Перевод "захотелось" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Felt Suddenly Needed Makes Made

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ей захотелось танцевать.	She felt like dancing.
Тому захотелось потанцевать.	Tom felt like dancing.
Мне захотелось пить.	I got thirsty.
Мне очень захотелось спать.	I got very sleepy.
Ей захотелось отменить план.	She felt like giving up the plan.
Мне захотелось её обнять.	I wanted to hug her.
Мне захотелось его обнять.	I wanted to hug him.
Мне вдруг захотелось плакать.	All of a sudden, I feel like crying.
Мне сильно захотелось пить.	I got very thirsty.
Ему захотелось есть и спать.	He wished to eat and sleep.
От лекарства мне захотелось спать.	The medicine made me sleepy.
Тому захотелось выйти на прогулку.	Tom felt like going out for a walk.
Тому захотелось остановиться и подумать.	Tom wanted to stop and think.
Что то мне захотелось вернуться в Тояму.	This makes me want to go back to Toyama!
Когда я увидел бассейн, мне захотелось поплавать.	I felt like swimming at the sight of the pool.
Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.	Tom wished that he had enough money to retire.
Мне бы захотелось вычеркнуть его из списка.	I would have wanted to cross him off of the list.
Мне от всех этих разговоров есть захотелось.	All this talk has made me hungry.
Так как стало холодать, мне захотелось надеть свитер.	As it got colder, I began to want a sweater.
Тому захотелось ударить Марию, но он сдержал себя.	Tom wanted to hit Mary, but he controlled himself.
Я не могу! проговорила она, и ей захотелось плакать.	I can't!' she said to herself, and wished to cry.
Мне снова захотелось сбежать. Я вышел к своей машине.	So, I wanted to escape again, so I went out to my car.
И мне даже как то захотелось поиграть с Читос.	So, I wanted to play with Cheetos in some way.
Ей захотелось посмотреть на его карточку и поговорить о нем.	She longed to look at his portrait and to talk about him.
На него нашло уныние, и захотелось выбраться из этой толпы.	He was overcome by depression and wanted to get out of that crowd.
Я ездила кататься, и так хорошо, что в деревню захотелось.	I went for a drive, and it was so lovely that I longed to be in the country.
Если бы вам довелось увидеть такое яблоко, вам захотелось бы выяснить почему.	Now if you saw an apple do that, you'd want to know why.
Том? Что то случилось? Да нет, ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос .	Tom? Did something happen? No. I just wanted to hear your voice.
Но чтобы это движение понастоящему стало воплощением этой идеи им захотелось дать ему имя.	But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
Мне захотелось применить эти характеристики к моей реальной проблеме, и я создала ролевую игру выздоровления под названием Джейн ликвидатор сотрясения мозга .	And I wanted to bring these gamer traits to my real life challenge, so I created a role playing recovery game called Jane the Concussion Slayer.
Так, в 1970, если бы вам захотелось связаться из Оксфорда с Йоханнесбургом, Нью Дели, Бразилией и любым другим местом одновременно, вы могли бы это сделать,	So in 1970, if you wanted to communicate from Oxford to Johannesburg to New Delhi to Brasilia and anywhere simultaneously, you could do it.
Самые выборы так заманили его, что, если он будет женат к будущему трехлетию, он и сам подумывал баллотироваться, вроде того, как после выигрыша приза чрез жокея ему захотелось скакать самому.	The elections themselves interested him so much that he began to think that if he were married by the next triennial election he would himself put up, just as, when a jockey had won him a prize, he had wished to ride a race himself.
Я стал думать, можно ли объединить эти две вещи. Мне захотелось сделать такую игрушку, чтобы дети могли в игровой форме узнавать, как устроена жизнь, может быть, как она будет устроена в будущем.	And I started putting those two together and wondering, could I build a toy where kids would kind of trip across all these interesting principles of life, as it exists and as it might go in the future.
Так что если мне захотелось позвонить моему другу Питеру Спрагу по телефону, моя секретарша достала бы эту голову, принесла её и установила на стол, это был бы своего рода телевизор для такого случая.	So if I wanted to call my friend Peter Sprague on the phone, my secretary would get his head out and bring it and set it on the desk, and that would be the TV used for the occasion.
Нам нужна новая марка шоколада, вызывающая непреодолимое желание, чтобы вам действительно захотелось играть. При этом она должна содержать все полезные ингредиенты, извлечённые из брокколи, которых вы не почувствуете, но которые будут влиять на ваш мозг.	So what we need is really a new brand of chocolate, a brand of chocolate that is irresistible, that you really want to play, but that has all the ingredients, the good ingredients that are extracted from the broccoli that you can't recognize but are still working on your brains.
Левину было так обидно, что он с досадой сказал Хоть бы чего нибудь мне оставили! и ему захотелось плакать. Так выпотроши же дичь, сказал он дрожащим голосом Филиппу, стараясь не смотреть на Васеньку, и наложи крапивы. А мне спроси хоть молока.	Levin was so annoyed that he said crossly 'Something might have been left for me!' and he felt inclined to cry. 'Well then, draw the birds and stuff them with nettles,' said he in a trembling voice to Philip, trying not to look at Veslovsky 'and ask at least for some milk for me.'

Display this page in English