Перевод "заходит" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Walks Goes Comes Gets

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Солнце заходит.	The sun is setting.
заходит дальше западного	goes beyond Western
Том заходит внутрь.	Tom is on his way in.
Нур Бахман заходит дальше	Noor Bahman takes a step further
Солнце заходит за горизонт.	The sun is sinking below the horizon.
Солнце заходит на западе.	The sun is sinking in the west.
Солнце заходит на западе.	The sun sets in the west.
Зимой солнце заходит раньше.	The sun sets earlier in winter.
Это заходит слишком далеко.	This is going too far.
Солнце заходит за горой.	The sun sets behind the mountain.
Заходит мужик в бар...	A man walks into a bar...
Но дальше дело не заходит.	But they stop there.
Это заходит уже слишком далеко.	That is going too far.
Солнце всегда заходит на западе.	The sun always sets in the west.
Том постоянно заходит в гости.	Tom comes over all the time.
Вот заходит Джейн. Ты её знаешь?	Here comes Jane. Do you know her?
Заходит дама с модным журналом в руках.	A lady enters with a fashion magazine.
В случае получения положительного ответа, она заходит.	At a gesture of compliance she enters.
Возникло чувство, что правительство заходит слишком далеко.	It felt like the government had gone too far, Okuda says.
В моей империи никогда не заходит солнце.	The sun never sets on my empire.
Но когда речь заходит об удовлетворенности, это искусство.	But when it comes to fulfillment that's an art.
В заведение сначала заходит один из охранников политика.	First one of the guards enters the building.
Когда разговор заходит о романтике, они равны нулю.	When it comes to romance, they are zero.
Дальше вежливого общения на работе дело не заходит.	They're polite with you at work, and then they leave.
Солнце восходит на востоке и заходит на западе.	The sun rises in the east and sets in the west.
Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.	The sun rises in the east and sets in the west.
Солнце восходит на востоке и заходит на западе.	The sun comes up in the east and goes down in the west.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Когда речь заходит о гербицидах, МАИР, похоже, теряет голову.	Bicara mengenai herbisida, IARC terkesan mengalami kekalahan beruntun.
А на следующей остановке заходит мужчина. Похож на профессора.	And at the next stop, a guy gets on the car, and he has this sort of visiting professor look to him.
Когда бедность заходит в дверь, любовь вылетает в окно.	When poverty enters the door, the love flies out of the window.
Я за политкорректность, но иногда она заходит слишком далеко.	I am in favor of political correctness, but sometimes it goes too far.
Когда речь заходит о Белоруссии, то это уже не так.	When it comes to Belarus, it's no longer true.
Как только заходит разговор об оплате он тут же успокаивается.	As soon as there is any talk of paying, he cools down.
Путинская Россия явно не стесняется, когда речь заходит об этническом единстве.	Putin s Russia is anything but shy when it comes to ethnic unity.
Когда речь заходит о любви, женщины эксперты, а мужчины вечные новички.	When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Но даже некоторые сторонники открытого правительства думают, что Wikileaks заходит слишком далеко.	But even some supporters of open government think Wikileaks goes too far.
Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе.	When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different.
Высокий красивый человек заходит в комнату, привлекает внимание и выглядит, как лидер .	A tall handsome person enters a room, draws attention, and looks like a leader. Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average.
Когда речь заходит о бесплатной информации и прозрачности, США одни из лучших.	And when it comes to free data and transparency, United States of America is one of the best.
Высокий красивый человек заходит в комнату, привлекает внимание и выглядит, как лидер .	A tall handsome person enters a room, draws attention, and looks like a leader.
Считается, что на всех, кто заходит в эту купель , снисходит Божья благодать.	It is considered that all who enter this baptism bath are blessed by God.
И вот заходит женщина с ребенком, и Конан Дойль описывает следующий разговор.	And a woman comes in with a child, and Conan Doyle describes the following exchange.
КЕМБРИДЖ. Бизнесмен заходит в офис правительственного министра и говорит, что ему нужна помощь.	CAMBRIDGE A businessman walks into a government minister s office and says he needs help.
У американских должностных лиц буквально закипает кровь, когда заходит речь об этом телеканале.	You can practically see the blood of US officials boil when they discuss it.

Display this page in English