Перевод "захвачен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был захвачен. | I was trapped. |
| Город был вскоре захвачен солдатами. | The city was soon occupied by the soldiers. |
| В 1975 году он был захвачен Индонезией. | In 1975, it was invaded by Indonesia. |
| В 1521 году Белград был захвачен турками. | In 539 it was retaken by the Byzantines. |
| В 477 году город был захвачен визиготами. | It was occupied by the Visigoths in 477. |
| В июне 1940 г. город был захвачен немцами. | The amalgamated city today has an area of . |
| В 1695 году форт Джеймс был захвачен Францией. | Fort James is located on the island. |
| Он был захвачен во время серии арестов в Хомсе. | He had been arrested during one of the arrest sprees in Homs. |
| В сентябре 1917 г. город был захвачен германской армией. | The German army marched into Riga on 3 September 1917. |
| Четыре месяца спустя Маджид был захвачен живым бомбы не попали в намеченную цель. | Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target. |
| Город был захвачен французскими интервентами в 1864 и отбит мексиканцами обратно в 1866 году. | French troops entered the city during the French Intervention in 1864, and the city was retaken by Mexican troops in 1866. |
| В ходе этих событий был захвачен город Орийак и его аббатство было полностью разрушено. | And this is how the city of Aurillac had been taken over, and its abbey was completely destroyed. |
| Мемориал тех, кто был захвачен, тех, кто исчез, тех, кто был казнён по политическим мотивам. | Memorial for those detained, those who disappeared and those who were executed for political reasons. |
| 19 января 1392 город был захвачен османами под предводительством Эвреноса и получил имя Ускюб (Üsküp). | They also have a mayor and several departments (education, culture, finances...). |
| 16 марта в Бейруте, Ливан захвачен в плен корреспондент Ассошиейтед Пресс Терри Андерсон (освобожден 4 декабря 1991). | March 16 Associated Press reporter Terry Anderson is taken hostage in Beirut (he is released on December 4, 1991). |
| HalaGorani Был ли Каддафи захвачен уже раненым и живым, и затем убит, или он умер от ранений? | HalaGorani Was Gaddafi captured wounded and alive and then executed or did he die of his wounds? |
| Так, популярнейшая среди местных девушек тема онлайн форума Jinjian (виртуального сообщества сторонников Коммунистической партии) город Гуанчжоу захвачен черными. | On the online forum Jinjian, a virtual community for Chinese Communist Party supporters, the city of Guangzhou having been seized by black people is a major hot topic among young female netizens. |
| Регион был частью нескольких древних паниндийских империй, а затем был захвачен и оказался под господством Моголов и британцев. | The region was part of several ancient pan Indian empires and later was invaded and ruled by the Mughals and the British. |
| В 1110 году он получил Сидон от Балдуина I после того, как город был захвачен при помощи норвежского конунга Сигурда I Крестоносца. | On December 19, 1111 he was granted the city of Sidon, after it was captured by Baldwin I with the help of Sigurd I of Norway. |
| Я был захвачен врасплох его едкой критикой и враждебными замечаниями в адрес премьер министра Виктора Ющенко и бывшего заместителя премьер министра Юлии Тимошенко. | I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko. |
| 26 ноября 1912 года над городом был поднят албанский флаг, но тремя днями позже город был захвачен сербами во время Первой Балканской войны. | Ismail Qemali raised the Albanian flag on November 26, 1912 but the city was occupied by the Kingdom of Serbia three days later during the First Balkan War. |
| Хамас был захвачен врасплох, когда Израиль атаковал, убив при этом его военного лидера Ахмеда аль Джабари и уничтожив большую часть его арсенала Фардж 5. | Hamas was taken by surprise when Israel attacked, killing its military leader, Ahmed al Jabari, and destroying most of its Fajr 5 arsenal. |
| Донецк город на востоке Украины был в центре летней стадии российско украинского конфликта, и даже с тех пор, как он захвачен пророссийскими сепаратистами в апреле. | Donetsk, a city within the Donetsk region in eastern Ukraine, has been at the center of summer s Russia Ukraine conflict, ever since it was taken over by pro Russian separatists in April. |
| В конце персидского эпохи в 351 году до нашей эры, он был захвачен императором Артаксерксом III, а затем Александром Македонским в 333 году до н.э. | At the end of the Persian era in 351 BC, it was invaded by the emperor Artaxerxes III and then by Alexander the Great in 333 BC when the Hellenistic era of Sidon began. |
| Теперь, когда есть такие инициативы как 100 долларовый ноутбук, я захвачен идеей, представить эту разработку целому поколению людей, пользующихся стандартным интерфейсом с мышью, окнами и курсором. | Now, when you have initiatives like the 100 laptop, I kind of cringe at the idea that we're going to introduce a whole new generation of people to computing with this standard mouse and windows pointer interface. |
| Гуам был захвачен Морской пехотой США 21 июля 1944 года в битве за Гуам, спустя 13 дней после начала битвы за освобождение острова от японских захватчиков. | The United States returned and fought the Battle of Guam from July 21 to August 10, 1944, to recapture the island from Japanese military occupation. |
| Из за ретроградной орбиты Тритона, его плотности и состава астрономы предполагают, что Тритон изначально не был спутником Нептуна, а был захвачен гравитацией Нептуна и попал на орбиту планеты. | Due to Triton's retrograde orbit, its density, and its composition, astronomers theorize that Triton was not originally a satellite of Neptune, but was captured by Neptune's gravitational pull, forcing it into an orbit around the planet. |
| До того савойское господство прерывалось лишь дважды с 1691 по 1731 годы, когда Ниццей завладел король Франции Людовик XIV, и с 1792 по 1814 годы, когда город был захвачен Наполеоном. | For years it was a dominion of Savoy, then became part of France between 1792 and 1815, when it was returned to Piedmont Sardinia until its reannexation by France in 1860. |
| В конце 17 го века город поддержал якобитов в Войне двух королей и был захвачен войсками Вильгельма III после очень короткой осады вскоре после битвы при Огриме в 1691 году. | At the end of the 17th century the city supported the Jacobites in the Williamite war in Ireland and was captured by the Williamites after a very short siege not long after the Battle of Aughrim in 1691. |
| Никто не будет захвачен врасплох, как это случилось в феврале 1994 года и в июне 2004 года, если ФРС предпримет действия в следующем месяце, и предыдущие случаи весьма отдаленно сопоставимы с текущим положением. | Nobody will be caught unawares if the Fed acts next month, as many investors were in February 1994 and June 2004, the only previous occasions remotely comparable to the current one. |
| Мосул, второй по величине город Ирака, был захвачен боевиками ИГИЛ в июне 2014 г. и сейчас находится под контролем этой группы, отколовшейся от печально известной Аль Каиды , которая также ведёт бои в Сирии. | Mosul, Iraq's second largest city fell into the militants' hands in June 2014 and is now under the control of the group, a splinter of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria. |
