на период после окончания президентства Кучмы. | The move was probably more than just another property grab it also suggests an effort to forge an interâclan alliance for the post Kuchma period. |
| МЕХИКО Судя по всему, международное сообщество примирилось с проведенным президентом России Владимиром Путиным захватом земли в Крыму, как назвал это вице президент США Джо Байден. | MEXICO CITY By all indications, the international community has resigned itself to Russian President Vladimir Putin s Crimean land grab, as US Vice President Joe Biden has called it. |
