Перевод "захвачены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Идеи, а не паразиты вот кем захвачены наши мозги. | Well, it's ideas not worms that hijack our brains. |
| Передовые районы, оставленные практически незащищенными, в значительной степени были захвачены. | The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun. |
| Только в 2007г. в Китае были захвачены 75 лабораторий, производящих САР. | No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit. |
| Только в 2007г. в Китае были захвачены 75 лабораторий, производящих САР. | In 2007 alone, 75 ATS laboratories were seized in China. |
| Непохоже, чтобы элитные войска Саддама были захвачены врасплох в хорошо заметных бараках. | It is unlikely that Saddam's elite forces will be caught in well identified barracks. |
| Всего 400 человек достигли границы, остальные были убиты или захвачены в плен. | Only 400 reached the border the rest were killed or captured. |
| Именно эти сервера были захвачены местной полицией, что, как утверждает Павел Дуров, привело к замедлению загрузки | It was these servers that were confiscated by local police, which Pavel Durov claims led to a service slow down |
| Линия Москвы все транспортные средства и оружие, находящиеся у сепаратистов, были ими захвачены у украинской армии. | Moscow's narrative is that all vehicles and weapons controlled by separatists were seized from the Ukrainian military. |
| Трое оставшихся в живых террориста легли на землю (один из них притворился убитым) и были захвачены полицией. | Three of the remaining men lay on the ground, one of them feigning death, and were captured by police. |
| Папские послы были захвачены Оттоном I, который послал депутацию в Рим, чтобы выяснить, что происходит за его спиной . | His ambassadors were captured by Otto I, who sent a deputation to Rome to discover what was happening behind his back. |
| Литва, Латвия и Эстония, которые были захвачены Советским Союзом в 1940 году, прокрались в последний момент в 2004 году. | Lithuania, Latvia, and Estonia, which were annexed by the Soviet Union in 1940, slipped in under the wire in 2004. |
| Найджел спасся бегством к Глостеру, но его люди и замок были захвачены, и на востоке временно был восстановлен порядок. | Nigel escaped to Gloucester, but his men and castle were captured, and order was temporarily restored in the east. |
| Четыре независимых телеканала были также захвачены государством, и в сколько нибудь значительных СМИ не допускается никакой критики в адрес Путина. | Four independent TV channels have also been taken over by the state, and no criticism of Putin is permitted in significant media. |
| В 2006 году сельское хозяйство докладывало о нулевом результате обнаружения диких крысы, были только захвачены крысы бывшие домашними, которые сбежали от владельцев. | In 2006, Alberta Agriculture reported zero findings of wild rats the only rat interceptions have been domesticated rats that have been seized from their owners. |
| В 2009 году несколько крыс были обнаружены и захвачены в Южной Альберте, поставив под угрозу статус Альберты как свободной от крыс территории. | In 2009, several rats werefound and captured, in small pockets in southern Alberta, putting Alberta's rat free status in jeopardy. |
| В 1812 г. ещё одна эпидемия чумы уничтожила 80 еврейского населения, а в 1819 г. оставшиеся еврейские жители были захвачены губернатором Акры Абдуллой Пашой ради выкупа. | In 1812, another plague killed 80 of the Jewish population, and, in 1819, the remaining Jewish residents were held for ransom by Abdullah Pasha, the governor of Acre. |
| Аль Каида потеряла убежища, из которых она планировала оказывать свои нападения многие из ее лидеров были убиты или захвачены, а ее центральные коммуникационные линии были сильно разрушены. | Al Qaeda lost the sanctuaries from which it planned its attacks many of its leaders were killed or captured and its central communications were severely disrupted. |
| Напоминаем, что, по данным украинских и международных медиа организаций, только в 2014 году почти 80 журналистов, украинских и зарубежных, были захвачены в плен боевиками, многие подверглись пыткам. | We remind you that according to data from Ukrainian and international media organizations, in 2014 alone almost 80 journalists, both Ukrainian and foreign, were captured by the militants, with many of them undergoing torture. |
| Одна такая особенность заключается в том, что многие современные арабские государства были основаны с относительно новыми и произвольными границами, а потом были захвачены и часто переформированы в европейские колонии. | One such particularity is that many contemporary Arab states were established with relatively new and arbitrary boundaries, and were then occupied and often reconfigured as European colonies. |
| Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда то захвачены Советским Союзом. | Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union. |
| Некоторые из них, конечно же, были. Но мы говорим в общем, люди которые были просто понастоящему заинтересованы и понастоящему захвачены этим великим мемом, и даже кто то из Гринпис вернулся на сайт и поблагодарил Reddit за участие. | A few of them certainly were. But we're talking about a lot of people who were just really interested and really caught up in this great meme, and in fact someone from Greenpeace came back on the site and thanked Reddit for its participation. |
