Перевод "захватывать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
захватывать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Настольная игра, в которой нужно считать и захватывать камни | A board game involving count and capture |
| Она должна захватывать воображение, быть направленной на то, что волнует народ, и формировать реалистичные надежды. | It must capture the imagination, address the public s anxieties, and generate realistic hope. |
| Но Россия сегодня также продолжает захватывать энергетические рынки, которые не находятся в непосредственной близости от нее. | Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous. But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors. |
| Но Россия сегодня также продолжает захватывать энергетические рынки, которые не находятся в непосредственной близости от нее. | But Russia is also now extending its grasp of energy markets beyond those of its immediate neighbors. |
| Развитие индийской демократии, учитывая движение навстречу социального равенства, может захватывать дух, а может и разбить сердце. | The progress of India's democracy in terms of its movement toward social equality has in some ways been as breathtaking as it is heartbreaking. |
| Например, технологии изоляции углекислого газа позволяют захватывать и накапливать его в подземных геологических образованиях и глубоких океанах. | For example, carbon sequestration allows the capture and storage of carbon in underground geological formations and deep oceans. |
| Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение. | The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision. |
| Мы знаем также, каковы долгосрочные цели их лидеров захватывать власть в мусульманских странах и нападать на западные государства, которые поддерживают светские режимы в исламском мире. | We also know their leaders long term goals seize power in Muslim countries and attack the Western states that support secular regimes in the Islamic world. |
| Мы можем покорить безопасную ядерную энергию, снизить стоимость производства солнечной энергии или захватывать и безопасно хранить углекислый газ, вырабатываемый в результате сжигания ископаемых видов топлива. | We can harness safe nuclear energy, lower the cost of solar power, or capture and safely store the CO2 produced from burning fossil fuels. |
| Модифицировать плеер, добавив возможность захватывать цифровые сигналы с полным разрешением перед цифро аналоговым преобразователем и конвертировать их в S PDIF, передавая полнодиапазонный (но только стерео) сигнал. | A final option is to modify the player, capturing the high resolution digital signals before they are fed to internal D A converters and convert it to S PDIF, giving full range digital (but only stereo) sound. |
| Оппозиционные силы, уставшие как от коррумпированной политики Таксина, так и от его затянувшейся популярности, в последнее время начали захватывать правительственные министерства и призывать к назначению правительства королем. | Opposition forces, fed up as much with Thaksin s corrupt practices as with his longstanding popularity, have recently begun seizing government ministries and calling for a royally appointed government. |
| Вирус Flame обладает способностью захватывать периферийные устройства компьютера, записывать разговоры, ведущиеся через Skype, делать снимки с помощью камеры компьютера, а также передавать информацию через Bluetooth на любое устройство, находящееся поблизости. | Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer. The Flame virus has the capacity to take over a computer s peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer s camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device. |
| Вирус Flame обладает способностью захватывать периферийные устройства компьютера, записывать разговоры, ведущиеся через Skype, делать снимки с помощью камеры компьютера, а также передавать информацию через Bluetooth на любое устройство, находящееся поблизости. | The Flame virus has the capacity to take over a computer s peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer s camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device. |
| Когда я вечером заканчиваю писать отчеты по моим пациентам и ложусь в постель, эта книга возвращает меня в то время, когда политика вдохновляла миллионы людей, а выступления могли захватывать дух. | When I'm finished with my patient write ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away. |
Похожие Запросы : позволяет захватывать
